POWIEDZ TO, GABI
- Film fabularny
- Produkcja: Polska
- Rok produkcji: 2003
- Premiera: 2003. 06. 13
- Dane techniczne: Barwny. 82 min. (podajemy czas trwania filmu w wersji prezentowanej na wydaniu DVD, wersja kinowa filmu była o kilka minut dłuższa)
Okres zdjęciowy: lipiec 2002. Plenery: Warszawa (m.in. korty "Warszawianki", dworzec Warszawa Wschodnia, dworzec Warszawa Centralna, siedziba "Gazety Wyborczej").

- Fot. Mariusz Szachowski
- Galeria zdjęć (39)
Film opowiada historię "niemożliwej" miłości dwojga osób, których, wydaje się, nic nie może łączyć.
Dziewczyna, Gabi, ma szesnaście lat, urodę i wdzięk, ale za razem pewność siebie i ulicę wymalowaną na twarzy; pochodzi z biednej rodziny na Pradze; życie nauczyło ją bezczelności, kłamstwa i oszukiwania bez żadnych skrupułów. A jednak jest w Gabi jakaś szczerość, która kojarzy nam się z niewinnością.
Poznajemy ją w szczególnym momencie życia, kiedy nie jest już dzieckiem a jeszcze nie stała się kobietą. W filmie pokazujemy przyspieszony (bo trwający tylko jedną dobę) proces przemiany nieodpowiedzialnego, zbuntowanego dziecka w dziewczynę zdolną do refleksji i miłości.
Mężczyzna, Borys, ma trzydzieści parę lat, jest dziennikarzem pracującym w miejscowym dzienniku. Borys cierpi na bezsenność spowodowaną ciągłym zaganianiem, kłopotami finansowymi i rodzinnymi; jest niezdolny do refleksji nad swoim życiem, o którego urokach dawno zapomniał. Borys mieszka na strychu, który wynajął od ojca Gabi. Gabi, korzystając z klucza ojca, od paru lat "odwiedza" Borysa w czasie jego nieobecności, a także podgląda go przez dziurę w ścianie. Gabi podkochuje się w Borysie, stara się wniknąć w jego życie bez jego wiedzy: czyta jego książki, słucha płyt, buszuje po jego komputerze i mimo woli nabiera ogłady. Któregoś razu Borys przyłapuje ją kiedy wraca niespodziewanie na swój strych. To spotkanie staje się dla Gabi wyjątkową szansą na nawiązanie bliższego kontaktu z Borysem, który dotąd znał ją tylko z widzenia.
Film opowiada dwie wersje wydarzeń: jedną, kiedy Gabi i Borys nie umieją skorzystać z szansy jaką niesie to spotkanie (co doprowadza do śmierci Borysa) i drugą wersję, kiedy to Gabi składa Bogu obietnicę, że przestanie kłamać i dotrzymuje tej obietnicy, dzięki czemu udaje się jej uratować życie Borysowi i doprowadzić do ich zbliżenia.
Fabuła ma doprowadzić widza do konkluzji, że posiadamy wpływ na własne życie i możemy zmienić swoje przeznaczenie, jeżeli dokonamy świadomego wyboru i będziemy w tym konsekwentni.
Film jest współczesną bajką o akcentach komediowych, dramatycznych i metafizycznych. Mówi o tym jacy moglibyśmy być, gdybyśmy słuchali głosu serca. Żeby tej bajce nie zabrakło wiarygodności, chciałbym zrealizować ją przy pomocy lekkiej, cyfrowej kamery, co pomoże mi zbliżyć się do bohaterów i oddać klimat życia współczesnej Warszawy. (eksplikacja reżysera filmu)
Ekipa
- Reżyseria: Roland Rowiński
- Reżyser II: Elżbieta Czajkowska
- Asystent reżysera: Łukasz Palkowski, Rafał Rossa
- Scenariusz: Małgorzata Owsiany, Roland Rowiński
- Dialogi: Małgorzata Owsiany, Roland Rowiński, Andrzej Chyra
- Zdjęcia: Marian Prokop
- Operator kamery: Marian Prokop
- Współpraca operatorska: Rafał Okyne, Tomasz Prokop, Piotr Piesiewicz, Piotr Podbielski, Jacek Tomborek, Sławomir Pietrzyk, Maciej Garwoliński (nie występuje w czołówce)
- Naświetlenie: The Chimney Pot
- Scenografia: Joanna Doroszkiewicz
- Współpraca scenograficzna: Karolina Sawicka, Anna Kulczycka (w rzeczywistości pełniła fukcję dekoratora wnętrz), Roman Zając (w rzeczywistości pełnił funkcję rekwizytora), Andrzej Maroszek (w rzeczywistości pełnił funkcję asystenta rekwizytora)
- Kostiumy: Jolanta Włodarczyk
- Współpraca kostiumograficzna: Magdalena Łobodzińska
- Muzyka: Alchemik (zespół), Grzegorz Piotrowski
- Wykonanie muzyki: Cezariusz Gadzina (solo Borysa), Alchemik (zespół) (w skłądzie: Grzegorz Piotrowski - sopran sax, sopranino, Marcin Masecki - piano, Marcin Murawski - bas, Robert Luty - drums), Patrycja Jopek (skrzypce), Agnieszka Zdebska (skrzypce), Iwona Muszyńska (skrzypce), Kasia Zawalska (skrzypce), Adrianna Błaszczak (skrzypce), Grzegorz Lalek (skrzypce), Zofia Bielecka (skrzypce), Igor Kabalewski (skrzypce), Piotr Nowicki (skrzypce), Tomasz Błaszczak (wiolonczela), Konrad Bukowian (wiolonczela), Maciej Miłaszewicz (wiolonczela), Sebastian Wypych (kontrabas), Radosław Nur (kontrabas), Jan Pilch (perkusja), Barbara Witkowska (harfa)
- Realizacja nagrań: Ryszard Szmit (PRO Studio Olsztyn)
- Dźwięk: Robert Buczkowski
- Współpraca dźwiękowa: Jacek Kwiatkowski
- Realizacja dźwięku: Marcin Górny (Studio Winicjusza Chrósta w Sulejówku)
- Efekty boczne: Mariusz Kalisz
- Efekty dźwiękowe: Henryk Zastróżny, Dariusz Zastróżny
- Zgranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz (Dolby SR; Studio Filmowe Łódź)
- Montaż: Jarosław Kamiński
- Charakteryzacja: Dorota Seweryńska
- Współpraca charakteryzatorska: Anna Janczyk
- Public relations: Joanna Obuchowicz (autorka reportażu z planu filmu)
- Efekty komputerowe: Artur Kopp
- Fotosy: Mariusz Szachowski
- Opracowanie graficzne: The Chimney Pot
- Transport: Krzysztof Tusiński
- Postprodukcja: Mega Tv Studio
- Kierownictwo produkcji: Piotr Śnieg
- Kierownictwo produkcji II: Marek Wróbel
- Współpraca produkcyjna: Piotr Piotrowski (nie występuje w czołówce)
- Kierownictwo planu: Piotr Karolak
- Dyżurny planu: Marcin Grąska, Michał Krepowicz, Jarosław Powałka, Rafał Witkowski
- Sekretariat planu: Kama Janczyk, Honorata Dawidowicz
- Administracja: Małgorzata Witkowska
- Producent: Kazimierz Rozwałka
- Koproducent: Andrzej Niemirski, Janusz Owsiany
- Produkcja: Figaro Film Production Ltd., Telewizja Polska - Agencja Filmowa
- Laboratorium: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych (Warszawa)
- Dystrybucja: Kino Świat (firma dystrybucyjna)
- Obsada aktorska: Andrzej Chyra (Borys), Marta Chodorowska (Gabi), Magdalena Cielecka (Baśka, dziewczyna Borysa), Krzysztof Globisz (Michał, redaktor naczelny), Jan Frycz (biznesmen), Gabriela Kownacka (aktorka), Alicja Jachiewicz (pianistka Maria Egier), Joanna Jabłczyńska (Gośka, siostra Gabi), Antonina Federowicz (Monika, siostra Gabi), Teresa Szmigielówna (pani Zofia, matka biznesmena), Piotr Borowski (mechanik, kochanek aktorki), Ireneusz Kozioł (dresiarz), Wiesław Cichy (dresiarz), Henryk Gołębiewski (dozorca kortów tenisowych), Michał Breitenwald (tenisista), Piotr Najsztub (anioł stróż), Marek Bogucki, Daria Chmielewska (matka z dzieckiem), Rafał Guźniczak (chłopak Gabi), Tomasz Ignaczak (policjant), Grzegorz Kowalczyk, Krzysztof Lach (Maciuś), Edyta Łukaszewicz-Lisowska, Mariusz Malinowski, Michał Markuszewski, Rafał Rossa, Grzegorz Sakowicz, Aleksandra Szyłło (zakonnica), Justyna Steinkeller (barmanka), Renata Tomaszewska (Renata, sekretarka redaktora naczelnego), Robert Wabich (policjant), Robert Żołędziewski (pracownik basenu)
Varia
- Piosenka: JESTEM BOGIEM, RÓB CO CHCESZ, STAUO SIĘ
- Muzyka piosenki (-nek) : Paktofonika (zespół)
- Słowa piosenki (-nek) : Paktofonika (zespół)
- Wykonanie piosenki (-nek) : Paktofonika (zespół)

















