DUBLERZY
- Film fabularny
- Produkcja: Polska
- Rok produkcji: 2006
- Premiera: 2006. 07. 14
- Gatunek: Komedia, Film sensacyjny
- Język: polski, włoski
- Dane techniczne: Barwny (negatyw: Fuji). 111 min.
Okres zdjęciowy: 19 sierpnia - wrzesień 2003, lipiec 2004. Ostatecznie zdjęcia zostały zakończone 25 lipca 2004. Plenery: Warszawa, Płock, Drwalewo k. Warszawy, Sycylia.
Widowiskowe kino akcji ze sporą dawką humoru i z udziałem znanych aktorów. Akcja rozpoczyna się na Sycylii, by następnie przenieść się do Warszawy. Trimpanni na Sycylii. Rodzina Corazzich szykuje się do ślubu córki don Corazziego, pięknej Marii. Dziewczyna podkochuje się z wzajemnością w zatrudnionym u nich Polaku, Maksie (Robert Gonera). Na krótko przed rozpoczęciem uroczystości pan młody przyłapuje narzeczoną na czułych uściskach z Maksem. Rozwścieczony sięga po broń, zaczyna strzelać do rywala, który rzuca się do ucieczki. Podczas gdy przed domem don Corazzi wita się serdecznie z zaproszonym na ślub Luciano Gambinim i jego dorosłymi dziećmi: Sophią i Antoniem, na dziedziniec wjeżdża inny Polak, Leon (Andrzej Grabowski). Został on wynajęty przez Sophię do przewiezienia ogromnego weselnego tortu, w który niespodziewanie wpada uciekający Max. Tym samym zostają zniweczone plany Gambinich, którzy chcieli dokonać zamachu na klan Corazzich, ukrywając w torcie bombę. Wywiązuje się strzelanina, a wystraszeni Polacy salwują się ucieczką. Losy Maksa i Leona krzyżują się ponownie pół roku później już w Warszawie. Max, mocno pobity przez kolegów policjantów, których przyłapał na okradaniu sklepu, i wyrzucony za tę nadgorliwość z policji, natyka się na Leona w szpitalu, gdzie ten odwiedza ukochaną córkę. Ranna w wypadku samochodowym dziewczyna jest w stanie śpiączki. Powrót do normalnego życia może jej zapewnić jedynie operacja, na którą ojciec nie ma jednak pieniędzy. Leon pracuje jako ochroniarz w centrum handlowym należącym do niejakiego Stanisława Góraja. Kiedy dowiaduje się, że Maks właśnie stracił pracę, pomaga mu zdobyć posadę ochroniarza. Już podczas pierwszego nocnego dyżuru kompani przeżywają dramatyczne chwile: grupa zamaskowanych złodziei dokonuje włamania do sklepu jubilerskiego. Ich łupem pada niemal cała biżuteria. Bardzo sprawny przebieg kradzieży i swoboda, z jaką zachowywali się sprawcy, każe Maksowi podejrzewać, że napad zorganizował sam właściciel centrum. By zdobyć dowody jego winy, postanawia założyć podsłuch u podejrzanego. Nocą Max i Leon włamują się do domu Góraja, ale zastają tam rodzinę Gambini. Na ich widok Luciano wpada we wściekłość. Z powodu udaremnionego przez Polaków zamachu na don Corazziego musiał opuścić Sycylię, by uniknąć krwawej zemsty. Teraz Luciano próbuje szczęścia w Warszawie. Z Polską łączą go nie tylko nadzieje na duże interesy, ale też rodzinne korzenie - jego matka jest Polką, z miłości do niej on i jego dzieci nauczyli się języka polskiego. Max i Leon znów muszą przed nim uciekać. Gdy zatrzymuje ich policja, odkrywają, że w bagażniku ich samochodu ukrył się Góraj. Pasażerowi na gapę udaje się wyjaśnić dziwną sytuację, ale Max nie zamierza wypuścić go z rąk. Chce wiedzieć, dlaczego biznesmen zorganizował napad na sklep jubilerski. Góraj wyznaje, że chciał spłacić swoje długi. Teraz jednak brylanty są w rękach Sycylijczyków, ale istnieje szansa na ich odzyskanie. Max i Leon widzą w tym nadzieję na zdobycie środków potrzebnych na operację córki Leona. W hotelu, gdzie Góraj, Max i Leon mieli się spotkać z niejakim Galantowskim, dochodzi do strzelaniny. Galantowski ginie z rąk nasłanych przez Gambiniego dwóch płatnych morderców: Marcela i Klausa, którzy również padają martwi. Przybyli na miejsce agenci CBŚ aresztują Maksa i Leona. Ich faktycznym celem był jednak Gambini, którego teraz będzie im już znacznie trudniej schwytać. Policjanci składają więc Maksowi i Leonowi propozycję nie do odrzucenia: po drobnej charakteryzacji mają podszyć się pod Marcela i Klausa i nawiązać kontakt z Gambinim. Sophia odwiedza komisarza Zadymę. Domaga się, by wyciągnął Marcela i Klausa z aresztu. W rzeczywistości w więzieniu siedzą jednak Maks i Leon przebrani za płatnych zabójców, którzy zginęli w akcji. Ostatecznie Zadyma przekonuje naczelnika więzienia, który wydaje mu skazańców. Komisarz zawozi ich do rezydencji Gambinich. Tam rzekomi najemnicy dostają kolejne zlecenie. Mają zlikwidować Leona i Maksa, czyli samych siebie. Sytuacja jeszcze bardziej się komplikuje, gdy Leon/Klaus zakochuje się w pięknej Sophii. Uczucie to okazuje się zgubne w skutkach. [TVP]
Ekipa
- Reżyseria: Marcin Ziębiński
- Reżyseria - współpraca: Denis Delic (sekwencja sycylijska)
- Reżyser II: Kamelia Stareew (plan), Sebastian Buttny (plan), Leszek Staroń (biuro), Weronika Wojnach (biuro), Barbara Barlassima (sekwencja sycylijska; plan), Franco De Pena (sekwencja sycylijska; plan), Agnieszka Deszkiewicz (sekwencja sycylijska; plan), Witold Holtz (sekwencja sycylijska; biuro)
- Scenariusz: Piotr Rossenberg, Tomasz Wojtczuk (autor pierwotnej wersji scenariusza)
- Story - board: Tomasz Korościk Kossak, Wojciech Bem (sekwencja sycylijska)
- Zdjęcia: Grzegorz Kuczeriszka, Marian Prokop (sekwencja sycylijska)
- Operator kamery: Grzegorz Kuczeriszka, Waldemar Szmidt, Marek Rajca, Edward Makówka, Michał Nowakowski (sekwencja sycylijska), Albert Ścieżyński (sekwencja sycylijska; w napisach nazwisko: Ścierzyński), Dominik Słomiński (sekwencja sycylijska), Wiktor Siejka (sekwencja sycylijska)
- Operator kamery II: Sebastian Obuchowicz (sekwencja sycylijska)
- Operator Steadicam: Piotr Kajszczak, Tomasz Karnowski (także sekwencja sycylijska), Andrzej Glacel
- Podgląd video: Bernard Kierat
- Asystent operatora obrazu: Zbigniew Szukała, Michał Sobótka, Marcin Bogulewski, Andrzej Hijewski (sekwencja sycylijska), Jakub Bednarek (sekwencja sycylijska; w napisach określenie funkcji: focus puller)
- Oświetlenie: Tomasz Prokop (mistrz), Jacek Tamborek, Piotr Podbielski, Grzegorz Kołdyj (Unigreg)
- Wózkarz: Tomasz Ostapiński (także sekwencja sycylijska)
- Obróbka obrazu cyfrowa: Studio Produkcyjne Orka, Jacek Kulczycki, Robert Gryka (montaż), Mateusz Siesicki (asystent montażysty), Beata Boguś (asystent montażysty)
- Sprzęt: Non Stop Film Service
- Scenografia: Jacek Turewicz, Wojciech Żogała
- Scenograf II: Natasza Kisza, Monika Jędrzejewska (sekwencja sycylijska)
- Adaptacja scenograficzna: Marta Matusiewicz, Robert Tamborowski
- Dekoracja wnętrz: Paweł Żelasko (w napisach nazwisko: Żelazko)
- Kierownictwo budowy dekoracji: Jacek Mrozowicz (sekwencja sycylijska)
- Budowa dekoracji: Jacek Urban (sekwencja sycylijska), Andrzej Ruta (sekwencja sycylijska), Piotr Rogala (sekwencja sycylijska), Anatol Godlewski (sekwencja sycylijska), Dariusz Derbich (sekwencja sycylijska)
- Rekwizyty: Grzegorz Podbielski, Przemysław Klej, Aleksander Wańkowski (sekwencja sycylijska)
- Kostiumy: Katarzyna Dzierzykray-Morawska, Nika Jager (sekwencja sycylijska)
- Kostiumograf II: Anna Płochocka, Anna Żelazowska (sekwencja sycylijska)
- Garderoba: Małgorzata Kałuska
- Muzyka: Maciej Zieliński
- Wykonanie muzyki: Marek Napiórkowski (gitary), Filip Sojka (bas), Sebastian Wypych (kontrabas), Roman Orłow (wibrafon), Maciej Zieliński (instrumenty klawiszowe), Sikania (zespół) (instrumenty sycylijskie), Polska Orkiestra Radiowa (Warszawa)
- Dyrygent: Marcin Nałęcz-Niesiołowski
- Kierownictwo muzyczne: Elżbieta Pobiedzińska
- Kopista muzyki: Ewa Kurpińska
- Realizacja nagrań: Tadeusz Mieczkowski (Studia Polskiego Radia S2 i S4, studio "Sound and More", "Studio One" Trapani Sycylia), Robert Żychliński (II)
- Zgranie muzyki: Tadeusz Mieczkowski, Tomasz Dukszta (współpraca), Marcin Kasiński (współpraca), Kacper Habisiak (współpraca)
- Dźwięk: Maria Chilarecka, Mariusz Bielecki (sekwencja sycylijska)
- Operator dźwięku II: Maciej Behrendt (sekwencja sycylijska)
- Technik dźwięku: Rafał Piłkowski, Sławomir Ciołkowski
- Reżyseria dźwięku: Tomasz Dukszta
- Projekt dźwięku: Bartosz Putkiewicz (także funkcja: ADR)
- Realizacja dźwięku: Antoni Kujawa (sekwencja sycylijska)
- Efekty dźwiękowe: Henryk Zastróżny, Dariusz Zastróżny
- Montaż efektów synchronicznych: Marcin Kasiński, Kacper Habisiak, Tomasz Dukszta
- Montaż dialogów: Paweł Łuczak, Tomasz Dukszta
- Zgranie dźwięku: Tomasz Dukszta
- Współpraca przy zgraniu dźwięku: Marcin Kasiński, Kacper Habisiak
- Obsługa studia: Mieczysław Karwicki (Studio 1 WFDiF Warszawa), Jan Kozłowski (Studio 1 WFDiF Warszawa), Leszek Micewski (Studio 1 WFDiF Warszawa)
- Udźwiękowienie: Magda Zimiecka (Cafe Ole)
- Konsultacja: Pavel Štverák (Dolby)
- Montaż: Robert Gryka
- Charakteryzacja: Cezary Kostrzewski, Beata Matuszczak (także sekwencja sycylijska)
- Asystent charakteryzatora: Gabriela Maciejowska, Aleksandra Witkowska, Aleksandra Wójcik (sekwencja sycylijska)
- Efekty komputerowe: RMG Sp. z o.o., Paweł Pewny (producent), Marcin Malewski, Tomasz Przydatek, Seweryn Czarnecki, Andrzej Przydatek, Wojciech M. Wójcik, Michał Iwaszko, Marta Serwa, Marta Bier, Paweł Lipka, Mariusz Radomski
- Koordynacja kaskaderska: Zbigniew Modej (Stunts Incorporated Poland), Krzysztof Fus, Ryszard Janikowski (sekwencja sycylijska)
- Ewolucje kaskaderskie: Krzysztof Fus, Zbigniew Modej, Sylwester Zawadzki, Tomasz Przybysz, Zbigniew Litwiniak, Jacek Jeleń, Grzegorz Sielewicz, Dariusz Poletyło, Jacek Kadłubowski, Dariusz Obrębski (adept), Anna Komorowska (adept), Maciej Maciejewski (adept), Marcin Drabicki (adept), Paweł Grzybczyk (adept), Andrzej Słomiński (adept), Daniel Grzybczyk (adept), Sławomir Sielewicz (adept), Sławomir Doniecki (adept), Michał Pernach (sekwencja sycylijska), Robert Cichoń (sekwencja sycylijska), Michał Derlicki (sekwencja sycylijska; w napisach nazwisko: Derlatka), Piotr Cichoń (sekwencja sycylijska), Zbigniew Świderski (sekwencja sycylijska), Andrzej Grigoriew (sekwencja sycylijska), Robert Popławski (sekwencja sycylijska), Brygida Osam-Gyaabin (sekwencja sycylijska)
- Efekty pirotechniczne: Piotr Szabłowski (także sekwencja sycylijska), Rafał Supranionek (także sekwencja sycylijska), Sebastian Hus (także sekwencja sycylijska)
- Broń: Sławomir Maślanka, Witold Gajzler, Janusz Bykowski, Sebastian Caban (sekwencja sycylijska)
- Opieka medyczna: Andrzej Tarasewicz, Tomasz Trojnar (sekwencja sycylijska)
- Tresura: Agnieszka Boczula
- Fotosy: Jerzy Stalęga (sekwencja sycylijska)
- Public relations: Beata Karaś, Monika Stasiak, Katarzyna Pawlina, Anna Hoddle (dystrybucja; nie występuje w napisach)
- Promocja filmu: Agnieszka Piotrowska ("Making of"), Artur Białachowski ("Making of"; sekwencja sycylijska)
- Konsultacja: Wojciech Konkol (ds. BHP)
- Obsługa prawna: Wysocki i Partnerzy (kancelaria)
- Casting (reżyseria obsady): Agata Domagała, Robert Skwarczyński (zdjęcia)
- Statyści: Impresariat BMS, Magic Media, Open Haus
- Tłumaczenie: Dorota Wójtowicz-Wielgopolan (także sekwencja sycylijska), Małgorzata Sobstel, Eliza Ryciak (sekwencja sycylijska)
- Kierownictwo produkcji: Artur Zgadzaj, Jacek Lipski (sekwencja sycylijska)
- Kierownictwo produkcji II: Łukasz Pociupany, Grażyna Ostrowska, Zbigniew Grefkowicz (sekwencja sycylijska), Dariusz Kłodowski (sekwencja sycylijska)
- Kierownictwo planu: Piotr Kawycz, Jarosław Nowikowski, Dariusz Kłodowski (sekwencja sycylijska)
- Sekretariat planu: Barbara Dąbkiewicz (także sekwencja sycylijska), Kamila Złakowska, Mikołaj Dąbkiewicz (sekwencja sycylijska)
- Dyżurny planu: Marek Pląsek, Rafał Woliński, Andrzej Szkalarski (sekwencja sycylijska), Romuald Baranowski (sekwencja sycylijska)
- Pomoc na planie: Jakub Knapik, Szymon Kuczmierczyk
- Administracja: Katarzyna Kowalska
- Sekretariat grupy: Katarzyna Kowalska
- Producent wykonawczy: Jacek Wielgopolan
- Producent: Krzysztof Dobosz, Tomasz Karczewski, Jacek Wielgopolan
- Asystent producenta: Dorota Wójtowicz-Wielgopolan (sekwencja sycylijska), Eliza Ryciak (sekwencja sycylijska)
- Produkcja: Butterfly Film
- Laboratorium: Laboratorium
- Kierownictwo laboratorium: Marek Poznerowicz, Wojciech Janiszewski, Bożena Kucia
- Dystrybucja: ITI Cinema (firma dystrybucyjna)
- Obsada aktorska: Andrzej Grabowski (Leon Maj), Robert Gonera (Maks Wrona), Zbigniew Zamachowski (Stanisław Góraj), Kayah (Maria Corazzi), Bronisław Wrocławski (Don Luciano Gambini), Krystyna Feldman (babka Gambini), Magdalena Czerwińska (Sophia Gambini, córka Don Luciano), Konrad Imiela (Antonio Gambini, syn Don Luciano), Marek Perepeczko (Don Corazzi), Krzysztof Kowalewski (komisarz Zadyma), Tadeusz Huk (agent Berkowitz), Krzysztof Kiersznowski (agent Konarski), Maria Pakulnis (komisarz Braun), Magdalena Rembacz (doktor Anna), Mirosław Zbrojewicz (policjant Wiesiek), Jerzy Bończak (naczelnik więzienia), Lech Dyblik (wędkarz), Rafał Rutkowski (pielęgniarz Wojtek), Waldemar Obłoza (pracownik lotniska), Piotr Różański (ksiądz), Andrzej Ziębiński, Piotr Cichoń, Artur Dziurman (policjant), Natalia Rybicka (Ola, córka Leona), Grażyna Zielińska (sprzątaczka), Michał Piela (policjant), Bartłomiej Bobrowski, Jarosław Felczykowski, Maciej Ferlak (Galantowski "Galareta"), Violetta Arlak (prostytutka), Felice Amatuli (agent Felice Rossi), Wojciech Czarny, Krystyna Kołodziejczyk-Szyszko (zakonnica), Jarosław Adler, Anna Korzeniecka, Arkadiusz Głogowski, Andrzej Bizoń, Henryk Dąbrowski, Maciej Bielecki, Janusz Chabior, Beata Chruścińska (w napisach nazwisko: Chruścicka), Baldoin Luigi Fernando, Emilia Gacka, Henryka Jędrzejewska-Szadaj, Aleksandra Kisio (dziewczyna "Galarety"), Mariusz Kniaź, Aleksandra Kowalczyk, Anna Kondraciuk, Jarosław Nowikowski, Marek Dmoch (włoski gangster; nie występuje w napisach), Henryk Rajfer (włoski gangster na cmentarzu; nie występuje w napisach), Jerzy Winnicki (włoski gangster na cmentarzu; nie występuje w napisach)
Varia
- Piosenka: JAKA MIŁOŚĆ TAKA ŚMIERĆ
- Muzyka piosenki (-nek) : Maciej Zieliński
- Słowa piosenki (-nek) : Kayah
- Wykonanie piosenki (-nek) : Kayah
- Produkcja muzyczna : Maciej Zieliński
- Piosenka: LOVE IS ALL AROUND US
- Muzyka piosenki (-nek) : Maciej Zieliński
- Słowa piosenki (-nek) : Barry Salone
- Wykonanie piosenki (-nek) : Barry Salone, Patricia Kazadi
- Produkcja muzyczna : Maciej Zieliński
Patrz także:
- 2006 - DUBLERZY (serial tv)


















