UNKENRUFE
- Tytuł alternatywny: WRÓŻBY KUMAKA
- Film fabularny
- Produkcja: Polska, Niemcy (1989- )
- Rok produkcji: 2005
- Premiera: 2005. 09. 23
- Język: niemiecki, polski
- Dane techniczne: Barwny (negatyw: Eastman Color). 94 min.
Okres zdjęciowy: 28 września - 15 listopada 2004. Plenery: Gdańsk (m.in. Złota Brama), Dusseldorf, Wilno, Rzym, Neapol.
Nagrobek Daniela Gralatha, burmistrza XVIII-wiecznego Gdańska, jest niezwykły. Na płycie nagrobnej artysta umieścił wizerunki pięciu żon żywotnego włodarza. Ewenementem jest to, że wszystkie kobiety zostały przedstawione nago. Nagrobkiem interesuje się Alexander Reschke, niemiecki badacz sztuki i pisarz. W poszukiwaniu niezwykłego kawałka kamienia jesienią 1989 roku Alexander przyjeżdża do Gdańska. Przez przypadek traci środek lokomocji i bagaże. I choć w Gdańsku urodził się i wychował, błądzi po mieście, którego ulice od dawna mają polskie nazwy. Zbiegiem okoliczności Alexander poznaje Aleksandrę, konserwatorkę zabytków. Mimo początkowego nieporozumienia podczas wspólnie spędzonego wieczoru udaje się im znaleźć wspólny język. Oboje w młodości musieli opuścić rodzinne strony. Rodzice Aleksandry mieszkali niegdyś w Wilnie. Przesiedleni do Gdańska, nigdy nie zapomnieli o ziemi ojczystej. Następnego dnia Alexander jest świadkiem śmierci starej Niemki. Dowiaduje się, że jedynym marzeniem zmarłej było zostać pochowaną w Gdańsku. Mężczyzna przypomina sobie wieczorne, zakrapiane rozmowy, podczas których półżartem wraz z Aleksandrą wpadli na pomysł założenia towarzystwa zapewniającego niegdyś wygnanym pochówek w ziemi ojczystej. Teraz postanawia zrealizować ten zamiar. Wraz z Aleksandrą zabiera się do pracy, razem pozyskują sponsorów. W skład rady nadzorczej wchodzą także duchowni, polski ksiądz i niemiecki pastor. Do polsko-niemieckiego grona dołącza również rodowita gdańszczanka, Erma Brakup. W końcu Polsko-Niemieckie Towarzystwo Cmentarne rozpoczyna działalność, zostaje założony Cmentarz Pojednania. Podczas gdy inicjatywa Alexandra i Aleksandry zyskuje na popularności, pomiędzy obojgiem kwitnie uczucie. Wkrótce jednak nad Towarzystwem zbierają się czarne chmury. Sukces zawrócił w głowach członkom rady nadzorczej, którzy myślą tylko o tym, jak sprawniej zarabiać pieniądze... [TVP]
Ekipa
- Reżyseria: Robert Gliński
- Reżyser II: Marek Brodzki
- Asystent reżysera: Hendrik Kowol, Jarosław Rędziak
- Scenariusz: Klaus Richter, Cezary Harasimowicz, Paweł Huelle
- Zdjęcia: Jacek Petrycki
- Operator kamery: Krzysztof Gołąbek, Radosław Ładczuk (2. kamera)
- Operator Steadicam: Andrzej Glacel, Robert Platzeldt, Maciej Kowalski (asystent)
- Asystent operatora obrazu: Paul Spicer
- Asystent operatora kamery: Jarosław Roszyk
- Współpraca operatorska: Sebastian Obuchowicz, Dominik Słomiński, Jan Kozlowsky, Max Prinz, Radek Stępień
- Oświetlenie: Jacek Kurowski (mistrz), Amedeo Balestrieri (główny oświetlacz; Niemcy), Adrian Tujak, Cezary Czyż, Andrzej Bieliński, Włodzimierz Bednarek, Claus Vieruss, Marc von Kuk
- Wózkarz: Andrzej Kalbarczyk, Marcin Brzezek, Richard Scholten, Marian Heimann
- Scenografia: Jochen Schumacher, Robert Czesak
- Scenograf II: Adam Magajewski, Grzegorz Skawiński, Jacek Mocny (Gdańsk; nie występuje w napisach)
- Asystent scenografa: Karolina Sawicka
- Kierownictwo budowy dekoracji: Andrzej Rychtarczyk, Dirk Wargalla
- Rekwizyty: Emil Kostecki (Polska), Stefan Schonberg (Niemcy)
- Współpraca rekwizytorska: Jacek Wiktorowski, Antje Taubert
- Rekwizytor planu: Sabine Feldmann, Lech Ociesa
- Rzeźby: Tomasz Korzeniowski
- Kostiumy: Bea Gossmann, Anna Kiljańska
- Asystent kostiumografa: Danielle Gossens-Dommel
- Garderoba: Elżbieta Ciszewska, Anna Sapińska, Stephanie Furst
- Muzyka: Richard G. Mitchell
- Asystent kompozytora: Pete Whitfield
- Wykonanie muzyki: Richard Curran (skrzypce), Warszawska Orkiestra Symfoniczna (Warszawa)
- Dyrygent: Tadeusz Karolak
- Konsultacja muzyczna: Marta Broczkowska
- Realizacja nagrań: Rafał Paczkowski
- Współpraca przy realizacji nagrań: Elżbieta Pobiedzińska, Robert Żychliński, Bogdan Strugarek
- Dźwięk: Gregor Voigt
- Mikrofoniarz: Marc Ivo Seewald, Lech Pastryk (współpraca)
- Inżynier dźwięku: Marco Raab
- Efekty dźwiękowe: Martin Grube
- Realizacja dźwięku: Thilo Busch
- Zgranie dźwięku: Sound Vision GmbH
- Postsynchrony: Christoph Cierpka (reżyseria), Andre Kraml (realizacja), Urszula Zaręba (realizacja; Polska), Claudia Herrendorf (zgranie)
- Montaż: Krzysztof Szpetmański
- Asystent montażysty: Paweł Szpetmański, Hanna Kobus, Iwona Rudnicka
- Charakteryzacja: Liliana Gałązka, Paulina Guźlińska, Rosemarie Raasch-Machac
- Make-up bus: Adrian Ciach
- Promocja filmu: Marek Brodzki (realizacja reklam)
- Public relations: Katarzyna Trzcińska, Monika Urbaniak (współpraca), Izabella Wojnowska (współpraca)
- Fotosy: Krzysztof Wellman
- Opieka medyczna: Tomasz Trojnar
- Efekty specjalne: Janusz Bykowski, Witold Gajzler, Mirosław Bartosik (kumak), Tamsin Edwards, Mark Dollery, Kris Anderson, Robin Beard, Gary Brown, Tom Collier, Tom Hocking, Isaac Layish, Tom Pegg
- Koordynacja kaskaderska: Lech Adamowski, Piet Paes
- Ewolucje kaskaderskie: Krzysztof Adamowski, Rafał Adamowski, Leo Plank, Cezary Krzysztofik (współpraca), Krzysztof Tarasewicz (współpraca), Mirosław Urbanowicz (współpraca)
- Koordynacja transportu: Anna Winnicka (Gdańsk)
- Korepetytor dialogów: Werner Hewelt (dialogi Dorothey Waldy)
- Konsultacja: Konrad Orłowski (ds. pojazdów), Paweł Kozik (ds. zwierząt), Maciej Podgórski (ds. zwierząt), Bogusław Wójcik (ds. zwierząt), Wojciech Konkol (ds. ubezpieczeń)
- Casting (reżyseria obsady): Ewa Andrzejewska (Polska), Piotr Jankowski (Polska), Sigrid Emmerich (Niemcy), Melina Zelinskaja (Litwa)
- Catering: Zbigniew Szaszkiewicz
- Transport: Jacek Benert, Bronisław Ciach, Jacek Messyasz, Marek Bemke, Christian Krause, Daniel Hubner, Winfried Engel, Bodo Potthast, Marcin Wilewski
- Ubezpieczenie filmu: Franz Gossler
- Kierownictwo literackie: Marion Klann
- Kierownictwo produkcji: Gregori Winkowski, Małgorzata Jurczak
- Kierownictwo produkcji II: Jacek Dąbrowski-Udziela, Agata Deka (obiekty w Polsce), Przemysław Segeń (Gdańsk)
- Współpraca produkcyjna: Joanna Chmielewska, Elżbieta Słupińska, Magdalena Wachowska, Gosia Gaszewska, Iwona Kegler, Uta Wortmann, Vernen Liebermann, Lee Thomas, Hannah Longbottom
- Kierownictwo zdjęć: Nicole Schubert
- Kierownictwo planu: Grzegorz Pinior (Polska), Rainer Sorg (Niemcy)
- Sekretariat planu: Dorota Grieser
- Dyżurny planu: Krzysztof Ochenkowski, Adam Ochenkowski, Marek Rażniewski, Marek Pląsek
- Zarządzanie finansowe: Alina Romanowska, Antje Paul
- Producent wykonawczy: Hartmut Kohler
- Asystent producenta wykonawczego: Leila Kessler
- Producent: Regina Ziegler, Henryk Romanowski
- Koproducent: Elke Ried, Mike Downey, Sam Taylor
- Współpraca producencka: Maciej Karpiński, Joachim von Mengershausen, Renate Michel, Ursula Vossen, Zorana Piggott (Wielka Brytania), Sam Lavender (Wielka Brytania; określenie funkcji: development Executive)
- Produkcja: Ziegler Film GmbH & Co. KG, Filmcontract Ltd., Film and Music Entertainment Ltd.
- Koprodukcja: Degeto Film GmbH, Telewizja Polska, miasto Gdańsk, Kino Świat (firma dystrybucyjna)
- Współpraca produkcyjna: Filmstitung Nordrhein-Westfalen, Eurimages - Fundusz Rady Europy, Ministerstwo Kultury i Sztuki, Media Plus (program Unii Europejskiej)
- Postprodukcja: Cine Plus Koln GmbH
- Laboratorium: Soho Images Film Laboratory
- Dystrybucja: Kino Świat (firma dystrybucyjna)
- Obsada aktorska: Krystyna Janda (Aleksandra Piątkowska), Matthias Habich (Alexander Reschke), Dorothea Walda (Kaszubka Erna Brakup), Bhasker Patel (Chatterjee), Udo Samel (Vielbrand), Marek Kondrat (bankowiec Marczak), Mareike Carriere (Johanna Dettlaff), Joachim Krol (pastor Karau), Zbigniew Zamachowski (ksiądz Bieroński), Aleksandra Kisio (Iwonka), Krzysztof Globisz (towarzysz Wróbel), Mirosław Baka (mechanik), Meret Becker (Sophia), Justus Kranz (mały Alex), Dominik Klaumann (Tommy), Frederick Lau (drużynowy Hitlerjugend), Izabela Januszko (mała Aleksandra), Monika Pikuła (przewodnicząca ZMP), Arunas Sakalauskas (ojciec Aleksandry), Krzysztof Ogłoza (Witek, syn Aleksandry), Uwe Rohde (Olaf), Helene Grass (Grethe), Jurgen Hartmann (Jo), Dariusz Siastacz (przewodnik wycieczki), Kamil Grenda (piłkarz), Anne Kasprik (matka Alexa), Marek Brodzki (taksówkarz), Jolanta Dapkunaite (matka Aleksandry), Krzysztof Szczerbiński (dresiarz), Andrzej Andrzejewski (dresiarz), Grzegorz Gzyl (recepcjonista), Joachim Lamża (Głowa), Matthias Redlhammer (przedsiębiorca pogrzebowy), Vaidotas Martinaitis (dyrektor Renkajtis), Michael Trischan (syn zmarłego), Sabine Vitua (córka zmarłego), Grzegorz Wolf (Adolf Hitler), Krzysztof Matuszewski (ojciec młodego Alexa), Halina Słojewska (starsza turystka), Ryszard Ronczewski (starszy turysta), Grzegorz Sochaj (golfista), Stefan Burczyk (staruszek z reklamy), Igor Michalski (sprzedawca wody sodowej), Robert Gliński (mężczyzna wychodzący z sex shopu; nie występuje w napisach), Henryk Romanowski (mężczyzna wychodzący z sex shopu; nie występuje w napisach)
Nagrody
- 2006 - Jochen Schumacher Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: najlepsza scenografia; za rok2005
- 2006 - Robert Czesak Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: najlepsza scenografia; za rok2005
- 2006 - Richard G. Mitchell Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: najlepsza muzyka; za rok2005
- 2006 - Krystyna Janda Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: najlepsza główna rola kobieca; za rok2005
- 2006 - Marek Kondrat Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: najlepsza drugoplanowa rola męska; za rok2005
- 2006 - Warna (Międzynarodowy Festiwal Filmowy "Love Is Folly")-Specjalna Nagroda Jury
Pierwowzory
- Pierwowzór: WRÓŻBY KUMAKA
- Gatunek: Powieść
- Autor pierwowzoru: Gunter Grass
