YOUR NAME IS JUSTINE
- Tytuł alternatywny: MASZ NA IMIĘ JUSTINE
- Film fabularny
- Produkcja: Polska, Luksemburg
- Rok produkcji: 2005
- Premiera: 2006. 05. 12
- Dane techniczne: Barwny (negatyw: Kodak). Format: 1:1,85. Dźwięk: Dolby Digital. 95 min.
Plenery: Polska (Łagiewniki k. Łodzi), Berlin, Luksemburg. Okres zdjęciowy: październik - grudzień 2004.
Na świecie rocznie sprzedaje się 2 miliony ludzi. 200 tysięcy z nich to kobiety sprzedawane do domów publicznych. W tej liczbie jest 15 tysięcy Polek. Film przedstawia historię jednej z nich. Mariola jest młodą dziewczyną pochodzącą z małego miasteczka. Nie mając atrakcyjnych perspektyw, marzy o nowym życiu. Wyznaje swojej babci i dwóm najlepszym przyjaciółkom - Hani i Oli, że wyjeżdża nad morze ze swoim nowym chłopakiem Arturem, dawnym kolegą ze szkoły podstawowej, który mieszka w Niemczech. Artur przyrzeka Marioli magiczne wakacje nad Atlantykiem. Następnego dnia potajemnie wyjeżdżają. Dla dziewczyny całonocna podróż jest cudownie spełniajacym się marzeniem. Podekscytowana perspektywą poznania rodziców Artura, Mariola uczy się podstawowych zwrotów po niemiecku. Kiedy docierają do Berlina, Artur zmęczony jazdą decyduje, że przenocują u Nadenki, przyjaciółki pochodzącej z Jugosławii. Nadenka ma malutkie dziecko i skromne mieszkanie. W nowej sytuacji Mariola czuje się niepewnie, ale dla Artura "to tylko jedna noc..." Nieoczekiwanie pojawia się trzech przyjaciół Artura: Gunter (50 lat), Jury (35 lat) i Nico (25 lat). Gunter ukradkiem przekazuje Arturowi plik banknotów - Mariola została sprzedana. Brutalnie poznaje nowe fakty: teraz ma na imię Justine, będzie prostytutką. Jeśli się nie podporządkuje, zabiją jej babcię. Kiedy próbuje uciec, zostaje bezlitośnie zgwałcona. Jedynie Nico okazuje odrobinę łagodności i nie używa przemocy. Uwięziona w opustoszałym budynku blisko placu budowy, w mieszkaniu na czwartym piętrze, 20 metrów nad ziemią, Mariola jest w pułapce. Przez kolejne dni cierpi z powodu, bólu, głodu, zimna, samotności, upokorzenia. Jej stan zdrowia pogarsza się. Ocalenie oferuje Nico: chce zostać "treserem" dziewczyny, poskramiaczem, który w dziesięć dni przekształci ją w uległą i dochodową dziwkę. Jego prawdziwy cel to zostać jej alfonsem.. W czterech ścianach mieszkania rozpoczyna się dwuznaczna i gwałtowna relacja - poskramianie, w którym krok po kroku Mariola oddaje swoją tożsamość temu mężczyźnie, delikatnemu i okrutnemu w słabości, nieubłaganie zmierzającemu do osiagnięcia celu. Dzień po dniu, Mariola przechodzi powolny proces alienacji od swojej prawdziwej natury, proces, który ma uchronić ją od cierpienia i uratować życie babci. Światełko na końcu tunelu obmywa Mariolę, alias Justine, w gorzkosłodkim blasku pękniętej tożsamości.
Ekipa
- Reżyseria: Franco De Pena
- Reżyser II: Jim Probyn, Marta Parlatore, Iwona Wrońska
- Asystent reżysera: Justyna Pawlak (w napisach określenie funkcji: second assistant director)
- Scenariusz: Franco De Pena, Tomasz Kępski, Chris Burdza
- Scenariusz-nowela: Franco De Pena
- Zdjęcia: Arkadiusz Tomiak
- Operator kamery: Arkadiusz Tomiak
- Asystent operatora obrazu: Jakub Bednarek
- Asystent operatora kamery: Michał Hermanowski
- Oświetlenie: Jacek Wróblewicz (mistrz), Marek Budzisz, Andrzej Biskupski, Andrzej Jop, Włodzimierz Bednarek
- Wózkarz: Robert Szymański (szef), Tomasz Grzywacz, Ireneusz Dybowski
- Obsługa agregatu: Janusz Pawłowski
- Sprzęt: Panavision Polska (kamery), Brutus Film (światło)
- Ścięcie negatywu: Teresa Janicka, Bożena Kolendo, Barbara Wiśniewska
- Opis negatywu: Ewa Chudzik
- Transfer one light: Łukasz Huptyś, Łukasz Ceranka (blow-up do 35 mm.), Aleksandra Kraus (transfer finalny)
- Korekta barwna: Aleksandra Kraus
- Scenografia: Christina Schaffer
- Dokumentacja scenograficzna: Ahmed Tas (Berlin), Franco De Pena (Berlin)
- Asystent scenografa: Christoph Klose (Berlin), Paul Schumacher (Luksemburg)
- Dekoracja wnętrz: Jarosław Żebrowski (Polska)
- Asystent dekoratora wnętrz: Paulina Połom (Polska)
- Rekwizyty: Paweł Żyłka (Polska), Grzegorz Gulazdowski (Polska), Annett Golinski (Luksemburg), Stephane Bonato (Luksemburg), Yair Popritken (Luksemburg)
- Budowa dekoracji: Wolfgang Gosberg (Luksemburg), Luc Ridremont (Luksemburg), Fred Jesson (Luksemburg), Dione Van Der Hoeven (malarz; Luksemburg), Patrick Piron (malarz; Luksemburg), Angela Castro (malarz; Luksemburg)
- Kostiumy: Uli Kremer, Izabela Stronias
- Garderoba: Lara Walker, Aneta Flis
- Muzyka: Nikos Kypourgos
- Wykonanie muzyki: Sebastian Gugała (I skrzypce), Marcin Kunicki (II skrzypce), Andrzej Kupczyk (altówka), Arkadiusz Bobrowski (wiolonczela), Bartłomiej Stępień (kontrabas), Mirosław Kłys (klarnet), Katarzyna Przybylska (flet), Agata Piotrowska (róg angielski), Tomasz Bartoszek (fortepian), Joanna Lesiak, Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna im. Henryka Wieniawskiego (Łódź) (chór)
- Konsultacja muzyczna: Bogumiła Kłopotowska
- Nagranie muzyki: Wiesław Grzelak, Sebastian Binder, Krzysztof Tonn
- Dźwięk: Jan Freda
- Nagranie dźwięku: Carlo Thoss, Jan Freda
- Mikrofoniarz: Philippe Kohn, Daniel Sikorski
- Montaż dźwięku: Krzysztof Wismont, Robert Sędzicki
- Nagranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz (Toya Sound Studios Łódź), Piotr Knop (Toya Sound Studios Łódź)
- Efekty dźwiękowe: Henryk Zastróżny, Dariusz Zastróżny
- Montaż efektów synchronicznych: Robert Buczkowski
- Montaż: Jarosław Kamiński
- Asystent montażysty: Aleksandra Dębska (AVID)
- Montaż 2K: Andrzej Kowalski
- Charakteryzacja: Marcin Rodak
- Konsultacja: Maria Dziewulska (charakteryzatorska)
- Asystent charakteryzatora: Beatrice Stephany, Katarzyna Wilk
- Efekty specjalne: Sławomir Maślanka, Roland Tropp
- Koordynacja kaskaderska: Zbigniew Modej
- Ewolucje kaskaderskie: Sylwester Kulik
- Transport: Adrian Ciach (Polska), Wojciech Gaszewski (Polska), Witold Kowalewski (Polska), Marian Koper (Polska), Włodzimierz Kruszona (Polska), Andrzej Szwed (Polska), Janusz Węcławek (Polska), Ozbeck Ozkan (Berlin), Guy de Waele (Luksemburg)
- Ochrona planu: Bartosz Barański (Polska), Jorge Perreira (Luksemburg)
- Casting (reżyseria obsady): Anja Dihrberg (Berlin), Iwona Wrońska (Polska), Michał Marzec (Polska), Valentina Katina (Luksemburg)
- Opracowanie graficzne: Natasza (Natalia) Wróblewska
- Fotosy: Monika Woźniak
- Promocja filmu: Monika Woźniak ("Making of")
- Catering: Danuta Zarębska (Polska), Ryszard Lempart (Polska)
- Kierownictwo produkcji: Henryk Parnowski (Polska, Berlin), Brigitte Kerger-Santos (Luksemburg, Berlin)
- Kierownictwo produkcji II: Henryk Skupiński (Polska), Hakan Cirak (Berlin), Patrick Blocman (Luksemburg)
- Asystent kierownika produkcji: Joanna Żurowicz (Polska), Christophe Vincent (Luksemburg)
- Koordynacja produkcyjna: Anna Pachnicka (Polska), Estelle Tourscher (Luksemburg)
- Koordynacja postprodukcji: Łucja Kędzior
- Kierownictwo planu: Justyna Pawlak (Polska), Frank Hein (Berlin), Bob Feltgen (Luksemburg)
- Asystent kierownika planu: Josie Kleeman (Berlin), Gilles Thiefain (Luksemburg), Sandrine Neumuller (Luksemburg), Guy de Waele (Luksemburg)
- Sekretariat planu: Karolina Foltyn-Gmerek
- Dyżurny planu: Paweł Sturlis, Grzegorz Cedzak
- Księgowość: Elżbieta Słupińska (Polska), Aurore Schneidesch (Luksemburg), Joana Pego (Luksemburg)
- Producent wykonawczy: Ewa Puszczyńska, Łukasz Dzięcioł
- Producent developmentu: Chris Burdza
- Producent: Stephan Carpiaux, Wioletta Gradkowska, Piotr Dzięcioł
- Produkcja: Hemispheres Films, Opus Film
- Koprodukcja: Telewizja Polska - Agencja Filmowa, Canal+ Polska
- Współfinansowanie: Luxembourg National Film Found, Eurimages - Fundusz Rady Europy, Agencja Produkcji Filmowej
- Laboratorium: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych (Warszawa)
- Kierownictwo laboratorium: Małgorzata Roguska
- Dystrybucja: Gremi Film Production
- Obsada aktorska: Anna Cieślak (Mariola Szymańska), Arno Frisch (Niko), Rafał Maćkowiak (Artur Bald), Mathieu Carriere (Gunther), Dominique Pinon ("wujek Goran"), Maciej Kozłowski (egzaminator w masarni), Katarzyna Cygler (Ola, przyjaciółka Marioli), Małgorzata Buczkowska (Hania, przyjaciółka Marioli), Barbara Wałkówna (Barbara Szymańska, babcia Marioli), Mariusz Saniternik (pijaczek na rynku), Grzegorz Piórkowski (ksiądz), Jale Arikan (Nadenka), David Scheller (Jurij), Franck Sasonoff (Oman), Elizabeth Bruck (Helena), Nedjad Kurtagic (bramkarz), Jean-Marc Calderoni (klient), Frederic Frenay (kulturysta), Anna Pachnicka (strażniczka więzienna)
- Obsada dubbingu: Denis Delic (Niko; rola Arno Frischa)
Nagrody
- 2005 - Arkadiusz Tomiak Montreal (World Film Festival)-Wyróżnienie za "wkład artystyczny"
- 2005 - Anna Cieślak Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych)-nagroda Prezydenta Gdyni za debiut aktorski
- 2006 - Anna Cieślak Mons; Belgia (Międzynarodowy Festiwal Filmowy)-nagroda za główną rolę kobiecą
- 2006 - Mons; Belgia (Międzynarodowy Festiwal Filmowy)-nagroda jury kobiecego
- 2006 - Anna Cieślak Września (Ogólnopolski Festiwal Sztuki Filmowej "Prowincjonalia") nagroda za najlepszą rolę kobiecą
- 2006 - Łagów (Lubuskie Lato Filmowe)-Nagroda Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej dla najlepszego filmu polskiego
- 2006 - Bogota (Festival de Cine de Bogota)-Precolombino Bronze
- 2006 - Nowy Jork (Queens International Film Festival)-Nagroda dla filmu zagranicznego
- 2006 - Sevilla (Europejski Festiwal Filmowy)-Prix Eurimages
- 2007 - Luksemburska Nagroda Filmowa-Nagroda w kategorii: najlepszy film fabularny
Varia
- Piosenka: MYSLI I SŁOWA
- Muzyka piosenki (-nek) : Adam Drath
- Słowa piosenki (-nek) : Beata Kozidrak
- Wykonanie piosenki (-nek) : Bajm (zespół)
- Piosenka: LULLABY
- Muzyka piosenki (-nek) : Nikos Kypourgos
- Słowa piosenki (-nek) : Franco De Pena
- Utwór muzyczny: BALKANTECHNO
- Muzyka : Piotr Kubiak
