WITHIN THE WHIRLWIND
- Tytuł polski: WICHRY KOŁYMY
- Film fabularny
- Produkcja: Polska, Francja, Niemcy (1989- )
- Rok produkcji: 2008
- Język: angielski
- Dane techniczne: Barwny. 106 min.
Okres zdjęciowy w Polsce: 24 stycznia - 2 marca 2008.
Jest rok 1937. Eugenia Ginzburg, ideowa komunistka, wykłada literaturę rosyjską na uniwersytecie w Kazaniu. Jej mąż jest członkiem lokalnego komitetu KPZR. Pewnego dnia, Eugenia zostaje wezwana na "rozmowę", podczas której dowiaduje się, że jest członkiem trockistowskiej grupy terrorystycznej. Po kilku miesiącach tortur, zostaje zesłana do syberyjskiego łagru... Adaptacja autobiografii Eugenii Ginzburg.
Ekipa
- Reżyseria: Marleen Gorris
- Reżyser II: Marek Cydorowicz (Polska)
- Asystent reżysera: Paulina Bareńska (Polska), Paulina Krajnik (reżyser statystów), Paulina Braun (reżyser statystów)
- Asystent osobisty: Paulina Gmaj (asystentka Marleen Gorris w Polsce)
- Scenariusz: Nancy Larson (na podstawie wspomnień Eugenii Ginzburg)
- Scenopis: Wojciech Gajewicz, Marleen Gorris
- Casting (reżyseria obsady): Weronika Migoń (Polska)
- Zdjęcia: Arkadiusz Tomiak
- Operator kamery: Tomasz Naumiuk
- Operator kamery (II ekipa): Artur Sienicki
- Asystent operatora obrazu: Henryk Jedynak
- Asystent operatora obrazu (II ekipa): Marek Krasuski
- Asystent operatora kamery: Bogusław Dąbrowski
- Asystent video: Piotr Sady (Polska), Andrzej Słomiński (II ekipa)
- Operator Steadicam: Norbert Modrzejewski (Polska)
- Oświetlenie: Tomasz Gradowski (Polska), Jacek Jamrozik (Polska), Michał Obłoza (Polska), Łukasz Komisarczyk (Polska), Cezary Czyż (Polska), Robert Carek (Polska)
- Wózkarz: Tomasz Grzywacz (Polska), Maciej Ciesielski (Polska)
- Scenografia: Ewa Skoczkowska
- Scenograf II: Roman Tarwacki (Polska)
- Asystent scenografa: Karolina Sawicka (Polska)
- Rekwizyty: Eryk Roman Żuberek (Polska), Marek Warszewski (Polska), Andrzej Filar (Polska)
- Rekwizytor planu: Andrzej Kowalewski (Polska)
- Asystent rekwizytora: Grzegorz Bałchan (Polska), Michał Pietrzak (Polska)
- Kierownictwo budowy dekoracji: Andrzej Rychtarczyk (Polska)
- Budowa dekoracji: Robert Krawczyk (Polska), Łukasz Dobosz (Polska), Ryszard Szymański (Polska), Marcin Kawęczyński (Polska)
- Kostiumy: Anna Jagna Janicka, Katarzyna Lewińska
- Garderoba: Eleonora Owsianka (Polska)
- Asystent kostiumografa: Maciej Pakuła (Polska), Mariola Kozak (Polska), Justyna Stolarz (Polska), Tomasz Rakowski (Polska), Justyna Pytko (Polska)
- Muzyka: Włodzimierz Pawlik
- Wykonanie muzyki: Orkiestra Filharmonii Podlaskiej (Białystok), Włodzimierz Pawlik (fortepian)
- Dyrygent: Marcin Nałęcz-Niesiołowski
- Konsultacja muzyczna: Małgorzata Przedpełska-Bieniek
- Reżyseria nagrań: Ewa Guziołek-Turbelewicz, Grzegorz Falkowski (asystent), Paweł Lipski (asystent)
- Charakteryzacja: Janusz Kaleja (Polska)
- Charakteryzacja specjalna: Marcin Rodak (Polska)
- Asystent charakteryzatora: Anna Mrowiec (Polska), Katarzyna Wilk (Polska), Kinga Krulikowska (Polska), Anna Dąbrowska (Polska), Anna Mecan (Polska), Małgorzata Żywicka (Polska), Aleksandra Dutkiewicz (Polska)
- Konsultacja: Andrzej Szenajch (ds. kostiumów wojskowych)
- Asystent osobisty: Julia Groszek (asystent rodziny Emily Watson)
- Fotosy: Artur Sienicki, Mercedes Berg (Polska)
- Public relations: Marcin Rutkiewicz (Polska)
- Efekty specjalne: Artur Bartos (sztuczny śnieg; Polska)
- Efekty pirotechniczne: Kazimierz Wróblewski (Polska), Bartłomiej Stępniak (Polska)
- Koordynacja kaskaderska: Zbigniew Modej (Polska)
- Ewolucje kaskaderskie: Jacek Kadłubowski (Polska), Janusz Chlebowski (Polska), Tomasz Przybysz (Polska), Agnieszka Pawłowska (Polska), Katarzyna Kędzior (Polska), Anna Komorowska (asystent; Polska), Dariusz Obrębski (asystent; Polska), Marcin Drabicki (asystent; Polska)
- Koordynacja transportu: Józef Zapała (Polska)
- Transport: Józef Frymarski (Polska), Tadeusz Kupiec (Polska), Jacek Galicki (Polska), Jerzy Hunek (Polska), Andrzej Bogdański (Polska), Kazimierz Zdanowicz (Polska), Robert Gorczyński (Polska), Artur Kun (Polska), Marian Cygaro (Polska), Rafał Zalewski (Polska), Tadeusz Sikora (Polska), Grzegorz Żylicz (Polska)
- Koordynacja spedycji: Piotr Kołodziejczyk
- Catering: Dana Catering, Rafał Tokarski
- Kierownictwo produkcji: Andrzej Besztak (Polska)
- Kierownictwo produkcji II: Anna Palka (ds. lokacji; Polska)
- Asystent kierownika produkcji: Alicja Łyszkowicz (ds. lokacji; Polska)
- Kierownictwo planu: Jerzy Mizak (Polska)
- Goniec: Marcin Kawęczyński (Polska)
- Koordynacja produkcyjna: Agnieszka Kik (Polska)
- Sekretariat grupy: Halina Małek (Polska), Barbara Nietresta (Polska)
- Administracja: Małgorzata Dedek (Polska), Jolanta Surgiewicz (Polska)
- Producent wykonawczy: Magdalena Napieracz, Sławomir Jóźwik, Adrian Politowski
- Koproducent: Piotr Mularuk
- Asystent producenta: Aleksandra Wojtaszek (Yeti Films), Katarzyna Siniarska (Yeti Films)
- Koprodukcja: Yeti Films
- Współpraca produkcyjna: Telewizja Polska - Agencja Filmowa
- Współfinansowanie: Polski Instytut Sztuki Filmowej
- Obsada aktorska: Emily Watson (Eugenia Ginzburg), Ulrich Tukur (doktor Anton Walter), Ian Hart (Bejlin), Benjamin Sadler (Paweł Aksionow, mąż Eugenii), Agata Buzek (Lena), Lena Stolze (Greta), Monica Dolan (Pitkowskaja), Maria Mamona (Tania), Beata Fudalej (Olga), Maria Seweryn (naczelniczka Zimmermann), Bogusława Schubert (Maria), Magdalena Górska (Magda), Magdalena Gnatowska (więźniarka kryminalistka), Barbara Kurzaj (więźniarka kryminalistka), Zbigniew Zamachowski (strażnik), Radosław Krzyżowski (Dmitrij Dikowitski), Ksawery Szlenkier (Mazincew, student Eugenii Ginzburg), Agnieszka Sienkiewicz (Wiera, studentka Eugenii Ginzburg), Norbert Rakowski (Demjan), Balgan Batjargal (Mongoł), Krzysztof Globisz (Timoszkin, naczelnik łagru), Katarzyna Bargiełowska (Wala Timoszkina, żona naczelnika), Aleksander Trąbczyński (Krywicki), Ewelina Borówka (dziewczyna z malinami), Zbigniew Konopka (sędzia), Błażej Wójcik (sędzia), Grażyna Zielińska (strażniczka), Oliwier Kruszyński (chłopak), Lech Dyblik (strażnik Jegor), Łukasz Garlicki (Piotr), Piotr Grabowski (kierowca), Adam Szyszkowski (szef kuchni), Agnieszka Mandat (kobieta w pociągu), Remigiusz Jankowski (strażnik w pociągu), Krzysztof Ogłoza (mężczyzna), Piotr Rękawik (strażnik), Robert Mazurkiewicz (mężczyzna w Moskwie), Karolina Wojdała (więźniarka), Marta Dobecka (więźniarka), Anna Kukawska (więźniarka), Anna Smołowik (więźniarka), Krzysztof Fus (żołnierz)
Varia
- Utwór muzyczny: ON NAS OŚWIECA
- Wykonanie muzyki : Chór z Klasztoru Prawosławnego śww. Marty i Marii na św. Górze Grabarce
- Reżyseria nagrań : Jan Smyk
- Utwór muzyczny: FRAGMENT OF A LETTER TO STALIN
- Słowa piosenki (-nek) : Ola Orłowska
- Tłumaczenie : Artur Zapałowski
- Muzyka piosenki (-nek) : Włodzimierz Pawlik
