PRZYŁBICE I KAPTURY
- Serial tv
- Produkcja: Polska
- Rok produkcji: 1985
- Premiera: 1986. 11. 23
- Gatunek: Film przygodowy, Film kostiumowy
- Dane techniczne: Barwny.
Plenery: Malbork.
W finale odcinka 9 wykorzystano fragmenty filmu "Krzyżacy" Aleksandra Forda.
Ekipa
- Reżyseria: Marek Piestrak
- Reżyser II: Andrzej Wróbel (II grupa zdjęciowa), Lidia Kucza, Andrzej Wróbel
- Współpraca reżyserska: Anna Witkowska, Wojciech Jagielski
- Scenariusz: Marek Piestrak, Jerzy Diatłowi(e)cki
- Dialogi: Wojciech Niżyński, Marek Piestrak
- Zdjęcia: Janusz Pawłowski, Jacek Malipan (II grupa zdjęciowa)
- Operator kamery: Tomasz Sojka
- Współpraca operatorska: Jerzy Majak, Zenon Urbaniak, Stanisław Kolenda, Stefan Rola (II grupa zdjęciowa), Krzysztof Jachowicz (II grupa zdjęciowa)
- Zdjęcia specjalne: Jan Olejniczak
- Scenografia: Bogdan Solle, Jerzy Śnieżawski
- Scenograf II: Paweł Mirowski, Danuta Węgrzyn
- Współpraca scenograficzna: Andrzej Bachura, Krzysztof Szczypek, Magdalena Saloni-Marczewska, Piotr Tański, Barbara Ułanowska-Lustig, Marian Danisz, Kazimierz Łakomy
- Militaria: Maciej Dybowski, Krzysztof Kula (współpraca)
- Dekoracja wnętrz: Maria Osiecka-Kuminek, Eugeniusz Koźbiał
- Współpraca dekoratorska: Paweł Żyłka, Adam Filippoto, Kazimierz Augustyniak
- Kostiumy: Irena Włodarczyk
- Współpraca kostiumograficzna: Małgorzata Królak, Agnieszka Szabelska, Ewa Hensel, Ryszard Ostrowski
- Muzyka: Wojciech Karolak
- Wykonanie muzyki: Wojciech Karolak, Orkiestra Polskiego Radia i Telewizji (Warszawa)
- Dyrygent: Andrzej Trzaskowski
- Konsultacja muzyczna: Wojciech Jagielski
- Dźwięk: Krzysztof Wodziński
- Współpraca dźwiękowa: Piotr Knop, Krzysztof Pietras, Marek Arkusiński
- Efekty dźwiękowe: Zygmunt Nowak
- Postsynchrony: Studio Opracowań Filmów (Warszawa) (nagranie dialogów)
- Realizacja nagrań: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz (reżyseria)
- Montaż: Krystyna Lebiedzik
- Współpraca montażowa: Aurelia Rut, Janina Kondzioła
- Charakteryzacja: Irena Kosecka, Irena Masłowska
- Współpraca charakteryzatorska: Ewa Skarbek, Małgorzata Zawadzka-Lewik
- Konsultacja: Michał Tymowski, Wojciech Tomasz Biernawski (ds. koni), Marian Gańcza, Andrzej Sasal, Antoni Byszewski
- Opracowanie graficzne: Elżbieta Mikulska, Beata Januszkiewicz, Ryszard Wierzbicki (skręcenie napisów), Zdzisław Linkowski (skręcenie napisów)
- Efekty pirotechniczne: Zbigniew Gołębiewski
- Ewolucje kaskaderskie: Jerzy Rogowski (nie występuje w napisach)
- Kierownictwo produkcji: Edward Kłosowicz
- Kierownictwo produkcji II: Janusz Wojtowicz, Zbigniew Żmudzki, Tadeusz Chojnacki
- Współpraca produkcyjna: Marianna Pietrzak, Kazimierz Rozwałka, Maria Tymoszów, Małgorzata Siemionkowska, Ewa Molenda, Małgorzata Witkowska, Lilianna Larys
- Administracja: Marzena Michalak, Witold Ziemblicki, Wiesław Nowicki, Małgorzata Raczek
- Sekretariat planu: Alicja Król
- Produkcja: Studio Filmowe (d. Zespół Filmowy) Oko
- Atelier: Wytwórnia Filmów Fabularnych (Łódź), Wytwórnia Filmów Fabularnych (Wrocław)
- Laboratorium: Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych Poltel (Warszawa)
- Narrator: Krzysztof Kolberger
- Obsada aktorska: Roch Siemianowski (Hubert "Czarny" z Borów), Marek Frąckowiak (Jaksa z Wolborza), Marta Klubowicz (Una)
Pierwowzory
- Pierwowzór: PRZYŁBICE I KAPTURY
- Gatunek: Powieść
- Autor pierwowzoru: Kazimierz Korkozowicz
PRZYŁBICE I KAPTURY w innych naszych bazach
PORWANIE (1)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 59 min.
Rok 1409. Krzyżacki rycerz Sonnenberg torturuje dwu Polaków, Zbyluta i Jaksę. Zbylut umiera, Jaksę Sonnenberg odsyła pod eskortą do Malborka. W drodze napadają na Krzyżaków polscy woje, dowodzeni przez Huberta z Borów. Jaksa odzyskuje wolność. W Krakowie Krzyżacy przygotowują pułapkę na kanonika Dunina. Biorą do niewoli jego ukochaną siostrzenicę, Unę z Sośnicy. W ten sposób zmuszają kanonika do współpracy. Na dworze Jagiełły wywiadem kieruje ksiądz Andrzej. Jaksa dostarcza mu wiadomości, że w Malborku pojawia się coraz więcej pocztów zagranicznych rycerzy. Krzyżacy wchodzą w układy z zakonem cystersów, w którym krzyżaccy szpiedzy mają być przyjmowani w drodze do Malborka.
Ekipa
- Obsada aktorska: Bożena Krzyżanowska (Zyta, siostra Huberta "Czarnego"), Maciej Kozłowski (Benko, mąż Zyty), Arkadiusz Bazak (rycerz Sonnenberg), Henryk Machalica (Mikołaj Trąba , podkanclerzy na dworze królewskim), Piotr Garlicki (ksiądz Andrzej), Bolesław Abart (kanonik Dunin, wuj Uny), Gabriel Nehrebecki, Tadeusz Borowski (Kuno von Lichtenstein), Leon Niemczyk (Fryderyk von Wallenrode, wielki marszałek w Malborku), Zygmunt Bielawski, Andrzej Bielski (komtur krzyżacki), Andrzej Precigs (Vento z Waldenbergu, giermek Sonnenberga), Małgorzata Jakubiec-Prażmowska, Tadeusz Paradowicz (Ulik), Edwin Petrykat (Radomir z Sośnicy), Ryszard Jabłoński (Zbylut), Marek Wudkowski, Andrzej Lipiński, Andrzej Żółkiewski (Krzyżak eskortujący Jaksę do Malborka), Zbigniew Czeski, Waldemar Gajewski, Piotr Grabowski, Włodzimierz Skoczylas (fałszywy handlarz relikwiami porywający Unę), Eugeniusz Korczarowski, Barbara Szymanowska, Mariusz Luszowski
- Obsada dubbingu: Zdzisław Tobiasz (kanonik Dunin, wuj Uny; rola Bolesława Abarta; nie występuje w czołówce)
NA TROPIE ZDRADY (2)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 60 min.
Kanonik Dunin przekazuje Krzyżakom kopie tajnych pism, powstających na Wawelu. Jest śledzony przez Czarnego i Jaksę, którzy odkrywają tajemnicę porwania Uny i próbują wyśledzić miejsce jej uwięzienia. Przy okazji poznają olbrzymiego flisaka imieniem Dzieweczka. Flisak zostaje ich kompanem. Czarny - czyli Hubert z Borów - zamieszkuje w oberży Pod Gnatem. Szybko odkrywa, że oberżysta Marcin jest człowiekiem Krzyżaków. Zdemaskowany Marcin godzi się pomagać Czarnemu w nadziei na ocalenie życia.
Ekipa
- Obsada aktorska: Władysław Komar ("Dzieweczka"), Henryk Machalica (Mikołaj Trąba , podkanclerzy na dworze królewskim), Piotr Garlicki (ksiądz Andrzej), Bolesław Abart (kanonik Dunin, wuj Uny), Eugeniusz Kujawski (wysłannik Krzyżaków odbierający informacje od Dunina), Ildefons Stachowiak, Jerzy Zygmunt Nowak (oberżysta Marcin, właściciel gospody "Pod Gnatem"), Włodzimierz Adamski, Zbigniew Janicki, Ewa Biała, Wiesława Gutowska, Henryk Staszewski, Zbigniew Kłodawski, Jerzy Tyczyński, Kazimierz Migdar, Wojciech Przyboś, Ryszard Radwański, Wacław Wiszniowski
- Obsada dubbingu: Bogusz Bilewski ("Dzieweczka"; rola Władysława Komara; nie występuje w czołówce), Zdzisław Tobiasz (kanonik Dunin, wuj Uny; rola Bolesława Abarta; nie występuje w czołówce)
POŻOGA (3)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 58 min.
Oberżysta Marcin pomaga Czarnemu dostać się na służbę do kupca Petera Vogelwedera, który kieruje siecią szpiegów krzyżackich w Krakowie. Na służbę zostaje też przyjęty Dzieweczka. Pod nieobecność Benka oddział rycerza Sonnenberga napada na Rubież. Żonę Benka, a siostrę Czarnego, Zytę, zabiera ze sobą jako zdobycz wojenną. Po powrocie zrozpaczony Benko próbuje popełnić samobójstwo. W ostatniej chwili ratuje go tajemniczy brat Erazm, wysłannik księdza Andrzeja. Brat Erazm obiecuje Benkowi, że pomoże mu odnaleźć Zytę i poleca udać się na Litwę, do klasztoru w Trokach - tam dowie się, co ma robić dalej. Czarny usiłuje zbliżyć się do Vogelwedera i jego pięknej siostry Weroniki.
Ekipa
- Obsada aktorska: Władysław Komar ("Dzieweczka"), Bożena Krzyżanowska (Zyta, siostra Huberta "Czarnego"), Maciej Kozłowski (Benko, mąż Zyty), Piotr Garlicki (ksiądz Andrzej), Arkadiusz Bazak (rycerz Sonnenberg), Zbigniew Lesień (Peter Vogelweder), Jerzy Trela (brat Erazm), Józef Fryźlewicz (Johann Vogelweder, brat Petera), Iwona Bielska (Vera Vogelweder, córka Johanna), Bruno O'Ya (Brunon Brenner, narzeczony Very), Jerzy Zygmunt Nowak (oberżysta Marcin, właściciel gospody "Pod Gnatem"), Andrzej Precigs (Vento z Waldenbergu, giermek Sonnenberga), Tadeusz Paradowicz (Ulik), Marian Krawczyk, Andrzej Lipiński, Stanisław Chwastek, Aleksandra Ziubrak, Piotr Kurowski, Wiesława Kotarska-Kubisz, Bogdan Łysakowski, Bożena Darłakówna, Barbara Szymanowska, Andrzej Wieczorek, Weronika Pawłowska, Barbara Dzido-Lelińska, Kazimierz Ostrowicz (sługa Brennera), Andrzej Szenajch, Marek Piestrak (furtian)
- Obsada dubbingu: Bogusz Bilewski ("Dzieweczka"; rola Władysława Komara; nie występuje w czołówce), Marian Kociniak (furtian; nie występuje w czołówce)
PRZERWANE OGNIWO (4)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 52 min.
W klasztorze w Trokach Benko przechodzi szkolenie jako przyszły agent polskiego wywiadu. Weronika Vogelweder zakochuje się w Czarnym. Peter Vogelweder zaczyna coś podejrzewać. Nocą razem z Brunonem Brennerem zwabia Czarnego w pułapkę. Widzi to Dzieweczka. Zawiadamia Jaksę i uwalniają przyjaciela z lochów w domu Brennera. Vogelweder rozpoznaje jednak Dzieweczkę, czyli swojego służącego. Wspólnie z bratem Johannem zabijają nieszczęśnika. Następnie Peter ucieka z Krakowa do Malborka. Przełożony klasztoru, brat Erazm, wysyła Benka do Wilna. Pod imieniem Jawnuty z Niemirzy, wroga Jagiełły, Benko ma przeniknąć w otoczenie rycerza Sonenberga.
Ekipa
- Obsada aktorska: Władysław Komar ("Dzieweczka"), Bożena Krzyżanowska (Zyta, siostra Huberta "Czarnego"), Maciej Kozłowski (Benko, mąż Zyty), Piotr Garlicki (ksiądz Andrzej), Arkadiusz Bazak (rycerz Sonnenberg), Zbigniew Lesień (Peter Vogelweder), Henryk Machalica (Mikołaj Trąba , podkanclerzy na dworze królewskim), Bruno O'Ya (Brunon Brenner, narzeczony Very), Józef Fryźlewicz (Johann Vogelweder, brat Petera), Andrzej Wilk, Iwona Bielska (Vera Vogelweder, córka Johanna), Włodzimierz Adamski, Aleksandra Ziubrak, Jan Hencz, Piotr Siejka, Zdzisław Suchnarowski, Kazimierz Ostrowicz (sługa Brennera), Jerzy Mularczyk, Paweł Tchórzelski, Andrzej Daniłowicz, Sylwester Zawadzki
- Obsada dubbingu: Bogusz Bilewski ("Dzieweczka"; rola Władysława Komara; nie występuje w czołówce)
W GNIEŹDZIE WROGA (5)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 56 min.
Korzystając z pobytu na dworze Witolda Baldwina von Helwensteina i Heinricha von Warmsdorfa Benko zgłasza się do ich jako Jawnuta z Niemierzy z prośbą o pomoc w pomszczeniu śmierci ojca. Po ucieczce z Krakowa Peter Vogelweder dociera do Malborka, ku wielkiemu niezadowoleniu konturów. Czarny i Jaksa jadą do Toruniu, by odbić Unę. Dowiadują się, że przed dwoma dniami wywieziono ją z miasta. Muszą jechać do Gdańska i korzystać z pomocy herszta zbojów - Kosookiego. Wywieziony przez Krzyżaków z Litwy Benko dociera do Malborka. Otrzymuje zajęcie przy koniach. Zaprzyjaźnia się z pachołkami Sonnenberga i dowiaduje się, że Zyta żyje - jest jego nałożnicą. Brat Erazm uprzedza Czarnego, że Benko będzie chciał zabić Zytę i każe mu jechać do Malborka, by temu zapobiec.
Ekipa
- Obsada aktorska: Maciej Kozłowski (Benko, mąż Zyty), Zbigniew Lesień (Peter Vogelweder), Henryk Machalica (Mikołaj Trąba , podkanclerzy na dworze królewskim), Piotr Garlicki (ksiądz Andrzej), Arkadiusz Bazak (rycerz Sonnenberg), Emil Karewicz (Władysław II Jagiełło), Stanisław Zatłoka (Witold , książę litewski), Józef Nalberczak (marszałek na dworze księcia Witolda), Jerzy Trela (brat Erazm), Andrzej Precigs (Vento z Waldenbergu, giermek Sonnenberga), Leon Niemczyk (Fryderyk von Wallenrode, wielki marszałek w Malborku), Zdzisław Kuźniar (hrabia Heinrich von Warmsdorf, wysłannik krzyżacki w Wilnie), Andrzej Mrozek (hrabia Baldwin von Helwenstein, wysłannik krzyżacki w Wilnie), Tadeusz Borowski (Kuno von Lichtenstein), Ryszard Kotys ("Kosooki", herszt zbójów w Gdańsku), Andrzej Wojaczek (Rumbold, marszałek dworu księcia Witolda), Eliasz Kuziemski (doradca księcia Witolda), Andrzej Gałła (rycerz litewski przeszukujący komnatę posłów krzyżackich), Erwin Nowiaszek, Henryk Niebudek (sługa w łaźni "Pod Cynową Miednicą"), Bogdan Łysakowski (żołnierz krzyżacki w Malborku), Jan Konieczny, Jacek Godek, Jan Twardowski, Barbara Dzido-Lelińska, Jacek Zawadzki, Włodzimierz Musiał ("Dziobak", zbój z bandy "Kosookiego")
- Obsada dubbingu: Mieczysław Voit (brat Albert; nie występuje w czołówce)
W CUDZEJ SKÓRZE (6)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 56 min.
Czarny i Jaksa przyjeżdżają do Malborka. Czarny spotyka się z Benkiem i przekonuje go o niewinności Zyty. W tym czasie Jaksa dowiaduje się, że Sonnenberg ukrywa Zytę w pobliskich Barcianach. Benko zabija giermka Sonnenberga, po czym rani sam siebie i opowiada Sonnenbergowi, że napadł na nich... Benko z Rubieży. Sonnenberg przyjmuje go na miejsce zabitego sługi. Do Malborka przybywa poselstwo polskie. Arcybiskup Mikołaj z Gniezna żąda, by Krzyżacy zaniechali planowanego najazdu na Żmudź. Wielki Mistrz wypowiada wojnę Polsce, Litwie i Żmudzi. Podczas sfingowanego napadu Litwinów na poczet Sonnenberga Benko ratuje mu życie. Krzyżacy wysyłają Vogelwedera po Unę do Tczewa. W drodze odbijają ją Czarny i zbóje Kosookiego.
Ekipa
- Obsada aktorska: Maciej Kozłowski (Benko, mąż Zyty), Zbigniew Lesień (Peter Vogelweder), Arkadiusz Bazak (rycerz Sonnenberg), Andrzej Precigs (Vento z Waldenbergu, giermek Sonnenberga), Jerzy Trela (brat Erazm), Leon Niemczyk (Fryderyk von Wallenrode, wielki marszałek w Malborku), Andrzej Bielski (komtur krzyżacki), Stanisław Michalski (Mikołaj, arcybiskup gnieźnieński, poseł Władysława Jagiełły do Malborka), Włodzimierz Musiał ("Dziobak", zbój z bandy "Kosookiego"), Gabriel Nehrebecki, Tadeusz Borowski (Kuno von Lichtenstein), Jan Konieczny, Adam Szymański, Stanisław Świder, Aleksander Wołejko, Marcin Sznajder
ZEMSTA BOGA KURHO (7)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 54 min.
Czarny uwalnia Unę. Szczęśliwie udaje im się ujść przed pogonią Vogelwedera. W trakcie podróży do Polski zaczyna rodzić się między nimi miłość. Benko - jako Jawnuta z Niemierzy - przebywa nadal na zamku w Barcinach. Kiedy w Malborku pojawia się prawdziwy Jawnuta, który uciekł Litwinom, Sonnenberg wtrąca Benka do lochu. Jaksa przy pomocy brata Erazma i starego kapłana Prusów uwalnia Zytę. Sonnenberg godzi się na proponowaną wymianę - odda Polakom Benka w zamian za Zytę. W trakcie przekazywania jeńców wpada w pułapkę. Zabija Benka, ale sam ginie na ołtarzu ofiarnym Prusów. Po pogrzebie Benka brat Erazm wysyła Jaksę i Zytę do Wilna.
Ekipa
- Obsada aktorska: Bożena Krzyżanowska (Zyta, siostra Huberta "Czarnego"), Maciej Kozłowski (Benko, mąż Zyty), Piotr Garlicki (ksiądz Andrzej), Zbigniew Lesień (Peter Vogelweder), Arkadiusz Bazak (rycerz Sonnenberg), Henryk Machalica (Mikołaj Trąba , podkanclerzy na dworze królewskim), Włodzimierz Musiał ("Dziobak", zbój z bandy "Kosookiego"), Jerzy Trela (brat Erazm), Zdzisław Szymański (stary Prus), Alicja Cichecka (młynarzowa Stein, opiekunka porwanej Zyty), Zbigniew Janicki, Stanisław Chwastek, Bogdan Łysakowski, Stanisław Kamberski, Krzysztof Rysiak, Zdzisław Jan Nowicki, Arkadiusz Rajzer, Wojciech Przyboś, Wacław Wiszniowski, Józef Grzeszczak, Marian Gańcza, Aleksander Wołejko, Marcin Sznajder
- Obsada dubbingu: Jerzy Tkaczyk (stary Prus; rola Zdzisława Szymańskiego; nie występuje w czołówce)
A WĘŻOWI BIADA (8)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 62 min.
Czarny i Una natykają się na oddział polskiego rycerstwa, który doprowadza ich do Bydgoszczy, niedawno odbitej z rąk krzyżackich. Tu Una spotyka się z wujem, kanonikiem Duninem, a Czarny - z Dzieweczką, który wbrew krążącym pogłoskom ocalał i wykurował się. Arcybuskup Trąba przyjmuje do wiadomości, że Czarny i Una kochają się i daje zgodę na ślub. Najpierw jednak dzielny wojak musi wykonać kolejne zadanie: w klasztorze cystersów w Koronowie przebywa w mnisim przebraniu łącznik Vogelwedera - Czarny ma rozpoznać go i unieszkodzliwić. Pierwsza część zadania nie nastręcza trudności. Spośród trzech niedawno przybyłych zakonników na hasło Czarnego prawidłowo odpowiada mnich podający się za brata Lasotę. On doprowadza Czarnego i Dzieweczkę do ukrywającego się na wyspie Vogelwedera. Po ciężkiej walce obaj Krzyżacy zostają uwięzieni. W Wilnie Jaksa przyznaje się Hubertowi, że pokochał jego siostrę.
Ekipa
- Obsada aktorska: Piotr Garlicki (ksiądz Andrzej), Bożena Krzyżanowska (Zyta, siostra Huberta "Czarnego"), Władysław Komar ("Dzieweczka"), Zbigniew Lesień (Peter Vogelweder), Henryk Machalica (Mikołaj Trąba , podkanclerzy na dworze królewskim), Emil Karewicz (Władysław II Jagiełło), Stanisław Zatłoka (Witold , książę litewski), Eugeniusz Kamiński (brat Lasota, pomocnik Vogelwedera), Andrzej Krasicki (ojciec Bartłomiej, przeor klasztoru w Koronowie), Stanisław Jaroszyński (brat Egon), Stanisław Jaskułka (brat Zygfryd), Eugeniusz Wałaszek (brat ochmistrz w klasztorze w Koronowie), Sławomir Jóźwik (dowódca orszaku królewskiego; w czołówce nazwisko: Jóźwiak), Jacek Gudejko, Andrzej Wilk, Andrzej Wojaczek (Rumbold, marszałek dworu księcia Witolda), Jan Miś, Piotr Dąbrowski, Kazimierz Wysota (książę Siemaszko)
JUTRO BITWA (9)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 61 min.
Vogelweder i Lasota uciekają z niewoli i docierają do Malborka. Wielki Mistrz każe Vogelwederowi zabić polskiego króla. W Krakowie Czarny i Jaksa zwracają uwagę na dziwnego żebraka. Przyciśnięty do muru Kostur przyznaje się, że śledzi Czarnego na polecenie Krzyżaków. Pokazuje, gdzie się ukrywa - tu Czarny wpada w pułapkę Vogelwedera. Krzyżacy usiłują utopić go, zawiązanego w worku, ale Kostur pomaga mu uwolnić się i zaczyna pracować jako "podwójny agent". Z kolei Czarny i Jaksa odkrywają nowe źródło "przecieków" - książę Siemaszko, dowódca straży Jagiełły, jest kochankiem Weroniki Vogelweder, która wyciąga od niego wiadomości i przekazuje Krzyżakom. Polacy przygotowują się do bitwy pod Grunwaldem. W drodze Jagiełło odbywa krótką pielgrzymkę - w jej trakcie Czarny i Jaksa odkrywają zasadzkę przygotowana przez Vogelwedera i Lasotę. W ostatniej chwili udaje im się zabić obu Krzyżaków. Pod Grunwaldem obaj chronią króla.
Ekipa
- Obsada aktorska: Bożena Krzyżanowska (Zyta, siostra Huberta "Czarnego"), Władysław Komar ("Dzieweczka"), Zbigniew Lesień (Peter Vogelweder), Piotr Garlicki (ksiądz Andrzej), Henryk Machalica (Mikołaj Trąba , podkanclerzy na dworze królewskim), Emil Karewicz (Władysław II Jagiełło), Eugeniusz Kamiński (brat Lasota, pomocnik Vogelwedera), Henryk Bista (żebrak Maciej "Kostur"), Stanisław Zatłoka (Witold , książę litewski), Jerzy Trela (brat Erazm), Leon Niemczyk (Fryderyk von Wallenrode, wielki marszałek w Malborku), Andrzej Bielski (komtur krzyżacki), Bolesław Abart (kanonik Dunin, wuj Uny), Iwona Bielska (Vera Vogelweder, córka Johanna), Kazimierz Wysota (książę Siemaszko), Andrzej Szenajch (Włodko, dowódca oddziału aresztującego Vogelwedera), Maciej Dybowski, Wiktor Grotowicz (członek rady królewskiej), Małgorzata Jakubiec-Prażmowska, Marian Krawczyk, Stefan Kąkol (biskup), Jerzy Rogowski (Wasylko, pokojowiec księcia Siemaszki, agent krzyżaków)
- Obsada dubbingu: Zdzisław Tobiasz (kanonik Dunin, wuj Uny; rola Bolesława Abarta; nie występuje w czołówce)


















