THE WATER BABIES
- Tytuł polski: WODNE DZIECI
- Film fabularny
- Produkcja: Wielka Brytania
- Rok produkcji: 1978
- Premiera: 1985. 03.
- Gatunek: Film dla dzieci (młodzieży), Film fantastyczny
- Dane techniczne: Film aktorsko - animowany (rysunkowy). Barwny. Kopie 35 i 16 mm. ŁZWKF. 2694 m. 98 min.
Pełna uroku opowieść, której głównymi bohaterami są chłopiec - Tom i jego pies Toby. Pozostałe postaci, to mieszkańcy morskich głębin: wesołe wydry, oddział śmiesznych niedźwiedzi polarnych, oślizły węgorz - szpieg, zawzięty krab Jock, a także konik morski Terence paradujący dumnie w korsarskiej kolczudze oraz ryba - miecz Claude w stroju słynnego D'Artagnana. Tom spotyka Elli - dziewczynkę - sierotę wychowaywaną prez bogate wujostwo. Tom, przebywając w domu Elli, oskarżony zostaje niesłusznie przez jej wuja o kradzież. Chłopiec ucieka, skacze wraz z Tobim do wody i razem opadają na dno. Tom spotyka wydry i od jednej z nich dowiaduje się, że może wrócić na powierzchnię tylko za sprawą wodnych dzieci, które żyją gdzieś w głębi oceanu. Tom rozpacza, ze nigdy nie zobaczy Elli, zaś dziewczynka myśli, że Tom nie żyje. Tom i Tobi po wielu nieprawdopodobnych przygodach docierają do królestwa wodnych dzieci . . . Pan Oceanów, Kraken pozwala chłopcu opuścić głębiny po spełnieniu pewnych warunków. Chłopiec wraca na ziemię. Odwiedza Elli, jej wuj przeprasza chłopca za bezpodstawne oskarżenie o kradzież. Postanawia chłopca adoptować. Tom prowadzi Elli nad rzekę, skąd dochodzą wesołe głosy wodnych dzieci.
Ekipa
- Scenariusz: Michael Robson
- Dialogi: Denis Norden, Lionel Jeffries
- Muzyka: Phil Coulter
- Kierownictwo produkcji: Ben Arbeid
- Producent: Peter Shaw
- Produkcja: Peter Shaw Production (Londyn)
Varia
- Piosenka:
- Muzyka : Phil Coulter
- Słowa piosenki (-nek) : Bill Martin
Pierwowzory
- Pierwowzór: WATER BABIES, THE
- Gatunek: Powieść
- Autor pierwowzoru: Charles Kingsley
CZĘŚĆ AKTORSKA
- Część
Ekipa
- Reżyseria: Lionel Jeffries
- Zdjęcia: Ted Scaife
- Scenografia: Herbert Westbrook
- Kostiumy: Phyllis Dalton
- Kierownictwo produkcji: Bruce Sharman
- Montaż: Peter Weatherley
- Redakcja: Peter Weatherley
- Współpraca realizatorska: Mike Frift, Neil Gemmel, Cyril Collick, Otto Snal, Mike la Mare, Bobbie Smith, Betty Adamson, Philip Kohder
- Obsada aktorska: James Mason (Grimes), Billie Whitelaw (pani Tipp, ochmistrzyni), Bernard Cribbins (majster, kompan Grimesa), Joan Greenwood (lady Harriet), David Tomlinson (sir John), Tommy Pender (Tom), Paul Luty (Sladd), Samantha Gates (Ellie)
- Realizacja dubbingu: Maria Piotrowska (reżyseria)
- Dialogi: Maria Etienne (dialogi polskie)
- Realizacja dubbingu: Zdzisław Siwecki (dźwięk), Danuta Sierant (montaż), J Szatkowski (kierownictwo produkcji), Studio Opracowań Filmów (Warszawa) (produkcja)
- Słowa piosenki (-nek): Zbigniew Stawecki (słowa polskie piosenek)
- Wykonanie piosenki (-nek): Gawęda (zespół harcerski)
- Obsada dubbingu: Ignacy Machowski (Grimes), Barbara Paleczny (Pani Tipp, ochmistrzyni), Tadeusz Pluciński (Majster, kompan Grimesa), Mirosława Morawska (Lady Harriet), Jerzy Tkaczyk (Sir John), Filip Gębski (Tom), Juliusz Berger (Sladd), Dorota Lanton (Ellie)
CZĘŚĆ ANIMOWANA
- Część
Ekipa
- Reżyseria: Mirosław Kijowicz
- Reżyser II: Leszek Galewicz
- Zdjęcia: Jan Tkaczyk, Krzysztof Winiewicz, Jan Ptasiński, Andrzej Osiecki
- Zdjęcia specjalne: Roy Turk
- Scenografia: Mirosław Kijowicz, Bartłomiej Kuźnicki
- Animacja: Jan Baudouin de Courtenay, Leszek Gałysz, Jarosław Jakubiec, Leszek Komorowski, Andrzej Kozłowski, Elżbieta Morawska, Piotr Morawski, Aleksander Piątkowski, Rafał Sikora, Jan Skorża, Zbigniew Stanisławski, Joanna Zacharzewska-Fedorowicz
- Współpraca graficzna: Eddie McLachlan
- Konsultacja: Tony Cuthbert (animacyjna), Jack Stokes (animacyjna)
- Montaż: Adam Sendyk, Brian Bishop
- Kierownictwo produkcji: Magda Mazanowska-Barycz, Zofia Karska
- Produkcja: Studio Miniatur Filmowych (Warszawa)
- Obsada aktorska-postacie animowane: Wojciech Szymański (Terence), Ryszard Dembiński (Jock), Jacek Czyż (Claude), Włodzimierz Bednarski (Kraken), Tadeusz Włudarski (rekin Shark), Janusz Domin, Leopold Matuszczak, Ryszard Olesiński
