PAPER MARRIAGE
- Tytuł polski: PAPIEROWE MAŁŻEŃSTWO
- Film fabularny
- Produkcja: Polska, Wielka Brytania
- Rok produkcji: 1991
- Premiera: 1992. 03. 10
- Gatunek: Komedia, Melodramat
- Dane techniczne: Barwny. 84 min.
Plenery: Warszawa, Newcastle (Wielka Brytania).
Krzysztof Lang znany jest przede wszystkim jako twórca filmów dokumentalnych. "Papierowe małżeństwo", zrealizowane w koprodukcji z Wielką Brytanią, było debiutem fabularnym reżysera. "Jedyne udane polsko-angielskie joint venture"- zachęcała słuchaczy do obejrzenia filmu radiowa reklama. "Papierowe małżeństwo" nie biło co prawda rekordów kasowości, ale cieszyło się sporym zainteresowaniem Polaków, dla których problem emigracji był bardzo bliski.
Bohaterka filmu, Alicja Strzałkowska, poznaje w czasie wakacji Anglika, lekarza, który proponuje jej małżeństwo. Dziewczyna szybko podejmuje decyzję o wyjeździe. Sprzedaje cały swój dobytek i wyrusza na Zachód w poszukiwaniu lepszego życia. Okazuje się jednak, że "narzeczony" dawno zapomniał o wakacyjnej obietnicy. Alicja przypadkowo poznaje Aidena. Drobny przestępca, pogrążony w długach, nie jest odpowiednim partnerem, z którym można budować przyszłość, w każdym razie nie taką, o jakiej marzyła Polka. Alicja nie ma jednak wyboru. Nie chce wracać do kraju i decyduje się na fikcyjny ślub z Aidenem, z czego wynika mnóstwo problemów. Przede wszystkim dziewczyna musi szybko zdobyć pieniądze, by zapłacić za "papierowe małżeństwo", zwłaszcza że mąż popadł właśnie w tarapaty finansowe. Ścigają go wspólnicy ze świata przestępczego, którym jest winien sporą sumę. Aiden postanawia zamieszkać z żoną do czasu odzyskania całej gotówki. Choć Alicja nie jest zadowolona z takiego obrotu sprawy, nie może wyrzucić natręta, który oficjalnie jest jej mężem. Z czasem między obcymi sobie ludźmi rodzi się jednak głębsze uczucie.
Główną rolę zagrała Joanna Trzepiecińska, a partneruje jej Gary Kemp, lider popularnego brytyjskiego zespołu Spandau Ballet. [PAT]
Ekipa
- Reżyseria: Krzysztof Lang
- Reżyser II: Hanna Głowacka
- Asystent reżysera: Krzysztof Wierzbicki, Krystyna Ciecierska, Marek Śledziewski, Simon King (Newcastle), Mike Wadding (Newcastle)
- Scenariusz: Krzysztof Lang, Marek Kreutz
- Scenariusz-opracowanie: Debbie Horsfield, Lise Mayer
- Zdjęcia: Grzegorz Kędzierski
- Operator kamery: Andrzej Sawczuk
- Asystent operatora obrazu: Stefan Kurzyp (prowadzący ostrość)
- Oświetlenie: Roman Taborski
- Kierownictwo artystyczne: Maciej Walczak
- Asystent kierownika artystycznego: Grzegorz Piątkowski, Elżbieta Dzendzel, Alan Wood (Newcastle)
- Scenografia: Allan Starski
- Dekoracja wnętrz: Magdalena Dipont
- Kierownictwo budowy dekoracji: Waldemar Weiss
- Rekwizyty: Henryk Puchalski, Dariusz Lipiński
- Kostiumy: Wiesława Starska
- Asystent kostiumografa: Anna Kiljańska, Jan Szmańda, Ruth Moth (Newcastle)
- Garderoba: Katarzyna Chojnacka, Jolanta Łuczak
- Muzyka: Stanisław Syrewicz
- Instrumentacja: Krzesimir Dębski (orkiestracja)
- Wykonanie muzyki: Filharmonia Narodowa (Warszawa) (orkiestra)
- Dyrygent: Krzesimir Dębski
- Konsultacja muzyczna: Małgorzata Przedpełska-Bieniek
- Nagranie muzyki: Studio Polskiego Radia (Warszawa) (S-4)
- Realizacja nagrań: Rafał Paczkowski
- Choreografia: Janusz Józefowicz
- Dźwięk: Krzysztof Grabowski
- Asystent operatora dźwięku: Katarzyna Zaremba
- Efekty dźwiękowe: Bogusław Nowak
- Montaż dźwięku: Lucyna Dąbrowska
- Montaż: Elżbieta Kurkowska
- Asystent montażysty: Ryszard Lenartowicz
- Charakteryzacja: Anna Lewandowska
- Asystent charakteryzatora: Jolanta Madejska
- Korepetytor dialogów: Julia Wilson-Dickson (Newcastle)
- Fotosy: Tomasz Habrewicz
- Opracowanie graficzne: Mirosław Mentcel (napisy)
- Elektryk: Paul Caddick (Newcastle), Jim Gibbsons (Newcastle), Mike Harper (Newcastle)
- Ewolucje kaskaderskie: Krzysztof Kotowski, Zofia Bachleda-Żołnierczyk, Jacek Ryniewicz, Robert Brzeziński, Janusz Chlebowski, Ryszard Janikowski, Józef Stefański, Jacek Jeleń (nie występuje w napisach)
- Koordynacja produkcyjna: Jose Cross (Newcastle)
- Kierownictwo produkcji: Henryk Romanowski, Tracey Seaward
- Asystent kierownika produkcji: Paweł Mantorski, Fizzy Oppe (Newcastle)
- Współpraca produkcyjna: Grażyna Borkowska, Zofia Janaszkiewicz, Witold Czarnowski, Barbara Czarnowska, Michael Craig (Newcastle), Nicky West (Newcastle), Sarah Beaman (Newcastle)
- Kierownictwo planu: Jacek Czaplewski, Maggie Kosowicz (Newcastle)
- Asystent kierownika planu: Andrzej Buhl, Claire Anderson (Newcastle)
- Sekretariat planu: Agnieszka Skwara
- Dyżurny planu: Henryk Redosz
- Sekretariat: Ewa Radczuk
- Kasjer: Kazimiera Mordzielewska
- Producent: Mark Forstater, Raymond Day
- Produkcja: Studio filmowe (d. Zespół Filmowy) Zodiak, Mark Forstater Production Ltd.
- Obsługa techniczna studia: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych (Warszawa), Wytwórnia Filmów Fabularnych (Wrocław)
- Laboratorium: Telewizja Polska, Metrocolor (Londyn)
- Obsada aktorska: Gary Kemp (Aiden Carey), Joanna Trzepiecińska (Alicja Strzałkowska; w czołówce nazwisko: Trepechinska), Rita Tushingham (Lou, gospodyni Alicji), Richard Hawley (Red), David Horovitch (Frank Haddow), William Ilkley (Jack), Martin McKellen (Matthew Devenish), Ann Mitchell (Phyllida Devenish), Fred Pearson (urzędnik MSW), Gary Whelan (Boss), Renata Berger (szefowa sklepu), Charles Chadwick Obe (konsul), Hanna Chrudzyńska (pokojówka), Art Davies (barman), Gwen Doran, Sadie Frost, Alex Hall (recepcjonista w szpitalu), Kevin Hayes (fotograf), Alan Hockey (człowiek w pociągu), Mark Johnson, Peter McGowan, David Napthine (nocny portier), Lawson Ross, Hanna Skarżanka (żona sklepikarza Dawida), Ray Stubbs, Amber Styles (kobieta na ulicy), Wojciech Szczęsny (menager), Michał Szwejlich (sklepikarz Dawid), David Whitaker (Pat), Les Wilde (taksówkarz), Saida Wolanin (Rosjanka), Mariusz Czajka (mężczyzna ogladający występ Alicji; nie występuje w czołówce)
- Obsada dubbingu: Henryk Machalica (sklepikarz Dawid; rola Michała Szwejlicha; nie występuje w czołówce)
Nagrody
- 1992 - Krzysztof Lang Łagów (Lubuskie Lato Filmowe)-Srebrne Grono
Varia
- Piosenka: I'M A LIAR
- Muzyka piosenki (-nek) : Marek Sośnicki
- Słowa piosenki (-nek) : Marek Śledziewski
- Wykonanie piosenki (-nek) : Tamerlane (zespół rockowy)
- Piosenka: CITY BEAT
- Muzyka piosenki (-nek) : Frank Stein
- Słowa piosenki (-nek) : Frank Stein
- Piosenka: MISS YOU
- Muzyka piosenki (-nek) : Ray Stubbs
- Słowa piosenki (-nek) : Ray Stubbs
- Wykonanie piosenki (-nek) : Ray Stubbs
- Piosenka: GOOD GOOD FEELING
- Muzyka piosenki (-nek) : Eric Robinson
- Słowa piosenki (-nek) : Reis Etan
- Piosenka: JIHAD
- Muzyka piosenki (-nek) : Talvin Singh
- Utwór muzyczny: MARSZ WESELNY
- Muzyka : Felix Mendelssohn-Bartholdy
- Wykonanie muzyki : Filharmonia Narodowa (Warszawa)
- Utwór muzyczny: TRIO
- Muzyka : Wolfgang Amadeus Mozart
- Wykonanie muzyki : Piotr Rubik, Agnieszka Gryźlak, Piotr Prysiażniak
- Utwór muzyczny: ALICE'S BLUES
- Muzyka : Jan Borysewicz
- Wykonanie muzyki : Jan Borysewicz, Kciuk-Surzyn Band
- Cytat dźwiękowy: AMERICAN PRONOUNCIATION
- Autor : Janusz Arabski
