11

• Odcinek serialu
• 44 min

Życie Sylwii Miller całkowicie wymyka się spod kontroli. Okazuje się, że jej syn Maciek nie jest tak grzecznym i pilnym uczniem jak jej się wydawało tylko handluje narkotykami, córka się do niej nie odzywa, na domiar złego ojciec odkrywszy, czym tak naprawdę zajmuje się jego córka, postanawia się od niej wyprowadzić i wrócić do swojego spalonego domu. Sylwia stara się jakoś wytłumaczyć przed ojcem ze swojego postępowania, ale on nie chce jej słuchać. Magda uczestniczy w zdjęciach próbnych przed sesją ślubną, którą przerywa telefon z aresztu śledczego z informacją, że jej ojciec trafił do szpitala. Dziewczyna postanawia natychmiast do niego pojechać, co nie podoba się jej narzeczonemu. Wzburzona Magda wykrzykuje Klaudiuszowi, że musi być teraz przy ojcu, a on jak chce to niech wreszcie powie swojej rodzinie prawdę, że związał się z córką przestępcy, kryminalisty, który niemal całe swoje życie spędził za więziennymi kratami. Adam w rozmowie z synem nie kryje swojego niezadowolenia z jego postępowania. Maciek nieco drwi z wykładu ojca o moralności w więziennej scenerii, zauważa też, że przecież robi to samo, co niegdyś i on robił. Adam jest zaskoczony butą syna, opanowuje jednak emocje i oświadcza mu, że nigdy nie pozwoli by podzielił on jego los, bo to miejsce, w którym się znalazł naprawdę zmienia ludzi, w złych ludzi. Gorzkich słów Adam się szczędzi także swojej żonie. Powoli rodzi się nowy konflikt w rodzinie Millerów. Przed Natalią Małecką trudne chwile. Kobieta, aby pomóc mężowi oczyścić się ze stawianych mu zarzutów musi wyznać swoją wielką tajemnicę. Natalia przychodzi na cotygodniowe widzenie w areszcie, ale brakuje jej odwagi, aby wejść na salę spotkań i powiedzieć Norbertowi o swoim romansie. W Areszcie Śledczym w Warszawie pojawia się także Anna, tym razem jednak nie ma zamiaru spotkać się ze swoim synem, a tylko z Janem. Nadmierna zażyłość pomiędzy więziennym wychowawcą z matką jednego z osadzonych wzbudza zainteresowanie innych funkcjonariuszy Służby Więziennej. Jan dostrzega to i prosi Annę, by starali się rozgraniczyć to, co jest pomiędzy nimi, a tym, kim są za murami więzienia, bo, jak mówi, to są dwie różne sprawy. Tymczasem Olaf za namową kolegów z celi występuje w wnioskiem o udzielenie mu zgody na jednorazowe widzenie z pewną dziewczyną. Zrozpaczona Natalia w rozmowie z Anną opowiada jej o szczegółach swojego romansu z Tomaszem. Kowalska jest nieco zawstydzona wyznaniem Natalii. Magdalena Kulesza rozmawia z lekarzem o stanie zdrowia ojca. Okazuje się, że w płucu Romana rozwinął się potężny guz nowotworowy, który rozprzestrzenił się na całe drogi oddechowe. Rokowanie nie jest pomyślne. Jeszcze tego samego dnia Kulesza ma być operowany. Marcin, syn Norberta i Natalii, staje się ofiarą prześladowania przez szkolnych kolegów. Chłopiec specyficznie odreagowuje stres tłukąc piłką szyby w domu. Ale to nie jedyna przyczyna jego depresyjnego stanu. Chłopiec przyznaje się matce, że widział ją z Tomaszem i wie, co ich łączy. To wydarzenie pozwala podjąć Małeckiej ostateczną decyzję o przyznaniu się mężowi do zdrady. Niestety, opamiętanie przychodzi zbyt późno. Norbert o romansie żony dowiaduje się od swojego adwokata. Sylwia postanawia zmienić synowi szkołę i zasady obowiązujące w jej domu. Niespodziewanie dla Maćka matka instruuje go jak ma postępować, by nie dać się złapać policji na handlu narkotykami. Konsekwencją nadmiernego skupienia się Sylwii nad problemami rodziny staje się zaniedbywanie przez nią "obowiązków" w myjni samochodowej. Jej zadania muszą przejąć inni ludzie, co stanowi zagrożenie dla powodzenia całego planu "prania" "brudnych" pieniędzy. Adam bardzo szybko dowiaduje się o niesubordynacji Sylwii i szybko ją dyscyplinuje. Stanowczo domaga się od niej, by uważała na to, z kim rozmawia o interesach i natychmiast wracała do pracy, ma być przykładną żoną i zająć się "praniem". Tymczasem myjnia samochodowa jest pod stałą obserwacją nadkomisarz Ewy Korman i jej współpracowników. Korman wykorzystuje sytuację i w wyniku sprawnej akcji policji aresztowany zostaje Piotrek, "człowiek" Adama Millera. Roman Kulesza zostaje przewieziony na blok operacyjny. W drodze na salę operacyjną towarzyszy mu córka Magda, której wyznaje, że jest durniem, który zmarnował swoje życie tkwiąc, jak to określa, w gównie zamiast być z córką. Przysięga, że zmieni to, jeśli tylko wyzdrowieje. Ale i tego przyrzeczenia nie uda mu się dotrzymać. Kilka godzin później Roman Kulesza umiera na stole operacyjnym. Magda żegna ojca pocałunkiem w czoło. Zrozpaczoną dziewczynę, jako pierwszy i jedyny wspiera… Maciek Miller. Annę Kowalską, która od Jana dowiaduje się o śmieci jednego z jego więźniów, postanawia następnego dnia odwiedzić Olafa. Nadinspektor Ewa Korman podczas przesłuchania gangstera pracującego dla Adama Millera wypytuje go o Krzysztofa Cara, chce wiedzieć, kto zlecił mu jego zabójstwo, kto był z nim w samochodzie i jaki udział w tej zbrodni miała Sylwia Miller. Mężczyzna odmawia zeznać, ale Korman jest przekonana, że wkrótce zatrzymany wszystko jej powie. Anna odwiedza Olafa w areszcie. Okazuje się, że tym razem nie jest ona jedynym gościem u syna. Do Olafa przychodzi bowiem jego dziewczyna, Kamila. Niestety, nie jest to zwykła wizyta. Kamila przemyca dla Olafa na teren więzienia nóż. Anna, która jest świadkiem tego zdarzenia, powiadamia o wszystkim Jana, ten zaś zmuszony jest uruchomić obowiązujące w areszcie procedury. Funkcjonariusze Służby Więziennej przeszukują celę, w której osadzony jest m.in. Olaf i odnajdują przemyconą na teren więzienia broń. Kowalski trafia do izolatki. Tymczasem Adama w areszcie po raz pierwszy odwiedza jego teść. Henryk obwinia zięcia o zmarnowanie życia jemu, Sylwii, a być może i Maćkowi. Domaga się od zięcia pieniędzy na to, by mógł zbudować nowy dom i rozpocząć życia od nowa. Dodaje, że ma zamiar zabrać ze sobą Łucję. Adam jest zaskoczony żądaniami Henryka. W sali widzeń Aresztu Śledczego w Warszawie pojawia się także Natalia, ale Norbert, który dowiedział się już o romansie żony nie przychodzi na spotkanie. Anna ma ogromne wyrzuty sumienia, że zadenuncjowała syna. Ma świadomość, że prawdopodobnie już nigdy nie odzyska zaufania Olafa. Maciek troskliwie opiekuje się Magdą opłakującą śmierć ojca. W dziewczynie powoli dojrzewa pewna decyzja, która może całkowicie odmienić jej życie. [Na podstawie materiałów Telewizji Polsat opracował Robert Kufel]

Zwiastun

pokaż

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj

12

• Odcinek serialu
• 44 min

Na kilka dni przed ślubem Magdalena Kulesza postanawia rozstać się ze swoim narzeczonym. Dziewczyna uświadamia sobie, że Klaudiusz nie jest mężczyzną, na którym będzie mogła polegać w trudnych chwilach. Nie było go przy niej, gdy umierał jej ojciec, a ona tak bardzo potrzebowała wtedy jego wsparcia. Magda nie potrafi mu wybaczyć, że zamiast być obok niej wołał pozować do zdjęć z mamą i tatą. To przelało czarę goryczy. Kiedy Klaudiusz pojawia się w jej mieszkaniu oddaje mu pierścionek zaręczynowy i oświadcza, że nie może być dłużej z człowiekiem, który wstydzi się jej i jej rodziny. Natalia Małecka ma coraz większy problem w odnalezieniu się w rzeczywistości po aresztowaniu jej męża. Kobieta coraz częściej sięga po kieliszek. Kiedy jej syn Cezary podczas zabawy z bratem dostaje ataku duszności niespodziewanie z pomocą przychodzi mu znienawidzona przez Małeckich sąsiadka Iwona. Olaf po swoim ostatnim wybryku przebywa w więziennej izolatce. Kowalskiego odwiedza Jan, wychowawca w Areszcie Śledczym, który martwi się o jego stan psychiczny. W trakcie rozmowy z wychowawcą Olaf orientuje się, ze to jego matka doniosła funkcjonariuszom Służby Więziennej, że przemycił on do celi nóż. Chłopak oskarża ją nie tylko o to, co zaszło niedawno podczas odwiedzin, ale za wszystkie swoje dotychczasowe winy i zagubienia. Nie potrafi dostrzec choć odrobiny swojej własnej winy. Jan zmęczony tym jak syn znęca się nad matką i zatruwa jej życie postanawia rozmówić się z nim jak mężczyzna z mężczyzną. Niestety, wizyta w więziennej celi nie wygląda tak jak wychowawca sobie zaplanował. Kilka ostrych słów pod adresem Kowalskiego pogarsza tylko sytuację. W amoku i pod wpływem chwili Olaf daje upust emocjom i rzuca się z pięściami na wychowawcę. W porę do akcji wkraczają funkcjonariusze Służby Więziennej i ratują Janowi życie. Wychowawca ze wstrząśnieniem mózgu i raną szarpaną twarzy trafia do szpitala. Magda odbiera z Aresztu Śledczego rzeczy swojego zmarłego ojca. Od więziennych strażników słyszy wiele dobrych słów od Romanie, osadzony wraz z nim w jednej celi Adam Miller składa jej wyrazy współczucia. Nadinspektor Ewa Korman prowadzi dochodzenie w sprawie ostatnich działań Adama Millera i jego ludzi. Policjantce udaje się nakłonić do współpracy Piotra Kielaka, aresztowanego kilka dni wcześniej "człowieka" Millera, który wskazuje jej miejsce ukrycia zwłok zamordowanego Krzysztofa Cara. Wszystkie tropy prowadzą do… Sylwii. Tymczasem ona próbuje odbudować dobre relacje ze swoimi dziećmi, choć nie jest to łatwe zadanie. Z trudem stworzoną radosną atmosferę podczas wspólnego spotkania w pizzerii burzy nagłe pojawienie się tam nadkomisarz Korman, która zmuszona jest zatrzymać Sylwię. W tym samym czasie policjanci z grupy antyterrorystycznej aresztują "Małego" i Stana. Na posterunek policji na przesłuchanie przewieziony zostaje także ich boss Adam Miller. Natalia przychodzi do Iwony i przeprasza ją, że krzyczała na nią, podczas gdy ona uratowała życie jej syna. Małecka pod wpływem swojej sąsiadki, która użala się nad swoim losem samotnej matki obwinianej przez wszystkich o całe zło, jakie dzieje się w okolicy, nieoczekiwanie otwiera się przed nią. Natalia przyznaje się Iwonie, że jej życie wcale nie jest takie idealne jakby się mogło wydawać, mówi, że zdradziła męża, rozbiła swoją rodzinę i to w najgorszym momencie, kiedy Norbert najbardziej jej potrzebował. Iwona jest pod wrażeniem słów sąsiadki, mówi, że nie myślała, iż sprawa zajdzie tak daleko i obiecuje porozmawiać z synem na temat jego rzekomego molestowania przez Małeckiego. Sylwia Miller jest przesłuchiwana na komisariacie policji. Kobiecie zostaje postawiony zarzut morderstwa Krzysztofa Cara. Korman próbuje nakłonić ją do współpracy ze śledczymi, ona jednak za radą swojego adwokata nie komentuje ani stawianych jej zarzutów ani żadnych innych pytań i stwierdzeń nadkomisarz Korman. Sylwia noc spędza w policyjnej izby zatrzymań. Tymczasem Henryk, ojciec Sylwii, zabiera ze sobą jej córkę Łucję i tymczasowo zatrzymuje się w obskurnym hotelu pracowniczym. Następnego dnia Natalia przychodzi do klubu sportowego gdzie oświadcza Tomaszowi, że postanowiła definitywnie zakończyć ich romans. Mężczyzna, który nie bardzo rozumie jej decyzji przekonuje, że dobrze się stało, że Norbert dowiedział się o ich związku, bo fakt ten zwiększa jego szanse na odzyskanie wolności, oni zaś nie będą musieli się już dłużej ukrywać. Natalia raz jeszcze wyjaśnia Tomaszowi, że to nie był żaden związek tylko pozamałżeński seks bez jakichkolwiek zobowiązań, mówi, że kocha Norberta i to właśnie przez kochanka go straciła. Trener zdaje się nie dostrzegać żadnej swojej winy w tym, co się stało, o wszystko obwinia Małecką i z nieskrywaną satysfakcją oświadcza jej, że wcale nie dziwi się, że mąż nie chce jej widzieć, on też nie chce, bo ona nie zasługuje na żadnego z nich. Prokurator nie znajduje powodów do dalszego aresztowania Sylwii Miller. Kobieta wychodzi na wolność. Zarzut zamordowania Krzysztofa Cara usłyszał "Mały", Stan zaś oskarżony został o współudział w zabójstwie. Prokuratora nie znalazła także dowodów by Adam Miller w jakikolwiek sposób przyczynił się do tej zbrodni. Korman ostrzega jeszcze Sylwię, że ludzie Cara są żądni zemsty i grozi jej niebezpieczeństwo, proponuje jej współpracę, ale kobieta odrzuca tę ofertę. Sylwia wraca do domu, ale nie zastaje tam nikogo prócz policjantów przeszukujących lokal. Miller dowiedziawszy się od syna gdzie przebywa jej ojciec i córka jedzie do hotelu pracowniczego, ale ani Henryk ani Łucja nie chcą z nią rozmawiać. Słyszy tylko od ojca, że sama musi zapłacić za życie, jakie wybrała i niech nie zmusza swoich dzieci by płaciły za nią jej rachunki. Sylwia kolejny raz przeprasza ojca i obiecuje, że postara się wszystko naprawić, ale Henryk nie chce jej słuchać, prosi tylko by, jeśli tak bardzo zależy jej na dzieciach zostawiła je w spokoju i zamyka przed nią drzwi. Czy na zawsze? Olaf Kowalski staje przed Sądem Penitencjarnym. Zostaje oskarżony o ciężkie uszkodzenie ciała więziennego wychowawcy, za co grozi mu kara kilku lat dodatkowego bezwzględnego więzienia. Tymczasem Norbert Małecki po złożeniu przez Kamila Stachowiaka, syna Iwony, oświadczenia, iż jego wcześniejsze obciążające go zeznania były kłamstwem zostaje uniewinniony. Mężczyzna wychodzi na wolność, gdzie czeka na niego rodzina, ale już nie taka sama jak kiedyś. Norbert od chwili, kiedy dowiedział się o zdradzie żony nie potrafi cieszyć się odzyskaną wolnością. Pomimo ogromnych starań Natalii nie może pogodzić się z jej zdradą. Podczas kolacji wspomina tygodnie spędzone w areszcie, mówi o strażnikach i więźniach bacznie, z obrzydzeniem śledzących każdy jego krok, co było dla niego przytłaczającym doświadczeniem. Norbert oznajmia żonie, że jedną kolacją nie uda się jej wszystkiego naprawić, w przypływie szczerości dodaje, że niedobrze mu się robi, kiedy na nią patrzy. Jan wychodzi ze szpitala. Mężczyzna jest w fatalnym stanie psychicznym. Poniósł porażkę jako więzienny wychowawca i psycholog i musi teraz wyciągnąć z tego wnioski. Po uroczystościach pogrzebowych ojca Magda komunikuje Maćkowi, że postanowiła wraz z matką wyjechać do Londynu by tam zacząć życie od nowa, bo jak mówi, nic jej tutaj nie trzyma, a poza tym nie chce więcej policji, więzień, przesłuchań, a z nim i jego rodziną jej się to nie uda. Maciej postanawia zawalczyć o Magdę. Wieczorem zwabia ją do parku, gdzie do pobliskiego stawu wyrzuca narkotyki, którymi handlował i oznajmia jej, że postanowił z tym skończyć, bo nie chce jej dłużej okłamywać, nie chce by miała przez niego jakiekolwiek problemy, bo kocha ją i nie pozwoli jej wyjechać. Dziewczyna ze wzruszeniem słucha jego deklaracji, potem prosi by zabrał ją stąd w jakieś fajne miejsce. Spotkanie wieńczy długi i namiętny pocałunek. Czy to koniec ich starego, pełnego rozczarowań życia i początek nowego, lepszego? [Na podstawie materiałów Telewizji Polsat opracował Robert Kufel]

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj

13

• Odcinek serialu
• 44 min

Sylwia Miller wraca do swojego pustego mieszkania gdzie w samotności rozpamiętuje ostatnie tragiczne wydarzenia, jakie zaszły w jej życiu. Tymczasem ludzie Adama Millera trafiają do cel warszawskiego Aresztu Śledczego. Wygląda na to, że wielki biznes Millerów runął w gruzach. "Mały" przemyca do celi Adama telefon komórkowy. Zarzeka się jednak, że to ostatnia przysługa, jaką mu wyświadcza, bo szef przegrał wszystko, dlatego, że wplatał w swoją działalność żonę i teraz nie jest już nikim. Natomiast Maciek spędza romantyczne chwile z Magdą. Chłopak bardzo stara się o jej uczucia, snuje plany na przyszłość. Magda jednak wciąż tęskni za ojcem, trudno jest jej pogodzić się z jego śmiercią. Maciej przytula dziewczynę i obiecuje, że teraz on zawsze będzie przy niej i nigdy jej nie opuści. Ale czy uda mu się spełnić tę obietnicę? Tymczasem Annę odwiedza Jan. Kobietę, która widzi na jego poranionej twarzy efekty bestialskiego napadu syna ogarniają ogromne wyrzuty sumienia. Te dramatyczne wydarzenia pozostawiają wyraźny ślad na psychice Jana. Ma on żal do siebie, że uczucia, jakie żywi do Anny wzięły górę nad jego zawodowym profesjonalizmem, złamał zasady, czym zawiódł nie tylko siebie, ale i Olafa a przede wszystkim ją. Wychowawca wyznaje Annie, że postanowił wrócić do rodzinnego miasta i pracy naukowej na uczelni. Anna nie chce na to pozwolić, nie chce kończyć związku, który tak naprawdę jeszcze nigdy się nie zaczął. Kowalska w obliczu ostatnich wydarzeń jest zmuszona do podjęcia chyba najtrudniejszej decyzji w swoim życiu. Podczas widzenia z synem, który nadal bezkrytycznie ocenia swoje postępowanie i o wszystko obwinia matkę, oświadcza mu, że nie zamierza już dłużej znosić jego oskarżeń. Musi on teraz dorosnąć by wziąć odpowiedzialność za swoje czyny. Zgadza się, że więzienie to straszne miejsce, które wyzwala w ludziach najgorsze instynkty, ale wszystko, co syn dotychczas dokonał było tylko i wyłącznie jego decyzją. Anna daje Olafowi ostatnią szansę na to by ją przeprosił za wszystkie krzywdy, jakie jej uczynił, kiedy on nie chce z niej skorzystać komunikuje mu, że nie ma zamiaru więcej płacić za jego przestępstwa, widzi ją ostatni raz, bo już nigdy więcej do niego nie przyjdzie. Kiedy Olaf wreszcie zaczyna rozumieć, że matka opuszcza go na zawsze nagle przychodzi opamiętanie. Ale jest już za późno. Równie trudną rozmowę z mężem przeprowadza Sylwia. Kobieta nie chce dłużej żyć tak jak dotychczas, chce wreszcie poczuć się bezpieczna, pragnie odzyskać swoje dzieci i ojca, ich miłość, chce móc powstrzymać nocny płacz Łucji, chce z powrotem swojego syna zanim będzie za późno. Choć Adam zapewnia ją, że wszystko będzie dobrze to ona już mu nie wierzy. I ma rację. Ludzie Krzysztofa Cara chcą zemsty i postanawiają wykorzystać do tego Łucję. "Szajba" i Darek wpadają do hotelu, w którym przebywają Łucja i Henryk, gdzie obezwładniwszy Bednarza porywają dziewczynę w nieznane miejsce, potem zaś żądają od Adama okupu w zamian za uwolnienie jego córki. Miller nie wie, co ma zrobić. "Mały" sugeruje mu, by okup porywaczom dostarczył Maciek. Adam nie chce tego zrobić, ale nie ma innego wyjścia. Chłopak pomimo milczącego sprzeciwu Magdy podejmuje się tej misji. Pieniądze na okup dostarcza mu Małgorzata, księgowa Adama. Tymczasem Sylwia, która nie może dodzwonić się do córki przychodzi do hotelu gdzie odnajduje skrępowanego ojca, od którego dowiaduje się, co się wydarzyło. Zrozpaczona kobieta decyduje się na współpracę z policją. Nadkomisarz Korman podejmuje intensywne działania mające na celu odnalezienie porwanej Łucji, ale uświadamia Sylwii, że jej pomoc będzie niezbędna. Kobieta nie chce już niczego ukrywać, pomaga organom ścigania w poszukiwaniach córki, a także i syna, który zaangażował się w pomoc w uwolnieniu siostry. Wydarzenia przebiegają dramatycznie. Maciej sprowokowany przez jednego z porywaczy odbiera mu broń i oddaje w jego kierunku śmiertelny strzał. Chłopak ucieka z miejsca przestępstwa i szuka schronienia u Magdy. Kiedy dziewczyna pomaga mu zatrzeć ślady zbrodni do jej mieszkania wpadają policjanci z grupy antyterrorystycznej, którzy aresztują Maćka. Magda jest przerażona. Łucja odzyskuje wolność. Sylwia jest szczęśliwa z odzyskania córki i jednocześnie zatrwożona tym, co zrobił jej syn. Tymczasem wciąż Norbert Małecki wciąż nie potrafi zapomnieć o tym, co wydarzyło się w jego życiu, w rozmowie z Natalią mówi, że stracił zaufanie do ludzi, do policji, do żony. Ona przekonuje go, że sprawa przecież jego sprawa jest zamknięta, Kamil przyznał się do kłamstwa, mąż niczego złego nie zrobił a ludzie wkrótce o wszystkim zapomną. Norbert dodaje, że może i tak się stanie, ale on nigdy nie zapomni.

Kilka dni później.

Magda Kulesza codziennie odwiedza grób swojego ojca. Łucja i Henryk starają się odzyskać równowagę psychiczną po ostatnich dramatycznych wydarzeniach. Olaf pisze list do matki, w którym przeprasza ją za wszystko i zapewnia, że bardzo ją kocha. Anna nie zamierza jednak więcej kontaktować się z synem. Postanawia całkowicie zmienić swoje życie, wystawia swój dom na sprzedaż i razem z Janem wyjeżdża na Śląsk. Norbert Małecki wybacza żonie zdradę i podejmuje próbę normalnego życia. Natalia odzyskuje radość życia. Małecki ponownie zaczyna szkolić piłkarską młodzież. Do futbolowej drużyny zaprasza także i Kamila Stachowiaka. Iwona, matka Kamila, jest szczęśliwa. Sylwia Miller przychodzi na widzenie do aresztu. Ostentacyjnie mija męża i swoje kroki kieruje w stronę Maćka, który trafił do tego samego zakładu penitencjarnego, co jego ojciec. Jeśli sąd uzna go winnym zabójstwa z użyciem broni palnej to grozi mu kara nawet dożywotniego więzienia. Sylwia jest pewna, że syn zostanie uniewinniony, uważa, że karę za to, co zrobił powinien ponieść jego ojciec, który nigdy nie powinien był wciągać go w swoje "brudne" sprawy. Tymczasem Adam uświadamia sobie, że chyba bezpowrotnie stracił swoją rodzinę. Maćka w więzieniu odwiedza Magda Kulesza. Chłopak jest szczęśliwy, bo dziewczyna od kilku dni nie dawała znaku życia. Po raz kolejny zwycięża miłość! [Na podstawie materiałów Telewizji Polsat opracował Robert Kufel]

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj