VOYAGE EN POLOGNE
- Tytuł polski: PODRÓŻ DO POLSKI
- Film fabularny
- Produkcja: Polska, Francja
- Rok produkcji: 1994
- Dane techniczne: Barwny. 86 min.
Dwudziestoletnia Laura zakochuje się pierwszą, gorącą miłością w żonatym mężczyźnie, ojcu dwójki dzieci. Jej matka Jeanne nie wierzy w pomyślną przyszłość takiego związku. Chce uchronić córkę przed cierpieniem i rozczarowaniem, które kiedyś stały się jej udziałem. Przed laty Jeanne, młoda pianistka, zakochała się bowiem w przystojnym Polaku Malinowskim, lecz ten niebawem ją porzucił. Owocem ich krótkiego małżeństwa jest Laura. Od tamtego czasu Jeanne nie zdołała jednak przełamać swej nieufności do mężczyzn i niewiary w prawdziwą miłość. W tajemnicy przed córką spotyka się więc z jej ukochanym Antoinem i zmusza go do napisania listu zrywającego dotychczasową znajomość. Otrzymawszy list zrozpaczona Laura próbuje popełnić samobójstwo. Odratowana przez lekarzy, nie potrafi wyjść z załamania psychicznego. Widząc przy jej łóżku zdjęcie ojca zrobione przed laty w Zakopanem Jeanne wpada na pomysł, by zabrać córkę do Polski, gdzie nigdy jeszcze nie była. Obie panie przyjeżdżają niebawem do Zakopanego. W luksusowym hotelu "Krokus" poznają instruktora narciarskiego Krzysztofa i pianistę Jana, grającego "do kotleta" w hotelowej restauracji. Krzysztof bezskutecznie zaleca się do Laury. Ani wspólne wypady na narty, ani wieczorne dyskoteki nie potrafią oderwać dziewczyny od myśli o Antoin. Znacznie pomyślniej rozwija się znajomość Jeanne z Janem. Mimo dużej różnicy wieku i rezerwy Jeanne wobec mężczyzn, oboje znajdują wiele wspólnych tematów. Niebawem do zainteresowań muzycznych dołącza się wzajemna fizyczna fascynacja. Film zrealizowała francuska telewizja publiczna France 2 we współpracy z polskimi producentami. Na planie spotkali się też polscy i francuscy aktorzy. W roli matki wystąpiła rzadko oglądana na naszych ekranach aktorka i producentka filmowa rosyjskiego pochodzenia Macha Meril, znana m.in. z filmu Jeana-Luca Godarda "Kobieta zamężna" czy "Tych i tamtych" Claude'a Leloucha. Partnerują jej Jacek Borkowski jako Jan i Piotr Polk w roli Krzysztofa, których ekranową ekspresję dość skutecznie ogranicza bariera językowa - film powstał we francuskiej wersji językowej.
Ekipa
- Reżyseria: Stephane Kurc
- Asystent reżysera: Leszek Staroń, Mariusz Gawryś
- Zdjęcia: Piotr Wojtowicz
- Operator kamery: Łukasz Kośmicki
- Asystent operatora obrazu: Wiktor Nitkiewicz, Arkadiusz Tomiak
- Oświetlenie: Janusz Wojtczak, Grzegorz Domański, Dariusz Ławniczak, Krzysztof Pruchnik, Mieczysław Rychta
- Scenografia: Tadeusz Kosarewicz
- Współpraca scenograficzna: Jerzy Nuckowski (maszynista), Piotr Kowalewski (maszynista)
- Dekoracja wnętrz: Jerzy Śnieżawski
- Współpraca dekoratorska: Bogusław Zajączkowski
- Rekwizyty: Piotr Wilczyński, Eryk Roman Żuberek, Andrzej Kowalewski
- Kostiumy: Beata Olszewska
- Garderoba: Agata Białkowska
- Współpraca dźwiękowa: Henryk Szurkowski
- Współpraca montażowa: Ewa Szulc
- Charakteryzacja: Agnieszka Jabłońska
- Tłumaczenie: Danuta Matusiak, Iwona Przybycień, Joanna Rogińska
- Kierownictwo produkcji: Jerzy Szebesta
- Współpraca produkcyjna: Krzysztof Trzęsicki
- Sekretariat grupy: Jolanta Żuberek
- Administracja: Mieczysław Janowski, Czesława Burbo
- Sekretariat planu: Mirosława Sada
- Producent towarzyszący: Ewa Woźna (Walewska Productions)
- Produkcja: France 2, F Production, SFP Production, Walewska Production
- Obsada aktorska: Jacek Borkowski (Jan Masewski), Piotr Polk, Ewa Skibińska (Krystyna), Krzysztof Marszalski (Pierre), Leszek Długosz (Vincent), Eugeniusz Kujawski (Krasicki), Paweł Okoński (niemiecki turysta), Beata Rakowska (niemiecka turystka), Mieczysław Jankowski (Staszek), Jerzy Mularczyk (lekarz), Edyta Torhan-Kowalewska
