ODJAZD (serial tv)
- Serial tv
- Produkcja: Polska
- Rok produkcji: 1995
- Premiera: 1996. 04. 15
- Język: polski, niemiecki
- Dane techniczne: Barwny (Kodak).
Niełatwo żyć na ziemiach leżących na "pograniczu", arenie wielkich wydarzeń i spazmów historii. Taki trudny, często tragiczny los przypadł w udziale nie tylko mieszkańcom terenów poza obecną, wschodnią granicą Polski, także tych położonych dziś wewnątrz naszych granic, na północnych rubieżach kraju. Opowieść o losach matki i córki, Hildy i Augusty Baumler, rozpoczyna się w 1933 roku. Kobiety mieszkają w małym miasteczku w Prusach Wschodnich, na terytorium ówczesnej Rzeszy. Po parunastu latach, nie wychodząc z domu, znalazły się na polskich Mazurach. "Nasz film chcieliśmy poświęcić ludziom z pogranicza. Ofiarom historii, skazanym jakby z definicji na przegraną. I dlatego może po prawie dziesięciu latach od czasu, kiedy napisaliśmy scenariusz, postanowiliśmy ten film nakręcić. Syndrom dramatu narodów, grup etnicznych, czy tylko - ludzi mieszkających na styku granic widać dzisiaj może nawet bardziej niż kilka lat temu" - mówili Magdalena i Piotr Łazarkiewicz. Kinowa wersja "Odjazu" ze stołu montażowego odesłana została do archiwum. Żaden bowiem dystrybutor nie odważył się zaryzykować rozpowszechniania w dobie filmów komercyjnych obrazu trudnego, zmuszajacego do myślenia i refleksji. W efekcie na szeroki ekran "Odjazd" trafił dopiero po półtora roku.
Ekipa
- Reżyseria: Magdalena Łazarkiewicz, Piotr Łazarkiewicz
- Reżyser II: Krystyna Grochowicz, Elżbieta Osińska, Elżbieta Sikorska
- Współpraca reżyserska: Elżbieta Sikorska
- Scenariusz: Magdalena Łazarkiewicz, Piotr Łazarkiewicz
- Dialogi: Magdalena Łazarkiewicz, Piotr Łazarkiewicz
- Współpraca przy dialogach: Marceli Minc
- Zdjęcia: Jarosław Żamojda
- Operator kamery: Grzegorz Kuczeriszka
- Współpraca operatorska: Jan Ossowski, Stefan Szymczak, Tomasz Gradowski, Marek Modzelewski
- Scenografia: Jacek Osadowski
- Scenograf II: Robert Czesak, Tomasz Kowalkowski
- Dekoracja wnętrz: Anna Kowarska
- Kierownictwo budowy dekoracji: Tomasz Szwagrzyk
- Rekwizyty: Bogdan Piotrowski, Kazimierz Styś, Emil Kostecki
- Kostiumy: Małgorzata Stefaniak
- Współpraca kostiumograficzna: Hanna Gołębiowska, Helena Tarnacka, Anna Rychlik
- Muzyka: Michał Urbaniak
- Dyrygent: Michał Urbaniak
- Konsultacja muzyczna: Małgorzata Przedpełska-Bieniek
- Dźwięk: Małgorzata Lewandowska, Krzysztof Jastrząb
- Współpraca dźwiękowa: Karitom S, Leszek Ciechoński, Sławomir Orman
- Efekty dźwiękowe: Stanisław Hojden
- Zgranie dźwięku: Andrzej Artymowicz (w technice cyfrowej)
- Opracowanie dialogów: Defa - Studio Filmów Fabularnych (Berlin), Marion Schoneck (reżyseria), Rolf Buchmann (dźwięk), Gabi Konwitschka (montaż), Renate Lehmann (produkcja)
- Montaż: Katarzyna Rudnik-Glińska
- Asystent montażysty: Krzysztof Podolski (35 mm), Janusz Szymla (video)
- Charakteryzacja: Ewa Symko-Marczewska, Jolanta Pruszyńska
- Asystent charakteryzatora: Iwona Norberciak
- Ewolucje kaskaderskie: Janusz Chlebowski, Józef Stefański, Robert Brzeziński, Ryszard Janikowski
- Fotosy: Andrzej Przestrzelski
- Przepisanie negatywu: Aleksander Winecki
- Kierownictwo produkcji: Barbara Pec-Ślesicka
- Organizacja produkcji: Robert Lipiński, Teresa Maleszewska, Marek Składanowski
- Współpraca produkcyjna: Jarosław Pogorzelski, Halina Małek, Czesława Łukasiewicz, Dorota Nowosielska, Tomasz Guszkowski
- Sekretariat planu: Małgorzata Zdziarska
- Produkcja wykonawcza: Casting Service Film
- Produkcja: Telewizja Polska
- Laboratorium: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych (Warszawa), Telewizja Polska
- Obsada aktorska: Teresa Budzisz-Krzyżanowska (2 role: Hilda Baumler; Augusta Baumler, matka Hildy w latach 30-tych - 40-tych), Grażyna Jędras-Woroniecka (Hilda Baumler w latach 40-tych), Małgorzata Lipmann (Hilda Baumler w latach 30-tych), Krzysztof Janczar (2 role: Karol Lewicki, miłość Hildy; Gunther, syn Karola (w odcinku 3)), Tomasz Sapryk (Gozdek w latach 30-tych - 40-tych), Henryk Bista (von Litzki - towarzysz Licki), Piotr Łazarkiewicz (organista Joachim), Mieczysław Morański (nie występuje w napisach)
- Obsada dubbingu: Christel Bodenstein (Augusta Baumler, matka Hildy; role Teresy Budzisz-Krzyżanowskiej i Haliny Winiarskiej), Anne Wollner (Hilda Baumler; role Małgorzaty Lipmann, Grażyny Jędras-Woronieckiej i Teresy Budzisz-Krzyżanowskiej), Wolfgang Thal, Rolf Dittrich, Eckehard Bilz
1 [MAZURY, 1933 - 1944]
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 45 min.
Hilda Baumler w podeszłym wieku wspomina swoje życie, spędzone w niewielkim mieście na Mazurach i rozdarte między żywiołem polskim i niemieckim. Jej córka czuje się Polką, Hilda natomiast, szczególnie na starość - Niemką. Odcinek pierwszy obejmuje lata 1933-1944 - narodziny faszyzmu i okres wojny. Ojciec Hildy był faszystą, ona sama kochała się wówczas w Polaku, Karolu Lewickim. Młodszy brat Hildy nie wytrzymał hitlerowskiej tresury i popełnił samobójstwo. Ojciec u schyłku wojny zabity został przez polskich partyzantów. Karol nawiązał romans z ...matką Hildy. Koniec wojny to początek nienawiści między matką i córką.
Ekipa
- Obsada aktorska: Wiesław Komasa (Joachim Baumler, ojciec Hildy), Grzegorz Lachowski (Klaus Baumler, brat Hildy), Bartek Karwowski (Klaus Baumler, brat Hildy), Stanisław Niedbalski (fotograf Rubens), Hanna Kossowska (Irmina, żona Gozdka)
- Obsada dubbingu: Antoni Łazarkiewicz (Klaus Baumler, brat Hildy; rola Bartka Karwowskiego), Kaspar Eichel (Joachim Baumler, ojciec Hildy; rola Wiesława Komasy), Erhard Koster (fotograf Rubens; rola Stanisława Niedbalskiego)
2 [MAZURY, 1944 - 1989]
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 52 min.
Rok 1945. Niemcy opuszczają Mazury. Augusta i Hilda Baumler decydują się na pozostanie w Polsce. Na Zachód wyjeżdża także Karol Lewicki. W miasteczku pozostaje za to faszysta von Litzky, który wstępuje do partii i wchodzi do kręgu lokalnej władzy. Panie Baumler opuszczają więc rodzinny dom i przenoszą się do sąsiedniego miasteczka. Rok 1989. Augusta i Hilda mieszkają w domu starców, znienawidzone - jako Niemki - przez pozostałych pensjonariuszy. Jedyną bliską im osobą jest Mirek Wrona, młody inwalida, który z braku miejsca w odpowiednich ośrodkach jest jednym z pensjonariuszy Domu Rencisty. Hilda uczy go niemieckiego. Któregoś ranka budzi się i widzi, że jej matka, Augusta jest spakowana i gotowa do wyjazdu. W ich dawnym domu mieszkają teraz rodzice Mirka. Hilda prosi, by na jeden dzień wyprowadzili się stamtąd. Wraz z matką wyrusza do swego dawnego domu.
Ekipa
- Obsada aktorska: Halina Winiarska (Augusta Baumler, matka Hildy), Maria Ciunelis (siostra Anna, pielęgniarka w Domu Rencisty), Stanisław Michalski (Władysław Wrona, ojciec Mirka), Wojciech Siemion (Gozdek), Dariusz Sikorski (Mirek Wrona), Bogusława Schubert (macocha Mirka), Grzegorz Lachowski (Klaus Baumler, brat Hildy), Bartek Karwowski (Klaus Baumler, brat Hildy), Stanisław Niedbalski (fotograf Rubens), Wojciech Skibiński (pan Gienek, pensjonariusz Domu Rencisty), Czesław Mroczek (Szyling, pensjonariusz Domu Rencisty), Robert Rogalski (Pustak, pensjonariusz Domu Rencisty), Jan Krzyżanowski (przewodniczący komisji weryfikacyjnej), Irena Kownas (kucharka w Domu Rencisty), Krystyna Wolańska (pomocnica kucharki w Domu Rencisty), Jarosław Gruda (ubek), Hanna Kossowska (Irmina, żona Gozdka), Paweł Pitera (lekarz), Wojciech Dylewski (listonosz)
- Obsada dubbingu: Antoni Łazarkiewicz (Klaus Baumler, brat Hildy; rola Bartka Karwowskiego), Jerzy Gudejko (2 role: listonosz - rola Wojciecha Dylewskiego; lekarz - rola Pawła Pitery), Erhard Koster (fotograf Rubens; rola Stanisława Niedbalskiego)
- Lektor: Jerzy Rosołowski
3 [MAZURY, 1989 - 1995]
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 47 min.
Po otrzymaniu sporej sumy pieniędzy Wronowie godzą się opuścić na jeden dzień dom i przenieść się do szwagra. Augusta i Hilda spędzają więc jeden dzień w swoim rodzinnym domu. Szczególnie szczęśliwa jest Augusta. Nagle wydaje się jej, że pojawił się Karol Lewicki - okazuje się, że jest to jego syn, który przyjechał z Niemiec. Przywiózł wózek inwalidzki dla Mirka, a obie kobiety chce zabrać do Niemiec, do pensjonatu dla starszych osób. Hilda i Augusta decydują się jednak pozostać w Polsce, w domu starców na Mazurach. Augusta przeżywa jeszcze 5 lat. Jej śmierć zbiega się ze śmiercią żony Karola, który chce wrócić na Mazury i kupić tu dom dla siebie i Hildy.
Ekipa
- Obsada aktorska: Halina Winiarska (Augusta Baumler, matka Hildy), Wojciech Siemion (Gozdek), Maria Ciunelis (siostra Anna, pielęgniarka w Domu Rencisty), Dariusz Sikorski (Mirek Wrona), Stanisław Michalski (Władysław Wrona, ojciec Mirka), Bogusława Schubert (macocha Mirka), Agnieszka Wosińska (pasierbica ojca Mirka), Olaf Lubaszenko (ksiądz), Aleksandra Koncewicz (gospodyni księdza), Grzegorz Lachowski (Klaus Baumler, brat Hildy), Bartek Karwowski (Klaus Baumler, brat Hildy), Wojciech Skibiński (pan Gienek, pensjonariusz Domu Rencisty), Czesław Mroczek (Szyling, pensjonariusz Domu Rencisty), Robert Rogalski (Pustak, pensjonariusz Domu Rencisty), Jan Krzyżanowski (przewodniczący komisji weryfikacyjnej), Irena Kownas (kucharka w Domu Rencisty), Krystyna Wolańska (pomocnica kucharki w Domu Rencisty), Jarosław Gruda (ubek), Hanna Kossowska (Irmina, żona Gozdka), Paweł Pitera (lekarz), Wojciech Dylewski (listonosz)
- Obsada dubbingu: Jerzy Gudejko (2 role: listonosz - rola Wojciecha Dylewskiego; lekarz - rola Pawła Pitery)
- Lektor: Jerzy Rosołowski


















