NA KONIEC ŚWIATA
- Film fabularny
- Produkcja: Polska
- Rok produkcji: 1999
- Premiera: 1999. 09. 17
- Gatunek: Film psychologiczny
- Dane techniczne: Barwny (negatyw: Kodak). Dźwięk: Dolby SR. 2929 m. 104 min.
Koniec XIX wieku. Carskie wojsko rozpędza demonstrację. W wózku, obok ciała zabitej kobiety, leży żywe niemowlę. Gabriel zabiera dziecko i zanosi do domu brata. Tej samej nocy jego szwagierka rodzi chłopca - Kamila. Znaleziona na ulicy dziewczynka - Teresa i delikatny, chorowity Kamil wychowują się pod czujną opieką apodyktycznej Jadwigi. Niestety, wkrótce Gabriel i ojciec Kamila zostaną zesłani przez carskie władze do Mandżurii. Mija wiele lat. Jadwiga z Kamilem i Teresą - świeżo poślubionym małżeństwem - jadą do Mandżurii. Gabriel - dobrze prosperujący biznesmen - obiecał umierającemu bratu, że zaopiekuje się jego rodziną. Na przybyszów z Polski czeka w egzotycznej Mandżurii dom ze sklepem bławatnym na parterze - zajmują się nim Jadwiga i Teresa. Kamilowi wuj załatwia pracę przy budowie kolei. Teresa wyrosła na skromną, zamkniętą w sobie kobietę. Jest całkowicie zdominowana przez silną osobowość Jadwigi. Teściowa robi wszystko, by zapewnić ukochanemu synowi szczęście i spokój i nie dzielić się z nikim jego uczuciami. Związek Teresy z Kamilem oparty jest na braterskich uczuciach, to "białe małżeństwo": młoda kobieta pozostaje nierozbudzona. Jedyną radością w życiu Teresy jest córeczka Gabriela - kilkuletnia Maja. Mijają podobne do siebie dni. Gabriel dzieli czas między interesy, wypady od palarni opium i zabiegi o rękę Jadwigi. Tymczasem Kamil poznaje Wiktora - szalonego Rosjanina, malarza. Zafascynowany nowym przyjacielem zaprasza go do domu, przedstawia matce, żonie i wujowi. Wkrótce Wiktor staje się tu stałym gościem. Pretekstem będzie malowanie portretu Kamila. Seansom malarskim przypatruje się cicho Teresa. Powoli między nią a Wiktorem zacznie iskrzyć. Wybucha romans - Teresa wreszcie staje się kobietą i odkrywa, czym może być namiętność. Zaślepiona, toleruje hulaszczy tryb życia malarza i jego związki z innymi kobietami. Teresa i Wiktor są nieostrożni - kochają się nawet w domu Jadwigi; widzi ich Maja. Świadkiem jednej ze schadzek kochanków w pracowni Wiktora jest Kamil. Zdrada tak wstrząsa mężem, że tego samego wieczora pomiędzy nim a Teresą po raz pierwszy dojdzie do spełnienia. Teresa uświadamia sobie, że tak naprawdę kocha jednak Kamila, Wiktor tylko rozbudził jej zmysły. Do Teresy często powracają obrazy z dzieciństwa - jedyną osobą okazującą jej trochę ciepła był Kamil. Odtrącony Wiktor szaleje. Dopiero teraz zaczyna mu naprawdę zależeć na Teresie. Wypadki toczą się szybko. Spotkanie Kamila, Teresy i Wiktora na wiotkim, wiszącym moście kończy się tragicznie. Małżonkowie spadają do wody z rozhuśtanego przez Wiktora mostu - Kamil tonie. Po śmierci syna Jadwiga zostaje całkowicie sparaliżowana. Opiekuje się nią Teresa. Dziewczyna czuje narastającą atmosferę oskarżeń. Jest osaczona. Zakochany Wiktor nie daje jej spokoju - gwałtownie zabiega o wzajemność kochanki, niszczy nawet portret Kamila. Wkrótce okaże się, że Teresa jest w ciąży. Burzliwej nocy rodzi synka. Pomaga jej Jadwiga, która w krytycznej sytuacji odzyskuje siły. Zawirowaniom w życiu Teresy towarzyszą niepokoje na świecie. Gabriel i Jadwiga postanawiają uciec z Mandżurii i zabrać niemowlę. Gdy młoda matka, uśpiona przez Jadwigę środkami nasennymi budzi się, dom jest pusty. Oszalała Teresa wybiega na pełne wojska ulice. Mija krzyczącego Wiktora, którego odciągają żołnierze. Dziewczyna ginie od przypadkowej kuli. Do przedziału w pociągu, którym jadą Gabriel z Mają i Jadwigą z niemowlęciem wchodzi mężczyzna - też Polak, zesłaniec. Znamy jego twarz. Przyglądał się kiedyś długo i badawczo Teresie. Opowiada podróżnym, że przed wielu laty podczas zamieszek zabito jego żonę, a jego wzięto do niewoli. Na ulicy, w wózku, została jego maleńka córeczka. Chciałby ją teraz odnaleźć...
Ekipa
- Reżyseria: Magdalena Łazarkiewicz
- Reżyser II: Elżbieta Sikorska
- Asystent reżysera: Jacek Szymczak, Agnieszka Olejnik
- Scenariusz: Joanna Żółkowska, Magdalena Łazarkiewicz
- Story - board: Kasia Adamik
- Zdjęcia: Tomasz Dobrowolski
- Operator kamery: Tomasz Dobrowolski
- Operator zdjęć specjalnych: Andrzej J. Jaroszewicz
- Asystent operatora obrazu: Sławomir Klemba, Oskar Sierant (II asystent)
- Zdjęcia specjalne: Jan Maciej Ptasiński (trickowe)
- Wózkarz: Maciej Stanecki, Piotr Krzyszkowski
- Obsługa agregatu: Robert Carek
- Oświetlenie: Maciej Bodecki, Janusz Ajchel, Sławomir Klejznerowicz, Sylwester Stecki, Piotr Czuba, Robert Kuliś
- Scenografia: Katarzyna Sobańska, Dariusz Derbich
- Asystent scenografa: Piotr Bończak
- Obsługa scenograficzna planu: Marcin Jezierski, Andrzej Otreszko-Arski, Janusz Alberti (w czołówce imię: Jan), Halina Kopańska, Sylwester Marszałowski
- Dekoracja wnętrz: Katarzyna Sobańska-Strzałkowska
- Wykonanie dekoracji: Izabella Handrysik, Iwona Cięciwa, Jarosław Handrysik, Grzegorz Ostrowski
- Rekwizyty: Włodzimierz Maksymiuk, Zbigniew Brodzki
- Kostiumy: Dorota Roqueplo
- Kostiumograf II: Tomasz Sobierajski
- Asystent kostiumografa: Anna Suchocka, Adrianna Woźniak
- Muzyka: Antoni Łazarkiewicz, Justyna Steczkowska
- Wykonanie muzyki: Polska Orkiestra Radiowa (Warszawa), Justyna Steczkowska (głos), Jacek Urbaniak (obój miłosny), Jorgos Skolias (głos), Wojciech Kowalewski (instrumenty perkusyjne), Krzysztof Wronszewski (obój), Paweł Steczkowski (sampling programming), Piotr Rychlec (sampling programming), Tomasz Duda (instrumenty etniczne), Dominik Muszyński (instrumenty etniczne)
- Dyrygent: Zbigniew Graca
- Konsultacja muzyczna: Zbigniew Zbrowski
- Dźwięk: Jacek Hamela, Andrzej Artymowicz
- Asystent operatora dźwięku: Tomasz Jaroszuk
- Mikrofoniarz: Marcin Stolarzewicz
- Efekty dźwiękowe: Henryk Zastróżny
- Nagranie efektów dźwiękowych: Krzysztof Wodziński
- Zgranie dźwięku: Barbara Domaradzka (Dolby Stereo; Łódzkie Centrum Filmowe), Piotr Domaradzki (Dolby Stereo; Łódzkie Centrum Filmowe), Iwona Ejsmund (współpraca; Dolby Stereo; IMI Studio), Jacek Kacperek (współpraca; Dolby Stereo; IMI Studio)
- Montaż: Ewa Romanowska-Różewicz
- Asystent montażysty: Robert Mańkowski
- Charakteryzacja: Anna Pilawska-Baranowska
- Asystent charakteryzatora: Milena Jura
- Fotosy: Jacek Szymczak, Sławomir Klemba
- Konsultacja: Nikki Chen-Konarska
- Tłumaczenie: Barbara Maciejkowicz
- Promocja filmu: Monika Lambe (Foresight), Łukasz Latałło (Foresight)
- Opracowanie graficzne: Katarzyna Sobańska (napisy), Marta Precht (napisy)
- Efekty specjalne: Witold Gajzler (nie występuje w czołówce)
- Efekty pirotechniczne: Janusz Bykowski, Arkadiusz Rośczak
- Ewolucje kaskaderskie: Andrzej Środziński, Wiesław Adamowski, Krzysztof Adamowski, Lech Adamowski, Zbigniew Herman
- Transport: Marian Antoniewicz, Jerzy Jank, Andrzej Michajłow, Waldemar Klepaczewski, Mariusz Rosłoń, Zdzisław Stępkowski
- Kierownictwo produkcji: Jerzy Bugajski
- Kierownictwo produkcji II: Anna Przybyszewska
- Kierownictwo planu: Andrzej Środziński
- Sekretariat grupy: Halina Małek
- Sekretariat planu: Karolina Foltyn
- Administracja: Jolanta Borewicz (w czołówce podano imię: Joanna)
- Producent: Piotr Łazarkiewicz
- Produkcja: Telewizja Polska - Telewizyjna Agencja Produkcji Teatralnej i Filmowej, Agencja Produkcji Filmowej, HBO Polska, Casting Service Film, Gutek Film (firma dystrybucyjna)
- Laboratorium: Telewizja Polska
- Laborant: Ewa Kucharska (opis negatywu), Teresa Rychlicka (ścięcie negatywu), Barbara Fryś (ścięcie negatywu), Grażyna Klejdinst (ścięcie negatywu), Marzenna Królak (ścięcie negatywu), Elżbieta Kossek (ścięcie negatywu)
- Obsada aktorska: Justyna Steczkowska (Teresa), Aleksandr Domogarow (Wiktor), Joanna Żółkowska (Jadwiga), Tadeusz Szymków (Gabriel, szwagier Jadwigi), Dariusz Toczek (Kamil, syn Jadwigi, mąż Teresy), Maciej Kozłowski (notariusz Dawid, wspólnik Gabriela), Mariusz Gołaj (Wang, pracownik Gabriela), Lech Łotocki (podróżny, ojciec Teresy), Izabela Kuna (modelka Wiktora), Agnieszka Lehong (Maja, córka Gabriela), Maria Mamona (zakonnica), Paulina Holtz (zakonnica), Małgorzata Rożniatowska (zakonnica), Agnieszka Olejnik (zakonnica), Sylwia Nowiczewska (Anielka), Agata Steczkowska (matka Teresy), Jacek Mikołajczak (Jan, mąż Jadwigi), Jerzy Łazewski (żandarm), Piotr Sierecki (żandarm), Dariusz Pick (żołnierz), Ilja (Igor) Zmiejew (żołnierz), Eugeniusz Malinowski (śpiewak rosyjski), Paweł Maria Dolewski (lekarz), Roman Gutek (ksiądz), Ngoc Hai Bui (fotograf), Balgan Batjargal (woźnica), Maria Róża Wallach (mała Teresa), Adam Szczepański (mały Kamil), Kasia Jakubaszek (dziecko), Gabriela Łazarkiewicz (dziecko), Tamara Pilawska (dziecko), Karina Szczęsna (dziecko), Kasia Tyszkiewicz (dziecko), Zosia Tyszkiewicz (dziecko), Rafał Gerlach (żandarm; nie występuje w napisach), Elżbieta Komorowska (dziewczyna; nie występuje w czołówce)
Varia
- Piosenka: NA KONIEC ŚWIATA
Tekst piosenki:
Na koniec świata
Anioły wezwały mnie
Uciekam z miasta
Co dawno zapadło w sen
Me kruche ciało
Spragnione chwil
Nieznanych dotąd,
Nie danych mi
Na końcu świata
Do życia znów budzi się
Na koniec świata,
Tam gdzie kończy się ten świat
Uciekłam z miasta,
Gdzie ludziom miłości brak
Zbudzona z najgłębszego snu
Nie wrócę tam,
Nie wrócę już
Nie koniec to
Lecz świata szczyt
U moich stóp
Więc tul mnie i pieść
Aniołów to pieśń
Więc tul mnie i pieść
Aniołów to pieśń
Więc tul mnie i pieść
Aniołów to pieśń
Więc tul mnie i pieść
Aniołów to pieśń
Więc tul mnie i pieść
Aniołów to pieśń- Muzyka piosenki (-nek) : Justyna Steczkowska
- Słowa piosenki (-nek) : Edyta Bartosiewicz
- Aranżacja : Antoni Łazarkiewicz
- Wykonanie piosenki (-nek) : Justyna Steczkowska
- Realizacja nagrań : Tadeusz Mieczkowski
- Kierownictwo produkcji : Elżbieta Pobiedzińska
Pierwowzory
- Inspiracja: TERESA RAQUIN
- scenariusz oparty na motywach książki
- Gatunek: Powieść
- Autor pierwowzoru: Emil Zola


















