W PUSTYNI I W PUSZCZY (2001)
- Film fabularny
- Produkcja: Polska
- Rok produkcji: 2001
- Premiera: 2001. 03. 23
- Gatunek: Film przygodowy
- Dane techniczne: Barwny. Dźwięk: Dolby Digital. 111 min.
Uroczysta premiera: 19 marca 2001; Teatr Wielki w Warszawie.
Okres zdjęciowy: 31 lipca - 23 października 2000 (62 dni zdjęciowe; zdjęcia w RPA do 15 września, zdjęcia w Tunezji od 21 września). Budżet: 4,2 mln dol. Plenery: RPA, Tunezja.
Film miał początkowo reżyserować Maciej Dutkiewicz, jednakże 8 sierpnia producenci filmu poinformowali, że ze względu na chorobę Dutkiewicz musiał zrezygnować z reżyserii filmu.
Ekipa
- Reżyseria: Gavin Hood
- Reżyser II: Waldemar Prokopowicz, Nick Lorentz
- Asystent reżysera: Greg King, Sean O'Sullvan, Inez Grove, Jannie du Plessis
- Scenariusz: Gavin Hood (na podstawie adaptacji Roberta Bruttera i Macieja Dutkiewicza)
- Adaptacja powieści: Robert Brutter, Maciej Dutkiewicz
- Współpraca literacka: Patryk Vega
- Zdjęcia: Jacek Januszyk (w czołówce określenie funkcji: operator obrazu)
- Operator kamery: Alard de Smidt
- Asystent operatora obrazu: Lars Cox, Manny Ferreira, Angus de la Harp, Kevin Falconer, Michael Hare, Justin Youens, Michael Cleary, Rob Verner, Shani Hayward
- Oświetlenie: Peter du Plessis (mistrz), Darryl Boyce (mistrz), Nick Rankin, Gilles Boisacq, Nathan Makobane, Collin Rampede, Tell Reid, Justin Healy, Gilliam Schoombee, Heinrich Esterhuyse
- Obsługa agregatu: Andre Mitchell, Joe Thembs
- Scenografia: Hans Nel
- Asystent scenografa: Emelia Roux-Weavind
- Współpraca scenograficzna: Darryl Hammer, Widge Woolsey, Stephan Lourens
- Dekoracja wnętrz: Mike Freeman
- Kierownictwo budowy dekoracji: Sebastian Rothmann
- Rekwizyty: Andre Birgisson
- Współpraca rekwizytorska: Delarey Wagenaar, Marlizelle Oosthuizen, Chrisna Roode, Caxton R. Sharu, Dawie van Heerden
- Kostiumy: Darion Hing, Monika Jagodzińska
- Garderoba: Leonie Roberts
- Współpraca kostiumograficzna: Rene Conera, Neil McLean, Sara Ryan, Martha Mathiba, John Gerber, Vuelwa Mkupu, Charlotte Briesies, Winnie Diamini, Tili Ntuli, Victoria Hlaka
- Wykonanie kostiumów: Mirosława Szefer, Joanna Mikoszewska, Danuta Czajkowska, Mariusz Szymaniak, Stefan Sapiński, Władysław Szymczak, Teresa Zygmunciak, Katarzyna Luboradzka
- Muzyka: Krzesimir Dębski
- Instrumentacja: Krzesimir Dębski
- Wykonanie muzyki: Sinfonia Varsovia (Warszawa), Woytek Mrozek (klarnet arabski, kaval), Krzysztof Przybyłowicz (afrykańskie instrumenty perkusyjne), Pops Mohamed (harfa afrykańska, mbira, kalimba, uhadi), Mauritz Lotz (gitara), Soweto Percussion Ansamble, Passage to Africa Choir
- Dyrygent: Krzesimir Dębski
- Konsultacja muzyczna: Grzegorz Lindemann
- Realizacja nagrań: Tadeusz Mieczkowski (reżyser nagrań), Robert Żychliński (asystent reżysera), Otto Wijnberger (asystent reżysera), Jan Chomka (technik), Ireneusz Tondera (kopista), Elżbieta Pobiedzińska (kierownik produkcji w Warszawie), Neill Solomon (kierownik produkcji w Johannesburgu)
- Montaż muzyki: Grzegorz Lindemann
- Producent wykonawczy: Anna Jurksztowicz (muzyki)
- Produkcja muzyczna: Janusz Mirosław Skrocki (Sinfonietta Artists)
- Dźwięk: Paweł Łuczyc-Wyhowski
- Asystent operatora dźwięku: Tomasz Łuczyc-Wyhowski
- Współpraca dźwiękowa: Royden Astrop, Arthur Kondouris, Moez Cheikh
- Imitator dźwięku: Henryk Zastróżny, Dariusz Zastróżny (asystent), Piotr Król (realizator nagrań efektów synchronicznych)
- Udźwiękowienie: Paweł Łuczyc-Wyhowski, Łukasz Rydzewski (asystent), Wojciech Błaszczyk (asystent)
- Zgranie dźwięku: Andrzej Artymowicz (mix), Tomasz Dukszta (mix), Marcin Dziuba (asystent miksera)
- Montaż: Milenia Fiedler
- Asystent montażysty: Sebastian Korwin-Kulesza
- Studio montażu: Studio P9
- Charakteryzacja: Anni Bartels, Maja Gawińska-Łyczkowska
- Asystent charakteryzatora: Caroline Godfrey, Beverly House
- Casting (reżyseria obsady): Waldemar Król, Anna Grygierczyk, Małgorzata Świderska, Anna Hrynaszkiewicz, Haider Rizvi, Hanna Ślązak, Moonyeenn Lee
- Fotosy: Karin Blid Alsbirk, Kelly Walsh
- Public relations: Piotr Kraśko (rzecznik prasowy filmu), Magdalena Borkowska, Agnieszka Janowska, Wit Dziki (obsługa prasowa)
- Tłumaczenie: Houssine Dhaou (tłumaczenie dialogów arabskich), Stanisława Nazmi (tłumaczenie dialogów arabskich), Ahmed Nazmi (tłumaczenie dialogów arabskich)
- Efekty specjalne: Desmond Allan (elektroniczne), Gerhard Roets (elektroniczne), Greg Kirkby (elektroniczne), Ivor Westpfahl (elektroniczne), Jeremy Hattingh (elektroniczne), Brett Manson (elektroniczne), Cyril Schuman (elektroniczne), Gavin Meadon, Andrew Robertson, Nic Grigg (współpraca)
- Tresura: Richard Stubss, Garrin von Munster, Luke Cornell, Spud Murray, Collin Ramsay, Trevor Norris, Johny Bongers, George Smuts, Garrin von Munster, Graeme Bristow, Livingstone Madonoro, Duncan Maxwell, Lazarus Nyerere, Andrew Cader, Frank Kasakamula, Jim Stockley, Brian Boswell, Vivian Bristow (właściciel słonia), Estelle Mcllrath (właściciel psa)
- Konsultacja: Krzysztof Fus (treningi sprawnościowe dzieci), Marian Glinka (treningi choreograficzne dzieci), Grażyna Matyszkiewicz (treningi aktorskie dzieci), Anna Zagórska (treningi aktorskie dzieci), Grażyna Kmita (konsultacja psychologiczna dzieci), Maria Marta Barańska (konsultacja psychologiczna dzieci), Romuald Goraj (medyczna)
- Opieka medyczna: Ian Thysse, Lorna Rosslind
- Transport: Jean Roux Vinjcen (szef transportu), Mariusz Pawelec, Andrzej Woźniak, Joe Mphela, Hendrik Sebulela, Dumisani Ngema, Frans Machaba, Albert Maphosho, John Reynders, Johann Vermuelen, Marc Boris, Rivett-Carnac, Heinrich Esterhuyse
- Catering: Patrick Gillingham
- Kierownictwo produkcji: Nicci Perrow
- Kierownictwo produkcji II: Dariusz Struszczak (nie występuje w czołówce; w rzeczywistości zajmował się organizacją castingu)
- Asystent kierownika produkcji: Kirsty Steward, Wendy Sherrin, Sean Berkhout
- Kierownictwo planu: Jaco Espach, Johan van Huyssteen
- Asystent kierownika planu: John Rogers, Neef Roux, Beukes van Graan, Clinton Gordon
- Obsługa planu: Guy Micheletti (szef gripu), Mark Rowlsten (szef gripu), Robbie Fisher (I asystent szefa gripu), Gordon Adams (asystent szefa gripu), Laurence Nepfumbade (asystent szefa gripu), Theo Gildenhuys (asystent szefa gripu), Hylton Stiles (asystent szefa gripu), Damian van Gaas (asystent szefa gripu), Arthur Swarts (asystent gripu), Rachimo Chokwe (asystent gripu), Andres Modise (asystent gripu)
- Dyżurny planu: Gabriel Zalewski (nie występuje w czołówce)
- Sekretariat planu: Maureen Conway, Irene Gibbs
- Sekretariat grupy: Rob Neuhold
- Administracja: Roman Marciniak, Sara Jones
- Kasjer: Andrzej Antonik, Alida Rubens
- Goniec: Josias Kgofelo, T. J. Ngoepe
- Koordynacja produkcyjna: Magdalena Zielska
- Producent wykonawczy: Marcin Jaworski (Polska), Desiree Markgraaff (RPA; Johannesburg), Aurelia Driver (RPA; Capetown), Abdelaziz Ben M'Louka (Tunezja)
- Asystent producenta: Agata Rzepka (Polska), Samantha Putter (RPA; Johannesburg), Kim Hawke (RPA; Capetown), Khaled, W. Barsaoul (Tunezja)
- Producent: Waldemar Dziki, Włodzimierz Otulak
- Produkcja: Vision Film Sp. z o.o. S.K.A., Waldemar Dziki Produkcja Filmowa, Polsat (telewizja)
- Laboratorium: Video Lab Group (RPA)
- Obsada aktorska: Karolina Sawka (Nel Rawlison), Adam Fidusiewicz (Staś Tarkowski), Artur Żmijewski (Władysław Tarkowski, ojciec Stasia), Andrzej Strzelecki (Rawlison, ojciec Nel), Mzwandile Ngubeni (Kali), Lungile Shongwe (Mea), Krzysztof Kowalewski (Grek Kaliopulli), Konrad Imiela (Chamis, sługa Tarkowskiego), Agnieszka Pilaszewska (pani Olivier, nauczycielka Nel), Lotfi Dziri (Gebhr, podwładny Smaina porywający Stasia i Nel), Ahmed Hafiane (Idrys, podwładny Smaina), Bechir Salhi, Krzysztof Kolberger (Linde), Przemysław Sadowski (major), Querghri Werghi, Hichem Rostom (Mahdi), Nandi Nyembe, Brian O'Shaugnessey, Hedi Boumiza, Nasser Sfar, Mohamed Dhrif, Bahri Rahali, Ronnie Nyakale, Salah Miled, Alseddine Ayoub
- Realizacja dubbingu: Adam Wieluński (przygotowanie dubbingu), Elżbieta Jeżewska (reżyser dubbingu), Ewa Chmielewska (kierownik produkcji postsynchronów), Elżbieta Mikuś (realizacja dźwięku), Małgorzata Gil (realizacja dźwięku), Jan Graboś (montaż postsynchronów), Gabriela Turant (montaż postsynchronów), Elżbieta Kowalska (opracowanie dialogów)
- Obsada dubbingu: Janusz R. Nowicki (Smain), Olgierd Łukaszewicz (Mahdi), Adam Ferency (Gebhr, podwładny Smaina porywający Stasia i Nel), Jacek Rozenek, Janusz Bukowski, Daria Trafankowska (Dinah, służąca Tarkowskiego), Jacek Mikołajczak (gwary), Cezary Nowak (gwary), Ryszard Jabłoński (gwary), Włodzimierz Bednarski (gwary), Marek Włodarczyk (gwary), Jacek Czyż (gwary), Andrzej Chudy (gwary)
Nagrody
- 2001 - Poznań (FF dla Dzieci)-Poznańskie Koziołki w kategorii fabularnych filmów aktorskich
- 2001 - Krzesimir Dębski Poznań (FF dla Dzieci) - konkurs międzynarodowy-Marcin (nagroda przyznawana przez Jury Dziecięce) wyróżnienie
- 2001 - Bilet, Nagroda Stowarzyszenia "Kina Polskie"-Diamentowy Bilet 2.200.000 widzów
Varia
- Utwór muzyczny: USEMNCANE
- Wykonanie muzyki : Passage to Africa Choir
- Piosenka: RZEKA MARZEŃ
- Muzyka piosenki (-nek) : Krzesimir Dębski
- Słowa piosenki (-nek) : Jacek Skubikowski
- Wykonanie piosenki (-nek) : Beata Kozidrak
- Utwór muzyczny: KOŁYSANKA KALEGO
ludowa melodia afrykańska- Opracowanie muzyczne : Krzesimir Dębski
- Wykonanie muzyki : Shaluzaman Mntambo
Pierwowzory
- Pierwowzór: W PUSTYNI I W PUSZCZY
- Gatunek: Powieść
- Autor pierwowzoru: Henryk Sienkiewicz
Patrz także:
- 1973 - W PUSTYNI I W PUSZCZY (1973)
- 1973 - W PUSTYNI I W PUSZCZY (1973; serial tv)
- 2001 - W PUSTYNI I W PUSZCZY (2001; serial tv)
