THE ISLAND ON BIRD STREET
- Tytuł alternatywny: REN I FUGLEGADEN
- Tytuł polski: WYSPA NA ULICY PTASIEJ
- Film fabularny
- Produkcja: Wielka Brytania, Dania, Niemcy (1989- )
- Rok produkcji: 1996
- Język: angielski
- Dane techniczne: Barwny. 102 min.
Film o miłości, odwadze i wielkiej nadziei nagrodzony Srebrnym Niedźwiedziem na festiwalu w Berlinie w 1997 roku za muzykę Zbigniewa Preisnera. Dramat wojenny o losach żydowskiego chłopca ukrywającego się w opuszczonym warszawskim getcie. Scenariusz powstał według biograficznej powieści Uri Orleva, w której autor opisał własne przeżycia z lat wojny. Ekranizacji bestsellerowej książki podjął się urodzony w 1947 r. duński reżyser Soren Kragh-Jacobsen, absolwent wydziału elektronicznego, wykładowca szkoły filmowej. Od 1972 r. pracował w duńskim radiu, gdzie był szefem programów dziecięcych. W latach 1975-76 związał się z telewizją z redakcją programów młodzieżowych. Reżyseruje seriale, filmy telewizyjne i kinowe, wydał kilka płyt z własnymi słowami piosenek i muzyką.
Bohater filmu, 12-letni Alex (Jordan Kiziuk), urodził się pod szcześliwą gwiazdą. Tak przynajmniej uważa jego ojciec, Stefan (Patrick Bergin). Chłopiec jest bardzo związany z ojcem, jego matka nie żyje. Wraz z nim i wujem Boruchem (Jack Warden) Alex mieszka za murami getta. Pewnego dnia zjawiają się niespodziewanie Niemcy, którzy zabierają kobiety, dzieci i mężczyzn do obozu koncentracyjnego. Gdy wuj Boruch celowo powoduje zamieszanie, Alex ucieka. Ukrywa się w ruinach. Chłopiec wciąż słyszy szept wuja, który obiecuje, że ojciec wróci po niego. Nigdy nie wolno mu tracić nadziei.
Mija dzień, nadchodzi noc. Wyczerpany i głodny Alex na próżno szuka pożywienia. Zdany tylko na własne siły musi próbować przetrwać, jedynym jego towarzyszem jest biała myszka. Rozmiłowany w książkach Alex spędza czas na czytaniu, podobnie jak jego ulubiony literacki bohater, Robinson Crusoe, walczy o przeżycie. Organizuje kryjówkę w przybudówce na dachu zrujnowanego budynku, z góry po raz pierwszy widzi miasto poza murami getta, obserwuje bawiące się dzieci, przechodniów. Jego zainteresowanie budzi rówieśniczka Stasia, mieszkająca w domu naprzeciwko. Przez cały czas Alex musi uważać, by nie zdradzić kryjówki. Unika spotkań z innymi uciekinierami, a przede wszystkim ukrywa się przed patrolującymi getto Niemcami. Pewnego razu w pojawiają się dwaj partyzanci. Gdy jeden z nich zostaje ciężko ranny, Alex decyduje się opuścić getto, by sprowadzić lekarza. [PAT]
Ekipa
- Reżyseria: Soren Kragh-Jacobsen
- Asystent reżysera: Haider Rizvi (I asystent; ekipa polska), Marek Piestrak (II asystent; ekipa polska), Jarosław Marszewski (II asystent; ekipa polska)
- Scenariusz: John Goldsmith, Tony Grisoni (na podstawie powieści Uri Orleva)
- Zdjęcia: Ian Wilson
- Oświetlenie: Czesław Cyran, Henryk Śliwiński, Andrzej Gierak
- Scenografia: Alex Scherer, Andrzej Rafał Waltenberger (ekipa polska)
- Asystent scenografa: Danuta Węgrzyn (ekipa polska), Ryszard Bartczak (ekipa polska)
- Rekwizyty: Piotr Wilczyński (ekipa polska), Ryszard Paluch (ekipa polska), Ryszard Burhart (ekipa polska; w napisach nazwisko: Burchart), Stanisław Zub (ekipa polska), Henryk Wieczerzak (ekipa polska)
- Kierownictwo budowy dekoracji: Kazimierz Łakomy (ekipa polska)
- Kostiumy: Barbara Śródka-Makówka (ekipa polska)
- Asystent kostiumografa: Małgorzata Stypułkowska (polska ekipa)
- Garderoba: Teresa Tutak (ekipa polska), Hanna Muszyńska (ekipa polska)
- Muzyka: Zbigniew Preisner
- Wykonanie muzyki: Anna Sikorzak-Oklek (harfa), Leszek Możdżer (fortepian), Wiesław Murzański (wiolonczela), Warszawska Orkiestra Symfoniczna (Warszawa)
- Dyrygent: Jacek Kasprzyk
- Realizacja nagrań: Rafał Paczkowski (nagrań dokonano w studiach: S-2 w Warszawie i S-5 w Krakowie)
- Producent muzyczny: Grażyna Sobaczykówna
- Efekty dźwiękowe: Sławomir Maślanka
- Samochody: Konrad Orłowski
- Transport: Krzysztof Fusiecki, Janusz Sybistowicz, Janusz Karwat, Józef Ordziński, Wiesław Wojtasik, Krzysztof Stachow, Andrzej Winiarz, Marcin Grzesiak, Andrzej Lisowicz
- Tłumaczenie: Piotr Rucki
- Opieka medyczna: Izabela Barańska (pielęgniarka), Tomasz Lepetor (internista), Elwira Urban (dentysta)
- Koordynacja kaskaderska: Wacław Wiszniowski
- Ewolucje kaskaderskie: Marian Gańcza, Andrzej Piwowarczyk, Tomasz Zawada
- Dubler: Stanisław Znajko (dubler Jordana Kiziuka), Aleksander Bajkowski (dubler Patricka Bergina), Marian Strus (dubler Jacka Wardena)
- Kierownictwo produkcji: Andrzej Stachecki (ekipa polska), Dariusz Struszczak (ekipa polska)
- Organizacja produkcji: Mieczysław Janowski (ekipa polska)
- Asystent kierownika produkcji: Rafał Widajewicz (ekipa polska)
- Sekretariat planu: Danuta Skarszewska (ekipa polska)
- Koordynacja produkcyjna: Magdalena Badura (ekipa polska), Anna Czarska (ekipa polska)
- Produkcja wykonawcza: Vacek-Film (ekipa polska)
- Obsada aktorska: Patrick Bergin (Stefan, ojciec Alexa), Jordan Kiziuk (Alex), Jack Warden (Boruch, wuj Alexa), Marek Grabowski (Adam), Marcin Herman (Joseph), Paweł Lauterbach (Benny), Jacek Milczanowski, Paweł Okoński (Richter), Leon Niemczyk (Podolski), Jacek Krautforst (adiutant), Juliusz Chrząstowski (policjant żydowski), Katarzyna Suszyło (Miriam), Julita Wołoszyńska (matka Bennego), Maciej Sosnowski (policjant żydowski; nie występuje w napisach), Rafał Szałajko (Żyd w getcie; nie występuje w napisach), Zbigniew Waleryś (Żyd w getcie; nie występuje w napisach)
Nagrody
- 1997 - Zbigniew Preisner Berlin (MFF)-"Srebrny Niedźwiedź" za wybitne indywidualne dokonanie

















