UKRAINA. NARODZINY NARODU
- Film dokumentalny
- Produkcja: Polska, Ukraina
- Rok produkcji: 2007
- Dane techniczne: Inspiracją do powstania filmu była książka Prezydenta Leonida Kuczmy "Ukraina nie Rosja".
Ekipa
- Reżyseria: Jerzy Hoffman
- Reżyser II: Tadeusz Iwański
- Współpraca reżyserska: Jerzy Bekker, Zdzisław Szymborski, Aleksander Kuczeriawyj
- Scenariusz: Jerzy Hoffman, Tadeusz Iwański
- Komentarz: Jerzy Hoffman, Tadeusz Iwański
- Lektor: Paweł Straszewski
- Zdjęcia: Jarosław Żamojda, Bohdan Wierzbickij
- Operator kamery: Roman Suszyński
- Współpraca operatorska: Marek Głowiński, Leszek Wieczorkiewicz
- Oświetlenie: Jewgienij Wiwczarik, Dmytro Stoliarczuk, Jurij Dunaj, Wiaczesław Stepczuk
- Obróbka cyfrowa obrazu: Artlogic, Robert Chaciński, Ryszard Wojtyński
- Scenografia: Serhij Khotimskij
- Muzyka: Krzesimir Dębski
- Wykonanie muzyki: Orkiestra Kameralna Leopolis (Lwów), Chór Kameralistów Polskich, Ukraiński Chór Cerkiewny, Adrian Bodnar (skrzypce), Jaroslaw Myhal (wiolonczela), Bozhena Korchynska (sopilka), Ihor Lomaha (cymbały), Henryk Kaliński (waltornia), Krzysztof Przybyłowicz (instrumenty perkusyjne), Konstantin Serczuk (dzwony), Serhiy Waltchuk (dzwony)
- Dyrygent: Krzesimir Dębski
- Dyrekcja orkiestry: Jaroslaw Myhal
- Dyrekcja chóru: Małgorzata Szymanek-Borkowska, Dymytro Pudyma
- Opracowanie muzyczne: Małgorzata Przedpełska-Bieniek
- Kopiowanie: Ireneusz Tonder
- Montaż muzyki: Studio Sonoria, Sebastian Kaliński
- Produkcja muzyki: Anna Jurksztowicz (SI Music)
- Dźwięk: Piotr Knop
- Reżyseria dźwięku: Jarosław Regulski
- Asystent reżysera dźwięku: Robert Żychliński
- Współpraca przy udźwiękowieniu: Krzysztof Wodziński, Henryk Zastróżny, Jurij Szczełkowskij, Rustam Gimadijew
- Nagranie lektora: Studio Sonoria, Sebastian Kaliński
- Zgranie dźwięku: Toya Studios
- Kierownictwo produkcji nagrań: Elżbieta Pobiedziska
- Montaż: Marcin Erol
- Efekty komputerowe: Artlogic, Robert Chaciński, Ryszard Wojtyński
- Konsultacja: Natalia Jakowenko, Jarosław Hrycak, Roman Szporluk (naukowa), George Grabowycz (naukowa), Serhij Plochij (naukowa), Oleksij Toloczko (naukowa), Aleksandra Hnatiuk (naukowa), Borys Woźnickij (historyczna), Jurij Czarnobaj (historyczna), Janusz Pulnar (historyczna)
- Rzecznik prasowy: Julia Zmakina
- Transport: Mykola Mysnyk, Wiktor Gorbaczuk, Wołodymir Mirosznyk, Mykola Bondar, Roman Pokora
- Kierownictwo produkcji: Józef Jarosz, Wolodymyr Kniaziew
- Kierownictwo produkcji II: Aleksandra Gajoch
- Współpraca produkcyjna: Olena Babij, Agnieszka Gołębiewska, Bożena Józefów, Jakub Pacholski, Ewa Przęczka, Anna Żurawska
- Księgowość: Danuta Duszyńska, Lidia Pichur, Elżbieta Bergander, Irmina Kamińska
- Producent: Jerzy R. Michaluk, Elena Kolomijcenko
- Produkcja: Zodiak Jerzy Hoffman Film Production Sp. z o.o.
