THE MILL & THE CROSS

Tytuł alternatywny: MŁYN I KRZYŻ

Film fabularny
Produkcja: Polska, Szwecja
Rok produkcji: 2010
Premiera: 2011. 03. 18
Dane techniczne: Barwny. 96 min.
Plenery: Polska (okolice Katowic, Tarnów, Dębno, Wieliczka, Jura Krakowsko-Częstochowska), Austria, Czechy, Nowa Zelandia.

Film "Młyn i krzyż" jest próbą współczesnego odczytania słynnego obrazu Petera Bruegla p.t. "Droga na Kalwarię". Wątek cierpienia Chrystusa splata się tu z cierpieniem Flandrii uciskanej politycznie i religijnie przez Hiszpanów w XVI wieku. Bruegel, najwybitniejszy filozof pośród malarzy opowiada o tragedii historii i wartości tolerancji. Film Majewskiego sprawia, że na naszych oczach ożywają postaci i sceny z obrazu niczym w tableau vivant.

Ekipa

Reżyseria: Lech J. Majewski
Reżyser II: Krzysztof Łukaszewicz, Dorota Lis
Asystent reżysera: Agata Szymańska, Krzysztof Borówka, Rafał Samusik
Scenariusz: Michael Francis Gibson, Lech J. Majewski
Story - board: Jerzy Ozga
Zdjęcia: Lech J. Majewski, Adam Sikora
Zdjęcia specjalne: John Crisstoffels (chmury w Nowej Zelandii)
Operator kamery: Tomasz Woźniczka
Operator kamery (II ekipa): Paweł Płonka, Norbert Rudzik, Paweł Tybora, Paweł Witecki
Asystent operatora obrazu: Krzysztof Szubartowski
Asystent operatora kamery: Piotr Rajman
Operator CCU: Maciej Krzan
Współpraca operatorska: Rafał Piotrowski, Michał Rudzki, Agnieszka Ozdoba, Marek Flisowski, Krzysztof Kempka, Paweł Fiwek
Oświetlenie: Filip Kwiatkowski (mistrz), Robert Drabek (główny oświetlacz), Maciej Maciejewski, Konrad Kosiński
Wózkarz: Paweł Satala, Tomasz Knapik, Paweł Fiwek
Sprzęt: 24 Media (kamery), Mastershot Studio (kamery), Instytucja Filmowa Silesia-Film (kamery), Piramida Film (oświetleniowy)
Laboratorium: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych (Warszawa)
Kierownictwo laboratorium: Małgorzata Roguska
Digital Intermediate: Jarosław Migała, Jacek Cieśliński
Korekta barwna: Ewa Chudzik
Scenografia: Katarzyna Sobańska, Marcel Sławiński
Scenografia dodatkowa: Joanna Macha
Scenograf II: Stanisław Porczyk
Projekty scenograficzne: Lech J. Majewski (krajobrazy)
Dekoracja wnętrz: Izabella Handrysik, Iwona Cięciwa, Studio Graffiti
Rekwizyty: Janusz Warchoł, Lech Traut, Wojciech Ponczek, Krzysztof Świderski
Rekwizytor planu: Janusz Alberti, Janina Gugała, Tadeusz Gugała, Jerzy Mikolas, Piotr Sinkowski
Kierownictwo budowy dekoracji: Władysław Kita
Budowa dekoracji: Bartłomiej Kita, Rafał Gola
Kostiumy: Dorota Roqueplo
Nadzór kostiumograficzny: Ewa Kochańska
Asystent kostiumografa: Emilia Czartoryska
Garderoba: Beata Święcicka, Agnieszka Miluniec, Marzena Wojciechowska, Paulina Gomółka
Krawiectwo: Ewa Majewska, Wanda Skiba, Bożena Tomaszewska
Muzyka: Lech J. Majewski, Józef Skrzek
Wykonanie muzyki: Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia (Katowice), Józef Skrzek, Zbigniew Wałach, Martin Wałach
Dyrygent: Maciej Dowsilas
Miks muzyki: Zbigniew Malecki
Reżyseria dźwięku: Lech J. Majewski, Zbigniew Malecki (supervisor)
Dźwięk na planie: Marian Bogacki
Mikrofoniarz: Bartłomiej Bogacki
Montaż dźwięku: Zbigniew Malecki (nadzór)
Mikser dźwięku: Zbigniew Malecki, Piotr Knop, Toya Studios
Nagranie dialogów: Aleksander Dowsilas
Efekty dźwiękowe: Romana Malecka, Lech J. Majewski (w napisach nazwisko: L.J.May), Supra Film, Jan Walencik (dodatkowe)
Konsultacja: Pavel Štverák (Dolby)
Montaż: Eliot Ems, Norbert Rudzik
Charakteryzacja: Dariusz Krysiak, Monika Mirowska
Współpraca charakteryzatorska: Hanna Leśna
Konsultacja: Nanoq Nakokrii (językowa), Samuel Rodriguez (językowa)
Efekty wizualne: Odeon Film Studio, Paweł Tybora (supervisor), Łukasz Głowacz (Flame Artist), Mariusz Skrzypczyński (3D Animation), Paweł Krawczyk (3D Modeller), Dawid Borkiewicz (lead compositor), Waldemar Mordarski (lead compositor), Kamil Lenard (IT engineer), Mikołaj Valencia (supervisor efektów dodatkowych), Katamaran (Additional Visual Effects), Norbert Rudzik (Compositing Artist), AWR Edytor Katowice (2D Matte Paintings), Barbara Lepacka (Digital Paint Artist), Rosenbot Studio (efekty dodatkowe), Artur Kopp (efekty dodatkowe), Wojciech Łebkowski (efekty dodatkowe), Piotr Kierzkowski (efekty dodatkowe)
Efekty specjalne: Norbert Rudzik (supervisor)
Statyści: Dorota Lis (casting), Krzysztof Borówka (casting), Beata Wiśniewska (casting), Studio ABM (casting), Rafał Samusik (casting)
Asystent osobisty: Paulina Gomółka (Charlotte Rampling), Monika Sieradzka (Rutgera Hauera), Anna Gibuła (Michaela Yorka)
Dubler: Beata Święcicka (Charlotte Rampling), Anna Twardowska (Charlotte Rampling), Damian Bury (Rutgera Hauera), Marian Kijanka (Michaela Yorka)
Koordynacja kaskaderska: Wojciech Orlik
Ewolucje kaskaderskie: Tomasz Gronowski, Mateusz Machnik, Andrzej Mroziński
Tresura: Pavol Michal (kruki), Lucia Bozikova (kruki), Natalia Stejskalova (kruki), Aneta Graboś (psy)
Fotosy: Bartłomiej Sejwa, Piotr Muschalik, Dariusz Krysiak, Paweł Krawczyk, Katarzyna Koniarz, Mateusz Orszulski
Making of: Dagmara Drzazga, Barbara Białowąs
Napisy: Urszula Palusińska
Lokacje: Przemysław Siwiec, Michał Skrzeczek
Ubezpieczenie filmu: Konstanty Szwemberg (w napisach nazwisko: Szwender), Opus Film
Ochrona planu: Agencja Ochrony Osób i Mienia Perfekcja
Campery: Maciej Klaja
Transport: Dariusz Jojko, Artur Olszewski, Bogdan Skworc, Jerzy Tura, Andrzej Osek
Catering: Marek Myśliwiec
Kierownictwo produkcji: Piotr Nowacki
Asystent kierownika produkcji: Magdalena Błocian (biuro), Przemysław Marciniak
Dyżurny planu: Paweł Sturlis, Piotr Zalewski
Sekretariat planu: Katarzyna Koniarz, Katarzyna Brewińska
Administracja: Ewa Szołtysek
Producent: Lech J. Majewski
Producent liniowy: Małgorzata Domin, Piotr Ledwig
Producent towarzyszący: Marek Bączyk, Adam Łukaszek
Koproducent: Freddy Olsson, Leszek Rybarczyk, Tomasz Szulc, Dorota Roszkowska, Paweł Płonka, Zbigniew Malecki, Krzysztof Bors, Marek Bystrosz
Produkcja wykonawcza: Angelus Silesius
Koprodukcja: Telewizja Polska, Bokomotiv Filmproduktion AB, Odeon Film Studio, Arkana Studio, Instytucja Filmowa Silesia-Film, 24 Media, Supra Film, Piramida Film
Współfinansowanie: Polski Instytut Sztuki Filmowej
Dystrybucja: ITI Cinema (firma dystrybucyjna) (w roku 2011), Instytucja Filmowa Silesia-Film (od roku 2012)
Obsada aktorska: Rutger Hauer (Peter Bruegel), Michael York (Peter Jonghelinck), Charlotte Rampling (Maria), Joanna Litwin (Marijken Bruegel, żona Petera), Dorota Lis (Saskja Jonghelinck), Bartosz Capowicz (ukrzyżowany), Mateusz Machnik (Wheelified), Marian Makula (młynarz), Sylwia Szczerba (Netje), Wojciech Mierkułow (Jan), Ruta Kubas (Esther), Jan Wartak (Simon), Sebastian Cichoński (Peddler), Lucjan Czerny (Bram), Aneta Kiszczak (Mayken), Oskar Huliczka (grający na rogu), Adam Kwiatkowski (zdrajca), Paweł Kramarz (Pedro De Erazu), Tadeusz Kwak (Rogier De Marke), Andrzej Jastrząb (Scharmouille), Józef Barczyk (złodziej), Bernadetta Cichoń (żona młynarza), Krzysztof Lelito (pomocnik młynarza), Jerzy Suchecki (Pitje), Emilia Czartoryska (Beta), Agata Kokosińska (Wero), Tatiana Juszniewska (Magdali), Dariusz Lorek (Józef), Mirosław Fuchs (kowal), Stanisław Futek (furman), Grzegorz Kazibudzki (2 role: łucznik, uczestnik procesji), Roman Galbas (mnich), Paweł Łęcki (mnich), Stanisław Wierzbowski (mnich), Grzegorz Gamojda (mnich), Anna Jędrzejewska (zakonnica), Aleksandra Horzela (zakonnica), Agnieszka Kozakiewicz (zakonnica), Katarzyna Sobańska (heretyczka), Wiesław Szcześniak (heretyk), Jan Walkowiak (kat), Stefan Kubik (kat), Adam Majkut (kat), Piotr Leśków (kat), Ryszard Borys (kat), Katarzyna Nosalik (służąca), Karina Słabosz (służąca), Milena Figura (służąca), Kinga Rojek (służąca), Marta Mamoń (służąca), Anna Jędrzyca (służąca), Krzysztof Drwal (służący), Marcin Twardowski (służący), Luiza Skrzek (służąca), Karina Skrzek (służąca), Paulina Polak (dziecko), Agnieszka Kosińska (dziecko), Jacek Pietrzak (2 role: dziecko, uczestnik procesji), Adam Pietrzak (dziecko), Leonard Brzoza (dziecko), Bartłomiej Borys (dziecko), Werner Widera (dziecko), Aleksander Widera (dziecko), Michał Tyrtania (dziecko), Anna Dzioba (dziecko), Mateusz Mroczka (dziecko), Laura Mroczka (dziecko), Katarzyna Rudzik (dziecko), Sabina Rudzik (dziecko), Dominika Matera (dziecko), Piotr Darkowski (żołnierz hiszpański), Paweł Nieciecki (żołnierz hiszpański), Katarzyna Suchan (żołnierz hiszpański), Wojciech Górnicki (żołnierz hiszpański), Monika Klama (żołnierz hiszpański), Adam Kujawa (żołnierz hiszpański), Grzegorz Widera (żołnierz), Filip Habiniak (żołnierz), Jakub Szczęch (żołnierz), Rafał Jozik (żołnierz), Rafał Bochenek (żołnierz), Łukasz Cichański (żołnierz), Michał Latko (żołnierz), Łukasz Jakubowski (żołnierz), Rafał Samusik (żołnierz), Krzysztof Borówka (żołnierz), Sebastian Bartyzel (żołnierz), Andrzej Jońca (urzędnik), Krzysztof Suchan (urzędnik), Sławomir Solecki (urzędnik), Andrzej Czuż (urzędnik), Radosław Haber (urzędnik), Hieronim Borzęcki (mieszczanin), Jerzy Głowacki (mieszczanin), Marian Cygan (mieszczanin), Zdzisław Kazimierczak (mieszczanin), Aleksander Pawlak (mieszczanin), Krzysztof Pander (mieszczanin), Henryk Sikorski (mieszczanin), Jerzy Drzymalski (mieszczanin), Jan Modrzański (mieszczanin), Edward Malinowski (mieszczanin), Seweryn Sobolewski (mieszczanin), Henryk Wilk (mieszczanin), Ireneusz Podgórski (mieszczanin), Iza Banaszkiewicz-Mroczka (uczestniczka procesji), Piotr Mroczka (uczestnik procesji), Gabriela Olczyk (uczestniczka procesji), Urszula Adamczyk (uczestniczka procesji), Krystyna Raźnia (uczestniczka procesji), Joanna Kurdziel-Kosowska (uczestniczka procesji), Anna Janiszewska (uczestniczka procesji), Sławomir Gradoń (uczestnik procesji), Wojciech Zych (uczestnik procesji), Rafał Szczepaniak (uczestnik procesji), Łukasz Miechowski (uczestnik procesji), Jerzy Kostewicz (uczestnik procesji), Piotr Sinkowski (uczestnik procesji), Mirosław Toporek (uczestnik procesji), Jan Herla (uczestnik procesji), Przemysław Marciniak (uczestnik procesji), Janusz Rzepniewski (uczestnik procesji), Maria Cubała (uczestniczka procesji), Paweł Burek (uczestnik procesji), Robert Kowalczyk (uczestnik procesji), Bronisław Chowaniec (uczestnik procesji), Filip Janota (uczestnik procesji), Anna Twardowska (uczestniczka procesji), Izabela Rudzik (uczestniczka procesji), Marian Kijanka (uczestnik procesji), Damian Bury (uczestnik procesji), Paweł Krzaczkowski (uczestnik procesji), Paweł Adamczyk (uczestnik procesji), Janusz Grodom (uczestnik procesji), Janusz Kubicki, Dawid Zieliński, Łukasz Kichowski, Łukasz Kasperczyk, Sebastian Kawęcki, Robert Hyla, Tomasz Łuczak, Krzysztof Foksiński, Tomasz Gebel, Wojciech Wilk, Dorota Łabanowicz, Piotr Ziegler, Wojciech Kisiel, Marcin Halama, Karolina Jarczyńska, Patrycja Kurzaj, Rafał Skrzypek
Obsada dubbingu: Samuel Rodriguez (żołnierze hiszpańscy), Hiero Javier Mellado (żołnierze hiszpańscy), Alesandro Tiago (żołnierze hiszpańscy), Gabiel Król (głosy flamandzkie), Tymoteusz Król (głosy flamandzkie), Franciszek Moser (głosy flamandzkie), Stefania Kuczmierczyk (głosy flamandzkie), Anna Kuczmierczyk (głosy flamandzkie), Helena Biba (głosy flamandzkie), Józef Gara (głosy flamandzkie), Justyna Majerska (głosy flamandzkie), Elżbieta Gandor (głosy flamandzkie), Anna Foks (głosy flamandzkie), Elżbieta Mynarska (głosy flamandzkie), Stanisław Rozner (głosy flamandzkie)

Nagrody indywidualne

2011 - Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych)-Nagroda Specjalna Jury
2011 - Katarzyna Sobańska Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za scenografię
2011 - Marcel Sławiński Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za scenografię
2011 - Lech J. Majewski Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych)-Nagroda za dźwięk
2011 - Zbigniew Malecki Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych)-Nagroda za dźwięk
2011 - Dorota Roqueplo Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za kostiumy
2011 - Toruń (Międzynarodowy Festiwal Filmowy TofiFest)-"Złoty Anioł" dla najlepszego filmu polskiego
2011 - Łagów (Lubuskie Lato Filmowe)-Brązowe Grono
2011 - Łagów (Lubuskie Lato Filmowe)-Nagroda Zielonogórskiego Klubu Kultury Filmowej
2011 - Luksemburg (Międzynarodowy Festiwal CinEast)-Grand Prix
2011 - Terni (Festiwal Filmowy "Popoli e Religioni")-Nagroda Główna
2012 - Katarzyna Sobańska Orzeł, Polska Nagroda Filmowa w kategorii: Najlepsza scenografia
2012 - Marcel Sławiński Orzeł, Polska Nagroda Filmowa w kategorii: Najlepsza scenografia
2012 - Dorota Roqueplo Orzeł, Polska Nagroda Filmowa w kategorii: Najlepsze kostiumy
2012 - Lech J. Majewski Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsze zdjęcia
2012 - Adam Sikora Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsze zdjęcia
2012 - Lech J. Majewski Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsza muzyka
2012 - Józef Skrzek Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsza muzyka
2012 - Angelus Silesius Nagroda Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej w kategorii: Promocja za granicą

Varia

Utwór muzyczny: MISERERE, OP. 44
- Muzyka : Henryk Mikołaj Górecki
- Wykonanie muzyki : Filharmonia Śląska (Katowice)
- Dyrygent : Jan Wojtacha
Utwór muzyczny: MISERERE
- Muzyka : Antonio Lotti
- Wykonanie muzyki : Chór Katedry Chrystusa Króla (Katowice)
- Dyrygent : Krzysztof Kaganiec

Pierwowzory

Inspiracja: DROGA NA KALWARIĘ (DROGA KRZYŻOWA)
- Gatunek: Obraz
- Autor pierwowzoru: Pieter Bruegel starszy