W CIEMNOŚCI

Tytuł alternatywny: IN DARKNESS

Film fabularny
Produkcja: Polska, Kanada, Niemcy (1989- )
Rok produkcji: 2011
Premiera: 2012. 01. 05
Język: polski, niemiecki, jidysz, ukraiński
Dane techniczne: Barwny. 138 min.
Okres zdjęciowy rozpoczął się w lutym 2010. Plenery: Berlin, Lipsk, Warszawa, Modlin, Łódź (ul. Włókiennicza, Nowomiejska, Księży Młyn), Piotrków Trybunalski (Stare Miasto).

Film dedykowany pamięci Marka Edelmana.

Fot. Robert Pałka / Fotos-Art, prod. Studio Filmowe Zebra

Ekipa

Reżyseria: Agnieszka Holland
Reżyseria (II ekipa): Kasia Adamik
Reżyser II: Olga Chajdas, Daniel J. Murphy
Reżyser II (II ekipa): Hubert Koprowicz
Asystent reżysera: David Forsyth, Aleksandra Wądołowska-Muczko, Maciej Besztak, Roksana Kotulla, Francesco Paciarelli
Casting (reżyseria obsady): Weronika Migoń, Heta Mantscheff, John Buchan, Jason Knight
Scenariusz: David F. Shamoon (na podstawie książki "W kanałach Lwowa" Roberta Marshalla)
Story - board: Kasia Adamik
Zdjęcia: Jolanta Dylewska
Zdjęcia (II ekipa): Piotr Niemyjski, Adam Bajerski
Operator kamery: Jakub Kijowski, Piotr Niemyjski
Operator zdjęć specjalnych: Jens Winkler (zdjęcia podwodne)
Asystent operatora obrazu: Edward Makówka
Asystent operatora obrazu (II ekipa): Paweł Kincel
Asystent operatora kamery: Tobias Kownatzki, Zbigniew Gustowski, Marek Jaworski, Maciej Niessner, Wojciech Suleżycki, Daniel Goldmann
Asystent operatora kamery II: Esther Strehlow, Katharina Spuida
Asystent techniczny operatora: Julian Krause (digitalizacja materiału)
Asystent video: Jakub Jędrzejewski
Operator Steadicam: Andrzej Glacel, Tomasz Karnowski
Asystent operatora Steadicam: Sławomir Wierzbicki
Oświetlenie: Jerzy Grzywacz (mistrz), Paweł Budzisz, Ryszard Kozak, Michał Kruk, Marcin Wojtaszewski, Benjamin Hirlinger, Martin Jahnke, Christian Müller, Michael Wähner, Robert Sieg, Stephan Schneider, Henrik Olk
Wózkarz: Krzysztof Kubiak, Paweł Zagórski
Sprzęt: Cinegate (kamery, oświetleniowy), Kai Habermann (kierownik prowadzący), Gösta Hess (departament kamerowy), Andreas Grassmann (departament oświetleniowy), Thorsten Krusche (departament oświetleniowy), Peer Tamms (departament sprzętu gripowskiego)
Digitalizacja: Daniel Sippel
Scenografia: Erwin Prib, Katarzyna Sobańska, Marcel Sławiński
Scenograf II: Joris Hamann, Niels Müller
Współpraca scenograficzna: Michał Pietrzak, Anna Anosowicz, Stanisław Porczyk
Dekoracja wnętrz: Marc Rosinski
Współpraca dekoratorska: Britta Albert, Hubert Böck, Attila Krüziu, Jan Wünsche
Rekwizyty: Uli Isfort, Eryk Żuberek
Rekwizyty (II ekipa): Andrzej Kowalewski
Rekwizytor planu: David Thummerer, Dariusz Włodarczyk
Współpraca rekwizytorska: Torsten Scholz, Sina Welle, Ben Seumel
Kierownictwo budowy dekoracji: Lothar Heinert, Andrzej Rychtarczyk
Budowa dekoracji: Knut Greiner, Maik Seemann, Axel Wieczorkowski, Detlev Zillich, Dirk Strunk, Hanko Böttcher, Hardy Krüger, Heiko Krummrich, Jan Greiner, Maik Hommel, Michael Rhodes, Olaf Krug, Paul Philipp Hübner, Ralf Jagnow, Ralf Kirchhoff, Ralf Urmoneit, Sven Kastanowicz, Thomas Specht, Robby Krüger, Norman Uminski, Frank Braun, Tobias Schroeter, Beatrice Wieczorek, Wolfgang Wrede, Dirk Wunderlich, Dominik Reindl, Edgar Konkoll, Ulrike Prib, Matthias Prange, Sarah Kuhnt
Kreślarz: Frank Herzog
Dokumentacja scenograficzna: Sören Von Der Heyde, Matthias Braun, Christian Meinecke
Kostiumy: Katarzyna Lewińska, Jagna Janicka
Współpraca kostiumograficzna: Nadine Kremeier (w napisach określenie funkcji: Pion kostiumowy), Justyna Pytko-Rakowska (w napisach określenie funkcji: Pion kostiumowy), Tomasz Rakowski (w napisach określenie funkcji: Pion kostiumowy), Eliza Milaniuk (w napisach określenie funkcji: Pion kostiumowy), Eleonora Owsianka (w napisach określenie funkcji: Pion kostiumowy)
Muzyka: Antoni Komasa-Łazarkiewicz
Wykonanie muzyki: Orkiestra Polskiego Radia, Filip Wojciechowski (fortepian), Wojciech Kowalewski (perkusja)
Dyrygent: Jacek Rogala
Konsultacja muzyczna: Gina Komasa
Produkcja muzyczna: Gina Project
Dźwięk: Robert Fletcher (plan), Daniel Pellerin (postprodukcja)
Operator dźwięku: Leszek Freund (przy zdjęciach dodatkowych)
Mikrofoniarz: Rolando Duque, Douglas Lunn, Jacek Filipczyk, Rafał Bank
Nagranie dialogów: Aneta Michalczyk, Master Film, Jakub Lenarczyk (supervisor), Agnieszka Kołodziejczyk (kierownictwo produkcji), Dariusz Dunowski (casting)
Montaż dialogów: Jan Graboś
Montaż: Michał Czarnecki
Asystent montażysty: Adam Kałuski
Charakteryzacja: Janusz Kaleja
Charakteryzator II: Kinga Krulikowska, Jolanta Grzelak, Mandula Hilf, Jana Schulze, Noura Leder
Tłumaczenie: Carsten Fiebeler, Wolfgang Bohm
Fotosy: Robert Pałka, Jasmin Marla Dichant
Statyści: Antje Mews (casting), Katharina Krischker (casting), Filmissimo (casting), Stars Impresariat Filmowy (casting), Falana Studio (casting), Mecon (obsługa), Stephan Neidert (koordynacja), Verena Radke (koordynacja)
Koordynacja kaskaderska: Zbigniew Modej, Rene Lay, Dani Stein (asystent)
Ewolucje kaskaderskie: Fred Hady, Jason Oettle, Uwe Mansshardt, Krzysztof Fus (w napisach: Kristoffer Fuss), Paweł Latos, Maja Zupok, Damian Jabłoński, Jan Barański, Marcin Popek, Mirosław Pisarek, Jacek Kadłubowski, Marcin Drabicki, Paweł Grzybczyk, Jarosław Nowikowski
Konsultacja: Jan Grabowski (historyczna), Robert Marshall (literacka), Maureen Dorey (literacka), Marina Ignatjuk (produkcyjna), Dorota Paciarelli (ds. koprodukcji; językowa), Monika Jordan (kostiumograficzna), Wolfgang Weber (kostiumograficzna), Andrzej Szenajch (ds. militariów), Olena Leonenko (językowa), Ryszard Mosingiewicz (językowa), Anna Rozenfeld (językowa), Mikołaj Skrzypczak (językowa), Jerzy Celiński (ds. koni i powozów)
Efekty specjalne: Arkadiusz Rośczak, Jens Doeldissen, Christian Bierling (koordynator), Stefan Dotterweich (technik), Helge Talkenberger (technik), Max Gretmann (technik), Stefan Langel (technik)
Efekty pirotechniczne: Arkadiusz Rośczak, Jens Doeldissen
Broń: Rainer Metz, Darius Cicenas
Opieka medyczna: Aleksandra Majchrzak, Mirosław Stępień, Grzegorz Walewski
Opieka prawna: Maciej Ślusarek, Maciej Kubiak
Pomoc na planie: Adam Goik, Robert Krawczyk, Łukasz Mizak, Marcin Zapała, Radosław Zielonka
Transport: Józef Frymarski, Jacek Galicki, Robert Górczyński, Andrzej Rosenbeiger, Kazimierz Zdanowicz, Malte Mann (pion reżyserski), Sven Böneke (pion reżyserski)
Catering: Rafał Tokarski, Dana Catering
Kierownictwo produkcji: Andrzej Besztak, Leila Kessler, Martin Cichy (okres przygotowawczy)
Kierownictwo produkcji II: Lena Bretschneider, Jerzy Mizak, Karolina Zielonka (ds. obiektów zdjęciowych), Elnas Isrusch (koordynacja), Agnieszka Kik (koordynacja)
Współpraca produkcyjna: Marcin Ogiński, Sören Von Der Heyde
Asystent kierownika produkcji: Bianca Beydoun, Marta Dziomdziora, Piotr Kołodziejczyk, Christian Zipperle
Kierownictwo planu: Lena Bretschneider, Jerzy Mizak
Kierownictwo planu (II ekipa): Józef Zapała
Sekretariat planu: Małgorzata Roszkowska
Sekretariat planu (II ekipa): Katarzyna Bielecka
Obsługa planu: Tobias Hofmann, Stefan Hübert, Marc Remmert, Alexander Ullmann
Księgowość: Katharina Tenfeld, Małgorzata Dedek, Jane Douglas
Producent wykonawczy: Andrzej Besztak
Producent nadzorujący: Wojciech Danowski
Producent: Juliusz Machulski, Steffen Reuter, Patrick Knippel, Marc-Daniel Dichant, Leander Carell, Eric Jordan, Paul Stephens
Współproducent: David F. Shamoon, Carl Woebken, Christoph Fisser
Koproducent: Anna Maria Zündel
Produkcja: Schmidtz Katze Filmkollektiv GmbH, Studio Filmowe Zebra, The Film Works
Współfinansowanie: Polski Instytut Sztuki Filmowej
Dystrybucja: Kino Świat (firma dystrybucyjna)
Obsada aktorska: Robert Więckiewicz (Leopold Socha), Benno Fürmann (Mundek Margulies), Agnieszka Grochowska (Klara Keller), Maria Schrader (Paulina Chiger), Herbert Knaup (Ignacy Chiger), Kinga Preis (Wanda Socha, żona Leopolda), Krzysztof Skonieczny (Szczepek Wróblewski, pomocnik Sochy), Julia Kijowska (Chaja), Marcin Bosak (Janek Weiss), Jerzy Walczak (Jakub Berestycki), Michał Żurawski (Antoni Bortnik), Oliwer Stańczak (Paweł Chiger, brat Krysi), Milla Bańkowicz (Krysia Chiger), Aleksander (Olek) Mincer (Szlomo Landsberg), Piotr Głowacki (Icek Frenkiel), Maria Semotiuk (Mania Keller, siostra Klary), Zofia Pieczyńska (Stefcia Socha, córka Leopolda i Wandy), Etl Szyc (Szona Grossman), Weronika Rosati (kobieta z dzieckiem), Andrzej Mastalerz (kanalarz Sawicki), Ida Łozińska (Rachela Grossman), Mania Łozińska (nastolatka), Dorota Liliental (Żydówka), Maja Bohosiewicz (młoda Polka, dziewczyna Niemca), Vito Hanne (młody Niemiec), Piotr Nowak (żołnierz niemiecki), Laura Lo Zito (Irena), Zacharjasz Muszyński (żołnierz ukraiński), Olena Leonenko (przekupka), Jeremias Koschorz (młody żołnierz niemiecki), Maciej Więckowski (ksiądz), Alexander Levit (Kowaliew), Frank Köbe (Wilhaus), Ireneusz Czop (ss-man w obozie na Janowskiej), Anton Levit (Max, oficer ukraiński), Benjamin Höppner (oficer SS), Ryszard Mosingiewicz (lwowiak), Filip Garbacz (nastolatek), Dorota Paciarelli (sklepowa), Aniela Nykowska (Anielka, córka przekupki), Wolfgang Boos (oficer), Benedikt Crisand (Daniel)
Obsada dubbingu: Małgorzata Hajewska-Krzysztofik (Paulina Chiger), Leszek Piskorz (Ignacy Chiger)

Nagrody indywidualne

2011 - Agnieszka Holland Valladolid (MFF)-Nagroda za reżyserię
2011 - Mar Del Plata (MFF)-Nagroda Publiczności
2011 - Chicago (Festiwal Filmu Polskiego w Ameryce)-"Złote Zęby" dla najbardziej interesującego filmu fabularnego
2011 - Robert Więckiewicz Chicago (Festiwal Filmu Polskiego w Ameryce)-Nagroda "Geniusza" za objawienie aktorskie
2011 - Saint Louis (Międzynarodowy Festiwal Filmowy)-Nagroda Publiczności
2011 - Jolanta Dylewska Bydgoszcz (do 1999 Toruń; 2000-2009 Łódź) (Międzynarodowy Festiwal Sztuki Autorów Zdjęć Filmowych "Plus Camerimage")-"Złota żaba" za zdjęcia
2012 - David F. Shamoon Genie (Nagroda Academy of Canadian Cinema & Television)-Nominacja do nagrody w kategorii: najlepszy scenariusz adaptowany
2012 - Michał Czarnecki Genie (Nagroda Academy of Canadian Cinema & Television)-Nominacja do nagrody w kategorii: najlepszy montaż
2012 - Oscar (Nagroda Amerykańskiej Akademii Sztuki Filmowej) nominacja w kategorii: Najlepszy film obcojęzyczny
2012 - Jolanta Dylewska Orzeł, Polska Nagroda Filmowa w kategorii: Najlepsze zdjęcia
2012 - Robert Więckiewicz Orzeł, Polska Nagroda Filmowa w kategorii: Najlepsza główna rola męska
2012 - Kinga Preis Orzeł, Polska Nagroda Filmowa w kategorii: Najlepsza drugoplanowa rola kobieca
2012 - Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepszy film
2012 - Agnieszka Holland Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsza reżyseria
2012 - David F. Shamoon Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepszy scenariusz
2012 - Erwin Prib Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsza scenografia
2012 - Katarzyna Sobańska Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsza scenografia
2012 - Marcel Sławiński Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsza scenografia
2012 - Katarzyna Lewińska Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsze kostiumy
2012 - Jagna Janicka Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsze kostiumy
2012 - Antoni Komasa-Łazarkiewicz Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsza muzyka
2012 - Agnieszka Grochowska Orzeł, Polska Nagroda Filmowa (nominacja) w kategorii: Najlepsza główna rola kobieca
2012 - Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Grand Prix (Wielka Nagroda Jury "Złote Lwy")
2012 - Agnieszka Holland Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za reżyserię
2012 - Jolanta Dylewska Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za zdjęcia
2012 - Erwin Prib Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za scenografię
2012 - Katarzyna Sobańska Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za scenografię
2012 - Marcel Sławiński Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za scenografię
2012 - Katarzyna Lewińska Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za kostiumy
2012 - Jagna Janicka Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za kostiumy
2012 - Michał Czarnecki Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za montaż
2012 - Janusz Kaleja Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za charakteryzację
2012 - Agnieszka Grochowska Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za pierwszoplanową rolę kobiecą
2012 - Robert Więckiewicz Gdynia (do 1986 Gdańsk) (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych; od roku 2012 Gdynia Film Festival)-Nagroda za pierwszoplanową rolę męską