TAJEMNICA SAGALI
- Serial fabularny
- Produkcja: Polska, Niemcy (1989- )
- Rok produkcji: 1996
- Premiera: 1997. 01. 27
- Gatunek: Film przygodowy, Film dla dzieci (młodzieży), Film fantastyczny, Baśń
- Dane techniczne: Barwny.
Sagala to tajemniczy kamień z kosmosu. Przed wiekami, gdy Ziemia była rajem, jej mieszkańcy mogli mieć wszystko, korzystając w imię dobra z mocy magicznego kamienia. Jednak ludzie sprzeniewierzyli sie tej świętej zasadzie i obudzili siły zła. Sagala rozpadła się na wiele części i straciła swą moc. Teraz znowu budzi się ze snu.
Ekipa
- Reżyseria: Jerzy Łukaszewicz
- Reżyser II: Małgorzata Raszek-Zaliwska, Grzegorz Okrasa, Elżbieta Osińska
- Współpraca reżyserska: Marina Vorlop-Bell
- Scenariusz: Jerzy Łukaszewicz, Marina Vorlop-Bell
- Dialogi: Maria Etienne (dialogi polskie)
- Zdjęcia: Zdzisław Najda
- Operator kamery: Zdzisław Najda, Zbigniew Hałatek
- Asystent operatora obrazu: Edward Makówka, Marcin Owczarek, Sławomir Leśniewski
- Operator Steadicam: Tillmann Bittner
- Wózkarz: Andrzej Kalmus
- Oświetlenie: Jacek Wiśniewski, Krzysztof Kaleta (współpraca), Zdzisław Ostrowski (współpraca), Paweł Ziółkowski (współpraca)
- Scenografia: Jerzy Sajko
- Scenograf II: Irena Milczarek, Przemysław Kowalski
- Asystent scenografa: Marek Płużyczka, Dorota Jędrkiewicz
- Dekoracja wnętrz: Anna Iskierka
- Współpraca dekoratorska: Leopold Szewczak (prace sztukatorskie)
- Rekwizyty: Bogusław Krawczyk (rekwizyty specjalne)
- Kostiumy: Małgorzata Brus
- Kostiumograf II: Lidia Wojciechowska
- Garderoba: Ewelina Zarychta, Jerzy Kozłowski
- Muzyka: Krzesimir Dębski
- Wykonanie muzyki: Moscow Symphony Orchestra
- Dyrygent: Konstantin Krymiec
- Konsultacja muzyczna: Zbigniew Zbrowski
- Efekty specjalne: Jacek Grudzień (efekty elektroniczne muzyczne)
- Dźwięk: Krzysztof Jastrząb
- Operator dźwięku II: Andrzej Stryczek
- Mikrofoniarz: Grzegorz Szkarłat
- Imitator dźwięku: Henryk Zastróżny
- Zgranie dźwięku: Jacek Hamela (zgranie dźwięku w muzyce cyfrowej; Multimedia Productions Sp.z o.o.)
- Montaż dźwięku: Jan Graboś (Master Film Ltd)
- Montaż: Grażyna Jasińska-Wiśniarowska
- Asystent montażysty: Hanna Kobus, Iwona Rudnicka
- Współpraca montażowa: Jutta Busch-Tomala-Widemann
- Charakteryzacja: Tomasz Matraszek
- Współpraca charakteryzatorska: Dorota Seweryńska, Agata Wysocka
- Asystent charakteryzatora: Dagmara Pokromska
- Tresura: Marek Pinkowski
- Konsultacja: Danuta Piotrowska (historyczna), Janusz Chlebowski (kaskaderska)
- Ewolucje kaskaderskie: Andrzej Środziński (nie występuje w czołówce)
- Efekty specjalne: Paweł Nurkowski (Art-PN)
- Efekty pirotechniczne: Arkadiusz Rośczak, Janusz Bykowski
- Fotosy: Krzysztof Wellman
- Opracowanie graficzne: Multimedia Productions Sp.z o.o. (napisy)
- Kierownictwo produkcji: Halina Cichomska
- Kierownictwo produkcji II: Zofia Janaszkiewicz, Jacek Czaplewski
- Asystent kierownika produkcji: Anna Ćwiach, Wiesław Łysakowski, Andrea Volgt
- Kierownictwo planu: Piotr Pawliński, Zdzisław Olchowik
- Dyżurny planu: Michał Lipski, Krzysztof Maliński
- Sekretariat planu: Monika Figura
- Sekretariat grupy: Maria Dębska
- Tłumaczenie: Aneta Głowska, Mateusz Jakub Jaworowski
- Administracja: Barbara Głogowska
- Kasjer: Anna Ignatiuk
- Kierownictwo budowy dekoracji: Wojciech Pawliński, Wiesław Bielski (mistrz budowy)
- Rekwizyty: Henryk Jabłoński, Roman Oszkiewicz
- Współpraca rekwizytorska: Henryk Ulatowski, Dariusz Mieszkowski, Grzegorz Witczak, Jan Wesołowski
- Producent: Tadeusz Lampka, Thomas Burger
- Produkcja wykonawcza: MTL Maxfilm, Vegas (firma realizatorska)
- Produkcja: Telewizja Polska, Mitteldeutscher Rundfunk
- Obsada aktorska: Derval de Faria (Jarpen, strażnik Sagali), Grzegorz Ruda (Kuba Zawilski), Marcin Nowacki (Jacek Zawilski, brat Kuby)
- Obsada dubbingu: Marek Barbasiewicz (Jarpen, strażnik Sagali), Jacek Wolszczak (Kuba Zawilski; rola Grzegorza Rudy), Witold Wysota (Jacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina Nowackiego)
Nagrody indywidualne
- 1997 - Krzesimir Dębski Poznań (FF dla Dzieci)-Poznańskie Koziołki za muzykę w konkursie krajowym
- 1997 - Zdzisław Najda Poznań (FF dla Dzieci)-Poznańskie Koziołki za zdjęcia w konkursie krajowym
- 1997 - Grzegorz Ruda Poznań (FF dla Dzieci)-wyróżnienie w konkursie krajowym
MAŁY CZARODZIEJ (1)
- Odcinek serialu
- Dane techniczne: 25 min.
Mały iluzjonista - amator, Kuba Zawilski, dowiaduje się, że w uprawianiu jego sztuki może mu pomóc Sagala. Chce kupić ją na giełdzie kamieni szlachetnych, niestety, uprzedza go sąsiad, pan Burski. Znając tajemnicę Sagali, poszukuje jej również właściciel sklepu z kamieniami szlachetnymi, Kruks. Chce odebrać magiczny rekwizyt Burskiemu, jednak ten oddaje go Kubie na przechowanie. Chłopiec nie wie jeszcze, jakie kłopoty sprowadzi na niego Sagala.
Ekipa
- Obsada aktorska: Jan Jankowski (Tomek Burski), Christoph Eichhorn (Kruks), Małgorzata Foremniak (Zuzanna Zawilska, mama Kuby i Jacka), Winfried Glatzeder (tata Kuby i Jacka), Cezary Król (Rafał), Julian Mere (kolekcjoner na giełdzie), Krzysztof Janczak (dyrektor szkoły), Mirosława Dubrawska (kobieta u jubilera sprzedająca łańcuszek), Christian Nahte (Marek), Magdalena Warzecha (pielęgniarka), Stanisław Sparażyński (przechodzień)
- Obsada dubbingu: Wojciech Wysocki (tata Kuby i Jacka), Mirosław Zbrojewicz (Kruks)
MAGICZNY KAMIEŃ (2)
- Odcinek serialu
- Dane techniczne: 25 min.
Kruks poszukuje Sagali. Wie, że ma ją Kuba, na szczęście chłopcu udaje się wyprowadzić w pole podstępnego właściciela sklepu z kamieniami szlachetnymi. Wkrótce Kuba wraz z mamą i bratem wyprowadza się z Warszawy, by zamieszkać w starym domu pradziadka. Chce ukryć Sagalę na strychu, wkłada ją do znalezionego tam pudełka. I zaczynają się dziać dziwne rzeczy. Kuba stwierdza, że jego część kamienia połączyła się z inną, która już wcześniej była w pudełku. Sagala powoli odzyskuje tajemniczą moc. Pani Zawilska znajduje na strychu zdjęcie z pradziadkiem, wspomina swoje szczęśliwe dzieciństwo. Słysząc jej opowieści, Kuba nieświadomie wypowiada życzenie, by mama znowu była taka szczęśliwa jak dawniej. Nagle mama zmienia się w małą dziewczynkę ze zdjęcia.
Ekipa
- Obsada aktorska: Jan Jankowski (Tomek Burski), Christoph Eichhorn (Kruks), Małgorzata Foremniak (Zuzanna Zawilska, mama Kuby i Jacka), Winfried Glatzeder (tata Kuby i Jacka), Cezary Król (Rafał), Anna Seniuk (sąsiadka Zawilskich), Aleksandra Tokarska (Zuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasie), Jarosław Boberek (tragarz), Cezary Poks (tragarz), Mirosław Jękot (tragarz)
- Obsada dubbingu: Mirosław Zbrojewicz (Kruks)
WTAJEMNICZENI (3)
- Odcinek serialu
- Dane techniczne: 25 min.
Kuba ma trudności z odczarowaniem Mamy, która ciągle jest małą dziewczynką. Znajduje na strychu zapiski dziadka dotyczące magicznego kamienia. Podczas eksperymentów ze złożoną już z dwóch części Sagalą, pojawia się tajemniczy strażnik kamienia - Jarpen. Uświadamia Kubie, że chcąc odzyskać mamę, musi udać się w podróż w czasie i odszukać kolejne, brakujące jeszcze części Sagali. Wszelkie niebezpieczeństwa, które mogą go spotkać w drodze, pokona jego miłość do matki. Brat Kuby, Jacek, postanawia wyruszyć razem z nim, by w razie potrzeby służyć mu pomocą.
Ekipa
- Obsada aktorska: Jan Jankowski (Tomek Burski), Aleksandra Tokarska (Zuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasie), Dorit Bellmann-Gabler (Katarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich)
- Obsada dubbingu: Ewa Wawrzoń (Katarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich)
TRZECIA CZĘŚĆ MOCY (4)
- Odcinek serialu
- Dane techniczne: 25 min.
Kuba i Jacek przenoszą się do Biskupina, jednocześnie cofając się w czasie do VII w. p.n.e. Chłopcy poznają swoją rówieśnicę Estoch i znajdują w Biskupinie kolejną część Sagali. Czczona jest przez mieszkający tu lud jako Serce Boga Słońca. Za przywłaszczenie sobie kamienia zostają skazani na śmierć głodową.
Ekipa
- Obsada aktorska: Jan Jankowski (Tomek Burski), Christoph Eichhorn (Kruks), Cezary Żak (Mogo, starszy grodu w Biskupinie), Maria Niklińska (Estoch), Anna Seniuk (sąsiadka Zawilskich), January Brunov (Aran, strażnik grodu w Biskupinie), Jerzy Łazewski (myśliwy w Biskupinie), Jacek Braciak (myśliwy w Biskupinie), Marek Cichucki (myśliwy w Biskupinie), Henryk Łapiński (mieszkaniec Biskupina), Dorota Chotecka-Pazura (mieszkanka Biskupina), Teresa Czarnecka-Kostecka (mieszkanka Biskupina), Danuta Florek (mieszkanka Biskupina), Anna Kadulska (mieszkanka Biskupina), Barbara Zielińska (mieszkanka Biskupina), Katarzyna Żak (mieszkanka Biskupina), Michał Burbo (mieszkaniec Biskupina), Piotr Gruszka (mieszkaniec Biskupina), Aleksandra Tokarska (Zuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasie)
- Obsada dubbingu: Mirosław Zbrojewicz (Kruks)
POSŁAŃCY OGNIA (5)
- Odcinek serialu
- Dane techniczne: 25 min.
Kuba i Jacek są więzieni w drewnianej klatce, Estoch pomaga im w ucieczce. Mieszkańcy Biskupina, znalazłszy ich plecaki, na podstawie "magicznych" rzeczy, które tam znajdują, jak walkman czy aparat fotograficzny, uznają chłopców za posłańców boga i swoich wspaniałych gości. Tymczasem Biskupin najeżdżają Scytowie. Kuba i Jacek próbują zapobiec klesce. Do odstraszenia najeźdźców używają sztucznych ogni, które zabrali ze sobą z XX wieku. Za uratowanie Biskupina otrzymują w darze Serce Boga Słońca - trzeci kawałek Sagali. Cząstka magicznego kamienia natychmiast łączy się z pozostałymi dwoma, wywołując kolejne dziwne zjawiska.
Ekipa
- Obsada aktorska: Jan Jankowski (Tomek Burski), Małgorzata Foremniak (Zuzanna Zawilska, mama Kuby i Jacka), Cezary Żak (Mogo, starszy grodu w Biskupinie), Tomasz Sapryk (wódz Scytów), Maria Niklińska (Estoch), January Brunov (Aran, strażnik grodu w Biskupinie), Jerzy Łazewski (myśliwy w Biskupinie), Jacek Braciak (myśliwy w Biskupinie), Marek Cichucki (myśliwy w Biskupinie), Henryk Łapiński (mieszkaniec Biskupina), Dorota Chotecka-Pazura (mieszkanka Biskupina), Teresa Czarnecka-Kostecka (mieszkanka Biskupina), Danuta Florek (mieszkanka Biskupina), Anna Kadulska (mieszkanka Biskupina), Barbara Zielińska (mieszkanka Biskupina), Katarzyna Żak (mieszkanka Biskupina), Michał Burbo (mieszkaniec Biskupina), Piotr Gruszka (mieszkaniec Biskupina), Radosław Pazura (Scyta), Mirosław Oczkoś (Scyta), Wojciech Kostecki (Scyta), Sławomir Federowicz (Scyta), Grzegorz Kowalczyk (Scyta), Andrzej Ozga (Scyta), Przemysław Predygier (Scyta)
ZATOKA MGIEŁ (6)
- Odcinek serialu
- Dane techniczne: 25 min.
Strażnik magicznego kamienia, Jarpen, przenosi Kubę i Jacka na ziemie Germanów, gdzie para rybaków opiekuje sie uratowanymi rozbitkami, synami króla Jutów: młodszym Agnarrem i strszym Geirrodem. Chłopcy zaprzyjaźniają się, przybysze z XX wieku uczą królewskich synów gry w koszykówkę. Niestety, podczas rozgrywki dochodzi do sprzeczki.
Ekipa
- Obsada aktorska: Jan Jankowski (Tomek Burski), Fred Delmare (rybak Einar), Gertrud Roll (Daga, żona Einara), Adam Ozga (Agnarr, młodszy syn króla Jutów), Jakub Tolak (Geirrod, starszy syn króla Jutów), Aleksandra Tokarska (Zuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasie)
- Obsada dubbingu: Grzegorz Drojewski, Aleksandra Koncewicz (Daga, żona Einara), Marian Opania (rybak Einar), Bartłomiej Ruda
AGNARR I GEIRROD (7)
- Odcinek serialu
- Dane techniczne: 25 min.
Kuba i Jacek uczą rybaków, u których znaleźli gościnę, jak z wody morskiej pozyskać sól, substancję bardzo wówczas drogą. W podzięce gospodyni daje im kamień, który wydobyła ze złowionej wcześniej ryby. Jest to kolejna część Sagali. Geirrod żąda jednak zwrotu podarunku. Jest synem króla i uważa, iż kamień należy się właśnie jemu. By uniknąć bójki, jego młodszy brat Agnarr wrzuca kamień do morza. Jacek nurkuje i wydobywa z głębiny czwartą, zagubioną część.
Ekipa
- Obsada aktorska: Fred Delmare (rybak Einar), Gertrud Roll (Daga, żona Einara), Adam Ozga (Agnarr, młodszy syn króla Jutów), Jakub Tolak (Geirrod, starszy syn króla Jutów)
- Obsada dubbingu: Grzegorz Drojewski, Aleksandra Koncewicz (Daga, żona Einara), Marian Opania (rybak Einar), Bartłomiej Ruda
SZKOŁA MAGÓW (8)
- Odcinek serialu
- Dane techniczne: 25 min.
W poszukiwaniu brakujących części Sagali chłopcy docierają na tereny dzisiejszej Francji, ale nadal tkwią w zamierzchłej przeszłości, na początku naszej ery. W swej wędrówce spotykają smolarza, który prowadzi ich do groty magów, gdzie znajduje się również szkoła dla adeptów tej sztuki. Arcymag decyduje, że wyda chłopcom kolejną część Sagali, która jest w jego posiadaniu, jeśli Kuba zda egzamin z magii.
Ekipa
- Obsada aktorska: Jan Jankowski (Tomek Burski), Christoph Eichhorn (Kruks), Winfried Glatzeder (tata Kuby i Jacka), Janusz Michałowski (Arcymag), Bartosz Obuchowicz (Hort, uczeń Szkoły Magów), Jarosław Jakimowicz-Kriegl (odźwierny w Szkole Magów), Paweł Deląg (smolarz Kulomorus), Kazimierz Orzechowski (Mag), Andreas Knaup (Mag), Aleksandra Tokarska (Zuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasie), Jacek Borcuch (listonosz Karol)
- Obsada dubbingu: Wojciech Wysocki (tata Kuby i Jacka), Mirosław Zbrojewicz (Kruks)
POJEDYNEK MAGÓW (9)
- Odcinek serialu
- Dane techniczne: 25 min.
Hort, najlepszy uczeń szkoły magów, uważa, iż tajemniczy kamień nie powinien trafić w ręce obcych. Wyzywa Kubę na pojedynek. Ten, kto popisze się większymi umiejętnościami w magii, otrzyma od Arcymaga część Sagali. Kuba wykorzystuje przeniesiony z XX wieku Polaroid i oczywiście wygrywa. Za umiejętność "utrwalenia twarzy" otrzymuje piątą część Sagali.
Ekipa
- Obsada aktorska: Janusz Michałowski (Arcymag), Bartosz Obuchowicz (Hort, uczeń Szkoły Magów), Winfried Glatzeder (tata Kuby i Jacka), Jarosław Jakimowicz-Kriegl (odźwierny w Szkole Magów), Paweł Deląg (smolarz Kulomorus), Kazimierz Orzechowski (Mag), Andreas Knaup (Mag)
CZARNY KSIĄŻĘ (10)
- Odcinek serialu
- Dane techniczne: 25 min.
Po kąpieli w lodowatym potoku Kuba choruje. Zła wiedźma odbiera mu Sagalę i donosi Czarnemu Księciu, jaka tajemnicę kryje kamień. Aby Sagala w pełni odzyskała swą moc, trzeba zdobyc szóstą część, która znajduje sie u arcykapłana Druidów. Czarny Książę zamyka chłopców w lochu. Odbiera im kamień i wyrusza na poszukiwanie kolejnej części, by zdobyć władzę nad światem.
Ekipa
- Obsada aktorska: Christoph Eichhorn (Kruks), Renata Berger (wiedźma Teranon), Jan Jankowski (Tomek Burski), Antoni Ostrouch (Bortiegern, czarny książę), Dorit Bellmann-Gabler (Peresada, sąsiadka Zawilskich), Małgorzata Foremniak (Zuzanna Zawilska, mama Kuby i Jacka), Robert Gonera (Gellin, sługa Bortiegerna), Paweł Kleszcz (pachołek Bortiegerna), Aleksandra Tokarska (Zuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasie), Jacek Borcuch (listonosz Karol), Marek Barbasiewicz (Dugao, arcykapłan Drudów; w odcinku 10 nie występuje w czołówce)
- Obsada dubbingu: Ewa Wawrzoń (Katarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich)