BONNE CHANCE FRENCHIE
- Tytuł polski: POWODZENIA, ŻOŁNIERZYKU
- Serial tv
- Produkcja: Polska, Francja
- Rok produkcji: 1991
- Gatunek: Film wojenny
- Dane techniczne: Barwny. Uwaga: wpisano jedynie nazwiska polskich współautorów filmu
"Powodzenia, Frenchie" to serial o perypetiach Hansa Hofstettera, młodego Alzatczyka, który w czasie wojny był tłumaczem w armii niemieckiej. Tuż po kapitulacji III Rzeszy będzie mu dane przeżyć liczne przygody, o których opowiadają kolejne odcinki.
Ekipa
- Reżyseria: Alain Bonnot
- Współpraca reżyserska: Krzysztof Zbieranek (premier assistent realisateur), Sylwester Radzikowski (premier assistent realisateur), Michel Lisowski (premier assistent realisateur)
- Zdjęcia: Grzegorz Kędzierski
- Współpraca operatorska: Tadeusz Obuchowicz, Jerzy Ciecieląg
- Oświetlenie: Mieczysław Kozaczyk
- Wózkarz: Henryk Redosz
- Współpraca: Andrzej Buhl (regisseur general)
- Scenografia: Władysław Bielski
- Dekoracja wnętrz: Roman Tarwacki
- Kierownictwo budowy dekoracji: Wacław Jesionowski
- Kostiumy: Izabella Konarzewska
- Wykonanie muzyki: Filharmonia Narodowa (Warszawa) (orkiestra), Paweł Perliński (fortepian)
- Dyrygent: Marek Sewen
- Konsultacja muzyczna: Małgorzata Przedpełska
- Dźwięk: Stefan Chomnicki
- Współpraca dźwiękowa: Marek Frąckiewicz (nie występuje w napisach)
- Montaż: Barbara Kosidowska
- Charakteryzacja: Alfreda Bączyk-Prymek
- Efekty specjalne: Kazimierz Wróblewski
- Współpraca produkcyjna: Izabella Wroczyńska-Turner, Joanna Zalewska (nie występuje w czołówce)
- Kierownictwo planu: Janusz Błaszczyk (nie występuje w czołówce)
- Sekretariat grupy: Ilona Augustynowicz
- Sekretariat planu: Monika Figura, Anna Zenowicz
- Kasjer: Anna Siemieniuk (nie występuje w napisach)
- Producent wykonawczy: Lew Rywin, Kazimierz Kowalski (polska ekipa)
- Asystent producenta: Małgorzata Kozłowska
- Współpraca produkcyjna: Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych Poltel (Warszawa), Dzielnica Łacińska
- Obsada aktorska: Zbigniew Kasprzyk (Fournier), Wojciech Wysocki (Agent de Gisele), Mirosław Konarowski (Schlegel), Artur Barciś (Renkel), Marcin Sosnowski (Spaiss), Andrzej Grabarczyk (Xavier), Andrzej Blumenfeld (Fernand), Janina Traczykówna (Madame Josselin), Andrzej Grąziewicz (Monsieur Josselin), Wojciech Skibiński (Charles), Jan Janga-Tomaszewski (pianista), Grzegorz Kucias (Oskar), Renata Ledźwińska (Premiere Femme Rasee), Anna Milewska (Avocate de la Defense), Andrzej Szenajch (Juge Principal), Dariusz Odija (Dede), Wojciech Machnicki (Direceteur (Bonne Nouvelle)), Piotr Gąsowski (Pretre), Zofia Merle (Concierge d'Henri), Hanna Stankówna (Mere d'Henri), Stanisław Boryń (lekarz), Aleksander Kalinowski (Jean), Krzysztof Stroiński (Pere d'Henri), Stanisław Brudny (Faussaire), Agnieszka Pilaszewska (Lily), Teresa Sawicka (Madame Gaillaume), Krzysztof Krupiński (Conny), Leon Niemczyk (Directeur (Opera Belfort)), Marek Kępiński (Pierrot), Kazimierz Wysota (sierżant MP; nie występuje w czołówce)
MENSONGES DE GUERRE (1)
- Tytuł polski: WOJENNE KŁAMSTWA (1)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 49 min.
W pierwszym Hans ucieka przez Łabę przed wojskami radzieckimi. Po drodze zaprzyjaźnia się z byłymi jeńcami francuskimi, wracającymi do domu. Dostaje od nich mundur i książeczkę wojskową Francuza, który zginął na froncie. Ułatwia to znacznie dalszą ucieczkę, ale staje się także przyczyną kłopotów. Podczas przeprawy przez Łabę Hans poznaje Gisele, dziewczynę, która wywiera na nim wielkie wrażenie.
NIESŁUSZNE PODEJRZENIA (2)
- Tytuł polski: NIESŁUSZNE PODEJRZENIA (2)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 53 min.
Hansowi udaje się dotrzeć do Francji. Odwiedza znajomą rodzinę Josselinów w nadziei, że otrzyma niezbędną pomoc. Niestety, Josselinowie wydają go w ręce policji. Hans ląduje w areszcie, gdzie ponownie spotyka Gisele i zaprzyjaźnia się z komunistą Henrim. W czasie procesu zostaje uwolniony od zarzutu zamordowania francuskiego żołnierza. Jednak za przywłaszczenie munduru wojskowego musi spędzić osiem miesięcy w więzieniu.
PIEŚŃ MIŁOSNA (3)
- Tytuł polski: PIEŚŃ MIŁOSNA (3)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 50 min.
Podczas pobytu za kratkami Hansa prześladują inni więźniowie. Ujmuje się za nim jedynie komunista Henri. Niestety, jego wyrok kończy się wcześniej i Hans znów zostaje sam. Na szczęście Henri nie pozostawia przyjaciela na łasce losu. Odnajduje w Paryżu Gisele, która dzięki swym wpływom załatwia Hansowi przeniesienie do obozu niemieckich jeńców wojennych. Jednak i tam nie ma szczęścia. Ranny przy wybuchu miny trafia do szpitala polowego Czerwonego Krzyża. Pewnego wieczora, korzystając z nadarzającej się okazji, wykrada się z kolegą na koncert Gisele. Pech sprawia, że na wolności spotyka komisarza Thietarda. W efekcie znów musi uciekać.
UCIECZKA (4)
- Tytuł polski: UCIECZKA (4)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 52 min.
Hans i Peter uciekają do Paryża, gdzie zatrzymują się w domu Henriego. Z pomocą przyjaciela zdobywają fałszywe dokumenty. Teraz mogą już wyruszyć do Niemiec, lecz Hans w ostatniej chwili się rozmyśla. Zamierza jechać do Szwajcarii. Wcześniej jednak pragnie spotkać się z Gisele, by spytać ją, czy z nim wyjedzie. Odnajduje dziewczynę w Lyonie. Niestety, do tego samego miasta przyjeżdża niezmordowany komisarz Thietard, który nie traci nadziei na schwytanie zbiegów.
NADZIEJA (5)
- Tytuł polski: NADZIEJA (5)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 50 min.
Nocą Giselle i Henri zakradają się w pobliże obozu, gdzie więziony jest Hans. Oboje widzą, jak do francuskich strażników przyjeżdża ciężarówka z prostytutkami. Wykorzystuje to Hofstetter, który zwabia jedną z dziewczyn do siebie. Wiąże ją i knebluje, po czym w kobiecym przebraniu ukrywa się w ciężarówce. W ten sposób po raz kolejny ucieka z rąk Thietarda. Nieświadomy tego Henri, korzystając z rozprzężenia wartowników, zakrada się do obozu, by uwolnić Hansa. Pech chce, że zostaje schwytany. Tymczasem ciężarówka z "panienkami" odwiedza kolejny obóz, tym razem amerykański. Hofstetter, mimo pomocy jednej z dziewcząt, zostaje zdemaskowany. Na szczęście żołnierz, który go nakrył, jest przyjacielsko nastawiony.
POWIEW WOLNOŚCI (6)
- Tytuł polski: POWIEW WOLNOŚCI (6)
- Odcinek serialu tv
- Dane techniczne: 51 min.
Hans wspólnie z innym Niemcem pracują na roli w pobliżu miasteczka Belfort przy granicy szwajcarskiej. Monotonna harówka od świtu do nocy nie zagłusza jednak w Hofstetterze marzeń o odzyskaniu wolności. Tymczasem Henri odwiedza Giselle. Po zerwaniu z Hansem dziewczyna jest wolna. Między nią a Bonawenturą dochodzi do zbliżenia. Henri wie jednak, że Hans nie przestał jej kochać. Dlatego skłania agenta dziewczyny, by zorganizował Giselle koncerty w Belfort. Sam zaś odwiedza Hofstettera na farmie. Nie wie, że w ślad za nim podążają ludzie niestrudzonego Thietarda.

















